هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…نبریده
چیزی که با بریدن کوتاه، اصلاح یا تکهتکه نشده است.
تکیهٔ اصلی روی بخش «cut» قرار دارد.
His uncut hair reached his shoulders.
موهای کوتاهنشدهاش تا شانههایش میرسید.
The dealer showed us an uncut diamond.
فروشنده الماس تراشنخوردهای به ما نشان داد.
The hedge remained uncut all summer.
پرچین تمام تابستان هرسنشده باقی ماند.
سنگ uncut تراش نخورده، اما این موضوع دربارهٔ صیقلی یا ارزشمند بودنش چیزی نمیگوید؛ برای مو و پرچین یعنی کوتاهنشده.
در جملهٔ «His uncut hair reached his shoulders.» منظور این است: «موهای کوتاهنشدهاش تا شانههایش میرسید.». جملهٔ «The dealer showed us an uncut diamond.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «فروشنده الماس تراشنخوردهای به ما نشان داد.». سنگ uncut تراش نخورده، اما این موضوع دربارهٔ صیقلی یا ارزشمند بودنش چیزی نمیگوید؛ برای مو و پرچین یعنی کوتاهنشده.
سنگ قیمتی تراشنخورده چیست؟
The cinema screened the uncut version of the film.
سینما نسخهٔ بدون حذفیات فیلم را نمایش داد.
This interview is uncut, unlike the television broadcast.
این مصاحبه برخلاف پخش تلویزیونی، کامل و بدون حذف است.
Fans watched three hours of uncut footage online.
طرفداران سه ساعت ویدئوی ویرایشنشده را آنلاین دیدند.
uncut version یا uncut footage یعنی در ویرایش بخشی حذف نشده؛ uncut لزوماً با uncensored یکسان نیست، زیرا سانسور به حذف محتوای حساس مربوط می‌شود.
در جملهٔ «The cinema screened the uncut version of the film.» منظور این است: «سینما نسخهٔ بدون حذفیات فیلم را نمایش داد.». جملهٔ «This interview is uncut, unlike the television broadcast.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «این مصاحبه برخلاف پخش تلویزیونی، کامل و بدون حذف است.». uncut version یا uncut footage یعنی در ویرایش بخشی حذف نشده؛ uncut لزوماً با uncensored یکسان نیست، زیرا سانسور به حذف محتوای حساس مربوط می‌شود.
uncut footage به چه معنایی است؟
