هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…دست‌وپا زدن
دست‌وپا یا بدن را با شدت و بدون کنترل حرکت دادن.
واژه یک هجا دارد و تکیه روی همان هجا است.
He began to thrash around in the deep water.
او در آب عمیق شروع به دست‌وپا زدن کرد.
The patient thrashed in bed during a nightmare.
بیمار هنگام کابوسدیدن در تخت به‌شدت دست‌وپا میزد.
Do not approach while the deer is thrashing.
تا وقتی گوزن بیقرار و با شدت تقلا میکند، به آن نزدیک نشوید.
در این معنی، thrash اغلب بدون مفعول مستقیم است و around یا about بر حرکت شدید و مهارنشده تأکید میکند.
برای توصیف حرکت شدید و تقلاکردن از thrash around یا thrash about استفاده کنید. این کاربرد را با معنی ضربهزدن به یک مفعول اشتباه نگیرید.
کسی که thrash around میکند چه کاری انجام میدهد؟
The home side thrashed their rivals four to nil.
تیم میزبان رقیبانش را با نتیجهٔ چهار بر صفر درهم کوبید.
The gang threatened to thrash him again.
آن گروه تهدید کرد که دوباره او را به‌شدت کتک می‌زند.
We were thrashed in the final.
ما در فینال شکست سنگینی خوردیم.
این معنی غیررسمی است و هم به کتکزدن شدید و هم به شکست قاطع در رقابت اشاره میکند؛ بافت جمله مشخص میکند کدام منظور است.
در بافت ورزشی، thrash معمولاً یعنی بردن با اختلاف زیاد، نه کتکزدن بازیکنان تیم مقابل.
وقتی تیمی در مسابقه thrashed میشود، چه اتفاقی افتاده است؟
We must thrash out the payment terms today.
ما باید امروز جزئیات پرداخت را کامل بررسی و نهایی کنیم.
The team thrashed the issue out over lunch.
تیم هنگام ناهار موضوع را مفصل بررسی کرد و به نتیجه رساند.
Both sides are thrashing out their disagreements.
دو طرف در حال گفت‌وگوی مفصل برای حل اختلاف‌هایشان هستند.
در این معنی، out ضروری است؛ thrash the details بهتنهایی معادل thrash out the details نیست.
از thrash out a plan یا thrash a plan out استفاده کنید. جزء out نشان میدهد موضوع با بحث و بررسی به سمت نتیجهگیری پیش میرود.
کدام عبارت به معنی بررسی و بحث مفصل است؟
