هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…چمنِ ریشهدار
چمن همراه با لایهای از خاک که ریشههای آن در خود نگه داشتهاند.
این واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیه میگیرد.
Workers laid fresh sod over the damaged lawn.
کارگران روی چمنزار آسیبدیده چمن تازه پهن کردند.
A heavy sod came loose from the ground.
قطعهٔ سنگینی از چمن و خاک از زمین جدا شد.
She stacked the sods beside the path.
او قطعههای چمنِ ریشهدار را کنار مسیر روی هم چید.
در انگلیسی آمریکایی برای چمن آمادهٔ نصب رایج است؛ a sod به یک قطعهٔ چمن و خاک اشاره میکند.
وقتی منظور چمن آماده در حالت کلی است، sod معمولاً غیرشمارشپذیر است؛ a sod یعنی یک قطعهٔ بریدهشده.
کدام جمله به چمن ریشهدار بهطور کلی اشاره دارد؟
The poor sod missed the last train.
بیچاره از آخرین قطار جا ماند.
He can be a cheeky sod sometimes.
او گاهی آدم پررویی میشود.
Those lucky sods got extra holidays.
آن خوششانسها تعطیلات اضافه گرفتند.
عمدتاً در انگلیسی بریتانیایی و گاهی کمی توهینآمیز است؛ poor sod اغلب نشانهٔ همدردی است.
a poor sod معمولاً فردی است که برایش دلسوزی میکنید؛ an annoying sod توهین است. هر دو در انگلیسی غیررسمی بریتانیایی کاربرد دارند.
poor sod معمولاً چه احساسی را بیان میکند؟
