شرط‌های پیشرفته در انگلیسی: implied، inverted و remote conditionals

Should you require any further information, please contact our office.

اگر به اطلاعات بیشتری نیاز داشتید، لطفاً با دفتر ما تماس بگیرید.

Should جای if را گرفته و لحن رسمی و مؤدبانه ایجاد کرده است.

Were I in your position, I would wait before making a decision.

اگر جای تو بودم، قبل از تصمیم‌گیری صبر می‌کردم.

Were I معادل If I were است و موقعیت فرضی مربوط به زمان حال را بیان می‌کند.

Were the plan to fail, we would need an alternative immediately.

اگر فرضاً این برنامه شکست بخورد، فوراً به یک گزینه جایگزین نیاز خواهیم داشت.

Were ... to ساختاری رسمی برای فرضی نسبتاً دور یا غیرقطعی است.

Had I realized how serious the problem was, I would have acted sooner.

اگر فهمیده بودم مشکل چقدر جدی است، زودتر اقدام می‌کردم.

Had I realized معادل If I had realized و مربوط به شرط خلاف واقع گذشته است.

Had the team followed the original protocol, the error might have been avoided.

اگر تیم از پروتکل اولیه پیروی کرده بود، شاید می‌شد از خطا جلوگیری کرد.

might have been avoided نتیجه‌ای احتمالی، نه قطعی، در گذشته را نشان می‌دهد.

Without your recommendation, I probably wouldn't have applied for the position.

اگر توصیه تو نبود، احتمالاً برای آن موقعیت شغلی درخواست نمی‌دادم.

Without your recommendation یک شرط خلاف واقع را بدون استفاده از if بیان می‌کند.

But for a last-minute change in the weather, the event would have gone ahead.

اگر تغییر لحظه آخری هوا نبود، برنامه برگزار می‌شد.

But for ساختاری رسمی و فشرده برای بیان عامل بازدارنده در گذشته است.

Keep a copy of the document; otherwise, you may have trouble proving what was agreed.

یک نسخه از سند نگه دار؛ وگرنه ممکن است برای اثبات توافق انجام‌شده به مشکل بخوری.

otherwise نتیجه‌ای را بیان می‌کند که در صورت انجام‌نشدن توصیه قبلی رخ می‌دهد.

A little more patience, and you might have reached an agreement.

اگر کمی بیشتر صبر می‌کردی، شاید به توافق می‌رسیدی.

عبارت اسمی A little more patience نقش شرط ضمنی را دارد.

One more mistake and the entire system could shut down.

اگر یک اشتباه دیگر رخ دهد، ممکن است کل سیستم از کار بیفتد.

الگوی noun phrase + and می‌تواند بدون if رابطه شرط و نتیجه ایجاد کند.

If I knew exactly what they wanted, I could give them a clearer answer.

اگر دقیقاً می‌دانستم چه می‌خواهند، می‌توانستم پاسخ روشن‌تری به آن‌ها بدهم.

knew به زمان حال اشاره دارد اما فاصله از واقعیت را نشان می‌دهد؛ گوینده پاسخ را نمی‌داند.

If she were less cautious, she might take the opportunity.

اگر او کمتر محتاط بود، شاید از این فرصت استفاده می‌کرد.

were نشان‌دهنده یک وضعیت فرضی مخالف یا متفاوت با واقعیت فعلی است.

If the proposal were to be rejected, what would our next step be?

اگر فرضاً پیشنهاد رد شود، قدم بعدی ما چه خواهد بود؟

were to be rejected فرض آینده را دورتر و رسمی‌تر نشان می‌دهد.

If they had taken the warning seriously, the situation could have developed very differently.

اگر هشدار را جدی گرفته بودند، وضعیت می‌توانست کاملاً متفاوت پیش برود.

شرط گذشته خلاف واقع است؛ هشدار در واقع جدی گرفته نشده است.

With a little more funding, the project could be completed this year.

اگر کمی بودجه بیشتری وجود داشت، پروژه می‌توانست امسال تکمیل شود.

With در این جمله رابطه شرطی ضمنی ایجاد می‌کند و به معنای if we had است.

Give him enough time and he'll probably find a solution.

اگر به او زمان کافی بدهی، احتمالاً راه‌حلی پیدا می‌کند.

فعل امری به‌همراه and می‌تواند معنای شرط واقعی ایجاد کند، بدون آن‌که if به‌کار رود.