هر روز، یک قدم جلوتر در مسیر یادگیری زبان
در حال آمادهسازی مسیر یادگیری…مومی
ساختهشده از موم باشد.
تکیه روی هجای نخست است.
The exhibition included a waxen figure of a sailor.
نمایشگاه شامل پیکرهای مومی از یک ملوان بود.
She arranged waxen flowers beside the candles.
او گلهای مومی را کنار شمعها چید.
A waxen seal cracked in the heat.
مهر مومی در اثر گرما ترک خورد.
در اشاره به چیزی که واقعاً از موم ساخته شده، در انگلیسی امروز اغلب خودِ wax بهعنوان توصیفکننده سادهتر است.
waxen figure واقعاً از موم ساخته شده، ولی waxen face تنها از نظر ظاهر به موم شباهت دارد.
مادهٔ اصلی یک waxen sculpture چیست؟
His face looked waxen after the sleepless night.
چهرهاش پس از آن شب بیخوابی، موممانند و رنگپریده به نظر میرسید.
Under the harsh light, her waxen skin seemed translucent.
زیر نور تند، پوست رنگپریده و مومی او نیمهشفاف به نظر میآمد.
The actor adopted a waxen expression of disbelief.
بازیگر حالت ناباوریِ خشک و موممانندی به چهره گرفت.
این کاربرد مجازی ظاهر را توصیف میکند، نه اینکه واقعاً لایهای از موم روی پوست وجود داشته باشد.
waxen skin حالتی بهشدت رنگپریده و تقریباً مصنوعی را القا میکند؛ pale برای توصیف روزمره خنثیتر است.
چهرهای که در داستان waxen توصیف میشود معمولاً چه ظاهری دارد؟
