هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…سمی
سمی یا قادر به ایجاد آسیب جدی برای موجودات زنده
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
Workers must avoid direct contact with toxic chemicals.
کارگران باید از تماس مستقیم با مواد شیمیایی سمی خودداری کنند.
The waste became toxic after reacting with groundwater.
پسماند پس از واکنش با آب زیرزمینی سمی شد.
This compound is more toxic to aquatic species.
این ترکیب برای گونههای آبزی سمیتر است.
در بافتهای علمی و ایمنی، `toxic` معنای مشخصِ «مادهٔ آسیبرسان» دارد و نباید بیدقت بهکار رود.
برای مواد، مصالح یا مواجهههایی که میتوانند به موجودات زنده آسیب جدی بزنند، از `toxic` در معنی واقعی استفاده کنید.
`toxic waste` چیست؟
A toxic workplace can drive experienced staff away.
محیط کاری آسیبزا میتواند کارکنان باتجربه را فراری دهد.
The relationship had become toxic long before they separated.
این رابطه مدتها پیش از جدایی آنها آسیبزا شده بود.
That forum grew more toxic after moderation ended.
پس از توقف مدیریت محتوا، فضای آن انجمن سمیتر شد.
این کاربرد استعاری رایج اما گسترده است؛ در نوشتار دقیق بهتر است رفتار آسیبزای مشخص را توضیح دهید و فقط به برچسب `toxic` بسنده نکنید.
برای محیطها یا روابطی که بهطور مکرر به رفاه، اعتماد یا تعامل سالم صدمه میزنند، از `toxic` بهصورت استعاری استفاده کنید.
`toxic workplace` چه چیزی را میرساند؟
