هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…واژگون شدن
از وضعیت قائم یا متعادل به یک سو افتادن.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The tall tower of blocks began to topple.
برج بلندِ مکعبهای بازی شروع به واژگونشدن کرد.
Several trees toppled during the night.
چند درخت در طول شب بر زمین افتادند.
Without support, the cabinet could topple forward.
کمد بدون تکیهگاه ممکن است به جلو واژگون شود.
در کاربرد بدون مفعول، the statue toppled یعنی مجسمه واژگون شد؛ مفعول مستقیم ندارد.
The shelves toppled مفعول ندارد و یعنی قفسهها واژگون شدند؛ اما Someone toppled the shelves یعنی کسی سبب واژگونشدن آنها شد.
کدام جمله میگوید چیزی خودش واژگون شد؟
A visitor toppled the display by leaning on it.
بازدیدکننده با تکیهدادن به ویترین، آن را واژگون کرد.
The gust toppled several plant pots.
وزش شدید باد چند گلدان را انداخت.
Do not topple that stack of chairs.
آن دسته صندلیِ رویهمچیده را واژگون نکن.
این معنی مفعول مستقیم میگیرد؛ شخص یا نیرویی باعث افتادن چیزی میشود. knock over در گفتوگو معمولتر است.
topple the statue یعنی نیرویی مجسمه را میاندازد؛ اما the statue toppled یعنی مجسمه واژگون شد، بیآنکه عامل را نام ببریم.
کدام جمله topple را با مفعول به کار میبرد؟
Protesters helped topple the military government.
معترضان به سرنگونی دولت نظامی کمک کردند.
The scandal toppled a prominent minister.
این رسوایی باعث برکناری وزیری سرشناس شد.
The regime was toppled after months of unrest.
رژیم پس از ماهها ناآرامی سرنگون شد.
این کاربرد مجازیِ واژگونکردن است و به ازدسترفتن قدرت اشاره دارد، نه لزوماً خشونت فیزیکی.
در سیاست، topple یعنی از قدرت کنارزدن، نه واژگونکردن ساختمان. رویدادها نیز ممکن است باعث سقوط یک دولت شوند.
وقتی دولتی toppled میشود، چه اتفاقی میافتد؟
