هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…نقاب برداشتن
نقاب یا پوشش صورت کسی را برداشتن.
تکیهٔ اصلی روی بخش «mask» قرار دارد.
At the finale, the actor unmasked the mysterious visitor.
در پایان نمایش، بازیگر نقاب چهرهٔ مرموز را برداشت.
Guests unmasked themselves before dinner.
مهمانان پیش از شام نقابهایشان را برداشتند.
The performer was unmasked beneath the spotlight.
زیر نورافکن، نقاب اجراکننده برداشته شد.
معنای واقعی به پوشش صورت مربوط است؛ unmask oneself یعنی نقاب خود را برداشتن و unmask someone یعنی نقاب دیگری را.
در جملهٔ «At the finale, the actor unmasked the mysterious visitor.» منظور این است: «در پایان نمایش، بازیگر نقاب چهرهٔ مرموز را برداشت.». جملهٔ «Guests unmasked themselves before dinner.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «مهمانان پیش از شام نقابهایشان را برداشتند.». معنای واقعی به پوشش صورت مربوط است؛ unmask oneself یعنی نقاب خود را برداشتن و unmask someone یعنی نقاب دیگری را.
در یک مهمانی بالماسکه، مهمانان چه زمانی نقاب خود را برمیدارند؟
The inquiry unmasked the organizer of the scam.
تحقیق هویت گردانندهٔ کلاهبرداری را افشا کرد.
Documents have unmasked several dishonest officials.
اسناد هویت چند مقام فریب‌کار را آشکار کرده‌اند.
The final chapter unmasks the apparent ally as a traitor.
فصل پایانی نشان می‌دهد متحد ظاهری در واقع خائن است.
unmask someone as a fraud وقتی به کار می‌رود که تحقیق هویت یا انگیزهٔ مخفی را روشن کند؛ expose عمومی‌تر است.
در جملهٔ «The inquiry unmasked the organizer of the scam.» منظور این است: «تحقیق هویت گردانندهٔ کلاهبرداری را افشا کرد.». جملهٔ «Documents have unmasked several dishonest officials.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «اسناد هویت چند مقام فریب‌کار را آشکار کرده‌اند.». unmask someone as a fraud وقتی به کار می‌رود که تحقیق هویت یا انگیزهٔ مخفی را روشن کند؛ expose عمومی‌تر است.
کدام جمله معنای مجازی را نشان می‌دهد؟
