هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…ناشیانه و بی‌ظرافت
حرکت یا ظاهری ناهماهنگ بهجای نرم و زیبا.
تکیهٔ اصلی روی بخش «grace» قرار دارد.
His first steps were ungraceful but enthusiastic.
قدم‌های اول او ناشیانه ولی پرشور بودند.
The skater made an ungraceful landing on the ice.
اسکیت‌باز فرودی ناشیانه روی یخ داشت.
On land, the seal looks surprisingly ungraceful.
فوک روی خشکی بهطرز شگفتآوری دستوپاچلفتی به نظر میرسد.
ungraceful می‌تواند حرکت موفق اما ناشیانه را هم توصیف کند؛ ناشیانه بودن الزاماً شکست نیست.
در جملهٔ «His first steps were ungraceful but enthusiastic.» منظور این است: «قدم‌های اول او ناشیانه ولی پرشور بودند.». جملهٔ «The skater made an ungraceful landing on the ice.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «اسکیت‌باز فرودی ناشیانه روی یخ داشت.». ungraceful می‌تواند حرکت موفق اما ناشیانه را هم توصیف کند؛ ناشیانه بودن الزاماً شکست نیست.
فرود ungraceful چه شکلی است؟
His ungraceful refusal embarrassed the host.
رد کردن بیملاحظهٔ او میزبان را شرمنده کرد.
The manager gave an ungraceful reply to criticism.
مدیر در پاسخ به انتقاد لحنی نامناسب داشت.
That apology seemed ungraceful rather than sincere.
آن عذرخواهی بیشتر بینزاکتانه به نظر میرسید تا صمیمی.
برای گفتار، awkward یا tactless از ungraceful رایجتر است.
در جملهٔ «His ungraceful refusal embarrassed the host.» منظور این است: «رد کردن بیملاحظهٔ او میزبان را شرمنده کرد.». جملهٔ «The manager gave an ungraceful reply to criticism.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «مدیر در پاسخ به انتقاد لحنی نامناسب داشت.». برای گفتار، awkward یا tactless از ungraceful رایجتر است.
پاسخ ungraceful احتمالاً ...
