هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…شبزندهداریِ مراقبتی
مدتی بیدار ماندن برای مراقبت از کسی یا انتظار خبر.
تکیهٔ اصلی روی بخش «VIG» قرار میگیرد.
The family kept vigil beside his hospital bed.
خانواده کنار تخت بیمارستان او شبزندهداری کردند.
A tense vigil continued outside the rescue centre.
انتظاری پراضطراب بیرون مرکز امداد ادامه یافت.
Her midnight vigil ended when her father awoke.
شبزندهداری نیمهشب او با بیدار شدن پدرش پایان یافت.
Keep vigil لزوماً به تجمع عمومی اشاره ندارد.
مدتی بیدار ماندن برای مراقبت از کسی یا انتظار خبر. Keep vigil لزوماً به تجمع عمومی اشاره ندارد.
کدام گزینه با معنای «شبزندهداریِ مراقبتی» در این کاربرد سازگار است؟
Neighbours held a candlelight vigil after the tragedy.
همسایهها پس از آن فاجعه مراسم شمعافروزی برگزار کردند.
Hundreds attended the vigil outside the library.
صدها نفر در مراسم یادبود بیرون کتابخانه شرکت کردند.
Students organized a vigil calling for an end to violence.
دانشجویان گردهماییای برای درخواست پایان خشونت برگزار کردند.
ممکن است با شمع و در سکوت باشد، اما لزوماً آیینی مذهبی نیست.
گردهمایی سازمانیافته برای دعا، یادبود یا اعتراض مسالمتآمیز. ممکن است با شمع و در سکوت باشد، اما لزوماً آیینی مذهبی نیست.
کدام گزینه با معنای «مراسم بیدارباش و یادبود» در این کاربرد سازگار است؟
