هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آماده‌سازی مسیر یادگیری…بالاترین
قرارگرفته بالاتر از تمام بخشها یا چیزهای دیگر.
تکیهٔ اصلی روی بخش «up» قرار دارد.
The spare blankets occupy the uppermost shelf.
پتوهای اضافه در بالاترین قفسهاند.
Snow covered the uppermost slopes of the mountain.
برف بالاترین دامنههای کوه را پوشاند.
Check the uppermost folder before opening the others.
پیش از باز کردن بقیه، پوشهٔ بالایی را بررسی کن.
نگویید most uppermost؛ خودِ واژه بالاترین جایگاه را میرساند.
در جملهٔ «The spare blankets occupy the uppermost shelf.» منظور این است: «پتوهای اضافه در بالاترین قفسهاند.». جملهٔ «Snow covered the uppermost slopes of the mountain.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «برف بالاترین دامنههای کوه را پوشاند.». نگویید most uppermost؛ خودِ واژه بالاترین جایگاه را میرساند.
کدام عبارت استاندارد است؟
The interview remained uppermost in her mind.
مصاحبه همچنان مهم‌ترین دغدغهٔ ذهنی او بود.
Their children’s safety was uppermost in their thoughts.
امنیت فرزندانشان بیش از هر چیز ذهنشان را مشغول کرده بود.
Keeping everyone safe is uppermost in our minds.
ایمن نگه داشتن همه، اولویت اصلی ماست.
uppermost in someone’s mind یا thoughts برای دغدغهٔ برجسته می‌آید و معنای مکانی واقعی ندارد.
در جملهٔ «The interview remained uppermost in her mind.» منظور این است: «مصاحبه همچنان مهم‌ترین دغدغهٔ ذهنی او بود.». جملهٔ «Their children’s safety was uppermost in their thoughts.» نیز همین کاربرد را در موقعیتی دیگر نشان می‌دهد: «امنیت فرزندانشان بیش از هر چیز ذهنشان را مشغول کرده بود.». uppermost in someone’s mind یا thoughts برای دغدغهٔ برجسته می‌آید و معنای مکانی واقعی ندارد.
اگر ایمنی uppermost in your mind باشد، یعنی ایمنی ...
