هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…برخورد شدید
برخوردی شدید که میتواند چیزی را بشکند یا خراب کند.
واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیه میگیرد.
Three cars were involved in the motorway smash.
سه خودرو در تصادف بزرگراه درگیر شدند.
We heard a smash as the vase hit the floor.
وقتی گلدان به زمین خورد، صدای شکستن شدیدی شنیدیم.
The smash left broken glass across the pavement.
پس از برخورد شدید، خردهشیشهها در سراسر پیادهرو پخش شدند.
در انگلیسی بریتانیایی، car smash به تصادف شدید خودروها میگویند؛ در کاربرد عمومی میتواند صدای شکستن هم باشد.
در motorway smash، smash خودِ تصادف شدید است؛ در hear a smash بیشتر صدای برخورد یا شکستن مدنظر است.
کدام گزینه معنای درست «smash» در این کاربرد است؟
The new single was an instant smash.
تکآهنگ تازه فوراً به موفقیتی بزرگ تبدیل شد.
Her comedy became a surprise smash.
نمایش کمدی او برخلاف انتظار موفقیتی بزرگ شد.
Critics expect the musical to be a smash.
منتقدان انتظار دارند آن موزیکال بسیار موفق شود.
در این معنی غیررسمی، smash برای فیلم، ترانه یا نمایش بسیار موفق به کار میرود و اغلب در smash hit دیده میشود.
اگر ترانهای an instant smash باشد، خیلی سریع موفق شده است؛ smash hit نیز همین موفقیت بزرگ را میرساند.
کدام گزینه معنای درست «smash» در این کاربرد است؟
