هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شکاف
جدایی میان افراد یا گروههایی که زمانی با هم بودند.
واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیه میگیرد.
A split developed between senior and junior members.
میان اعضای ارشد و تازهکار شکاف ایجاد شد.
Their split surprised close friends.
جدایی آنها دوستان نزدیکشان را غافلگیر کرد.
The disagreement caused a split in the party.
اختلاف باعث شکاف در حزب شد.
برای جدایی در رابطه یا شکاف در گروه به کار میرود و معمولاً با between یا in طرفها را مشخص میکند.
A split between members شکاف میان افراد است؛ a split in the party جدایی درون یک گروه را نشان میدهد.
کدام گزینه معنای درست «split» در این کاربرد است؟
We agreed on an equal split of the bill.
توافق کردیم صورتحساب را مساوی تقسیم کنیم.
The partners proposed a fifty-fifty split.
شرکا تقسیم پنجاهپنجاه را پیشنهاد کردند.
The split of duties seems unfair to me.
به نظرم تقسیم وظایف ناعادلانه است.
برای نحوهٔ تقسیم پول، کار یا مالکیت به کار میرود؛ equal split و fifty-fifty split بر سهم برابر تأکید دارند.
An equal split یعنی هر طرف سهم برابر میگیرد؛ a fifty-fifty split همان نسبت را صریحتر بیان میکند.
کدام گزینه معنای درست «split» در این کاربرد است؟
