هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…ناشایسته
کسی که سزاوار احترام، اعتماد یا بهرسمیتشناختن خاصی نیست.
تکیهٔ اصلی روی بخش «wor» قرار دارد.
His dishonesty made him unworthy of their trust.
دروغگویی او باعث شد شایستهٔ اعتماد آنها نباشد.
She felt unworthy of such a prestigious award.
او احساس میکرد لایق چنین جایزهٔ معتبری نیست.
An unworthy leader cannot demand genuine loyalty.
رهبر ناشایسته نمیتواند وفاداری واقعی مطالبه کند.
الگوی رایج unworthy of trust، respect یا praise است؛ دربارهٔ سزاواری است، نه بیارزش بودن انسان.
در جملهٔ «His dishonesty made him unworthy of their trust.» منظور این است: «دروغگویی او باعث شد شایستهٔ اعتماد آنها نباشد.». جملهٔ «She felt unworthy of such a prestigious award.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان میدهد: «او احساس میکرد لایق چنین جایزهٔ معتبری نیست.». الگوی رایج unworthy of trust، respect یا praise است؛ دربارهٔ سزاواری است، نه بیارزش بودن انسان.
عبارت طبیعی را انتخاب کنید.
The cramped venue was unworthy of the exhibition.
سالن تنگ درخور آن نمایشگاه نبود.
Critics called the sequel unworthy of its predecessor.
منتقدان دنبالهٔ فیلم را در شأن نسخهٔ قبلی نمیدانستند.
The article is unworthy of serious consideration.
این مقاله ارزش بررسی جدی ندارد.
در unworthy of the occasion موضوع تناسب و کیفیت است، نه شخصیت اخلاقی.
در جملهٔ «The cramped venue was unworthy of the exhibition.» منظور این است: «سالن تنگ درخور آن نمایشگاه نبود.». جملهٔ «Critics called the sequel unworthy of its predecessor.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان میدهد: «منتقدان دنبالهٔ فیلم را در شأن نسخهٔ قبلی نمیدانستند.». در unworthy of the occasion موضوع تناسب و کیفیت است، نه شخصیت اخلاقی.
مکانی که unworthy of an exhibition باشد، ...
