هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…جرقه
ذرهٔ کوچک و درخشان مادهٔ سوزان یا جرقهٔ برق.
واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیه میگیرد.
A spark landed on the dry grass.
جرقهای روی علف خشک افتاد.
The damaged socket produced several sparks.
پریز آسیبدیده چند جرقه تولید کرد.
Sparks flew when the worker cut the steel.
وقتی کارگر فولاد را برید، جرقهها پریدند.
برای جرقهٔ واقعیِ آتش یا برق به کار میرود؛ در حالت جمع، sparks flew میتواند برخورد فلزها را توصیف کند.
A spark from a socket جرقهٔ واقعی برق است؛ برای آغاز استعاریِ علاقه یا امید از sense دیگر استفاده میشود.
کدام گزینه معنای درست «spark» در این کاربرد است؟
Her question provided the spark for our new idea.
پرسش او جرقهٔ ایدهٔ جدیدمان را زد.
There was an immediate spark between them.
بلافاصله میان آن دو کششی شکل گرفت.
A spark of hope returned after the meeting.
بعد از جلسه، جرقهای از امید دوباره زنده شد.
در این کاربرد استعاری، معمولاً با of یا for میآید و آغاز امید، علاقه یا ایده را بیان میکند.
A spark of hope مقدار اندکی امیدِ آغازشونده است؛ provide the spark for نیز علت شروع یک ایده را بیان میکند.
کدام گزینه معنای درست «spark» در این کاربرد است؟
