هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ضربهٔ چاقو
فرو کردن چاقو یا جسم تیز و نوکدار در چیزی.
واژه یک هجا دارد و همان هجا تکیه میگیرد.
The victim suffered a stab to the abdomen.
قربانی از ناحیهٔ شکم ضربهٔ چاقو خورده بود.
The fabric showed two stabs from a pointed tool.
روی پارچه دو جای فرو رفتن ابزار نوکتیز دیده میشد.
The doctor examined the stab wound carefully.
پزشک زخم چاقو را با دقت معاینه کرد.
برای یک ضربه یا زخم ناشی از جسم نوکتیز به کار میرود؛ stab wound ترکیب رایج پزشکی است.
Stab wound زخمی است که از فرو رفتن جسم نوکتیز ایجاد شده؛ stab به خودِ ضربه هم اشاره میکند.
کدام گزینه معنای درست «stab» در این کاربرد است؟
I felt a stab of pain in my shoulder.
درد تیزی در شانهام احساس کردم.
A stab of regret followed his angry reply.
پس از پاسخ عصبانیاش، ناگهان احساس پشیمانی کرد.
She felt a sudden stab of guilt.
او ناگهان عذاب وجدان شدیدی احساس کرد.
در ساختار a stab of + احساس یا درد میآید و حس ناگهانی و کوتاه را بیان میکند.
A stab of guilt احساس گناهی ناگهانی است؛ این ساختار برای pain، regret و احساسهای شدید کوتاه میآید.
کدام گزینه معنای درست «stab» در این کاربرد است؟
