هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…زمینخوردن
افتادن ناگهانی و ناخواسته، بهویژه وقتی فرد تعادلش را از دست میدهد یا غلت میخورد.
تکیهٔ اصلی روی هجای اول است.
The toddler took a tumble on the grass.
کودک نوپا روی چمن زمین خورد.
He had a nasty tumble down the slope.
او از شیب پایین افتاد و بدجوری زمین خورد.
One tumble did not stop her from trying again.
یک بار زمین خوردن باعث نشد دست از تلاش بردارد.
Take a tumble عبارتی محاورهای است که اغلب لغزیدن یا غلت خوردن را القا میکند.
Tumble اغلب از دست دادن تعادل یا غلت خوردن را میرساند، نه صرفاً افتادن مستقیم.
Taking a tumble یعنی چه؟
Shares took a tumble after the announcement.
سهام پس از اعلام خبر بهشدت سقوط کرد.
A tumble in house prices surprised local buyers.
افت شدید قیمت خانهها خریداران محلی را غافلگیر کرد.
The unexpected tumble surprised the company directors.
این سقوط غیرمنتظره مدیران شرکت را شگفتزده کرد.
این کاربرد استعاری در گزارشهای مالی و اقتصادی رایج است.
وقتی بازار take a tumble میکند چیزی واقعاً از جایی نمیافتد؛ ارزشها کاهش مییابند.
اگر قیمتها take a tumble کنند، چه اتفاقی میافتد؟
