هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…نوار پهن پارچه
نوار یا تکهای پهن و بلند از پارچه یا مادهٔ انعطافپذیر دیگر.
این واژه یک هجای تکیهدار دارد.
A swathe of blue silk hung behind the actors.
نواری پهن از ابریشم آبی پشت بازیگران آویزان بود.
Bright swathes covered the front display.
نوارهای پهنِ رنگارنگ، ویترین جلویی را پوشانده بودند.
She wrapped one swathe around the curtain pole.
او یک نوار پهن پارچه را دور میلهٔ پرده پیچید.
swathe در توصیف پارچه، پهنا و حالت روان و پوشانندهٔ آن را القا میکند.
swathe اغلب در ساختار a swathe of + material دیده میشود و به نواری پهن اشاره دارد، نه نخ باریک یا یک کوک دوخت.
کدام مورد میتواند یک swathe باشد؟
A vast swathe of rainforest was cleared.
پهنهٔ وسیعی از جنگلهای بارانی پاکتراشی شد.
Swathes of farmland remained underwater for weeks.
بخشهای وسیعی از زمینهای کشاورزی هفتهها زیر آب ماندند.
The motorway crosses a swathe of protected countryside.
بزرگراه از پهنهٔ وسیعی از حومهٔ حفاظتشده میگذرد.
swathe هم در توصیف جغرافیایی و هم بهصورت مجازی به کار میرود و معمولاً ناحیهای پهن و پیوسته را میرساند، نه نقاط پراکنده.
a swathe of woodland منطقهٔ جنگلیِ بزرگ و متصلی را توصیف میکند. a swathe of public opinion نیز بهصورت مجازی به بخش بزرگی از افکار عمومی اشاره دارد.
عبارت a swathe of forest چه معنایی دارد؟
