هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…سوزان
بهشدت گرم باشد، بهویژه به شکلی طاقتفرسا.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The hikers struggled through the torrid afternoon heat.
کوهنوردان در گرمای سوزان بعدازظهر بهسختی پیش میرفتند.
Summers here are torrid and dry.
تابستانهای اینجا بسیار گرم و خشکاند.
Under a torrid sun, everyone sought shade.
زیر آفتاب سوزان، همه دنبال سایه میگشتند.
torrid از hot قویتر و ادبیتر است و لزوماً به معنای هوای مرطوب نیست.
a torrid day روزی با گرمای شدید است. آن را با humid اشتباه نگیرید؛ humid به رطوبت هوا اشاره می‌کند.
چه نوع آبوهوایی torrid است؟
The film depicts a torrid romance between two musicians.
فیلم ماجرای عاشقانهٔ پرشوری میان دو موسیقی‌دان را روایت می‌کند.
Their torrid affair soon became public knowledge.
رابطهٔ عاشقانهٔ پرشورشان خیلی زود بر سر زبان‌ها افتاد.
The characters share a torrid attraction.
شخصیت‌ها کششی شدید و آتشین به یکدیگر دارند.
torrid به شدت احساسات اشاره دارد، نه لزوماً به پایداری یا سالمبودن رابطه.
torrid هم گرمای واقعی هوا را توصیف می‌کند و هم گرمای عاطفی و شور شدید در یک رابطهٔ عاشقانه را.
در یک نقد هنری، a torrid affair عمدتاً به چه معناست؟
The company endured a torrid year of losses.
شرکت سالی پرمشقت و همراه با زیان‌های مالی را پشت سر گذاشت.
The goalkeeper had a torrid afternoon against the champions.
دروازه‌بان مقابل تیم قهرمان، بعدازظهری بسیار سخت را گذراند.
After a torrid week, the minister faced more questions.
وزیر پس از هفته‌ای دشوار، با پرسش‌های بیشتری روبه‌رو شد.
این کاربرد بهویژه در گزارشهای انگلیسی بریتانیایی رایج است؛ a torrid time دورهای بسیار سخت است، نه لزوماً عاشقانه.
torrid romance رابطهای پرشور است؛ اما a torrid time at work به دورهای بسیار سخت در محیط کار اشاره می‌کند.
اگر دروازهبانی a torrid afternoon داشته باشد، احتمالاً چه اتفاقی افتاده است؟
