الگوهای دستوری اصطلاحی در انگلیسی پیشرفته

It's high time we reconsidered the assumptions behind the policy.

وقت آن رسیده که فرض‌های پشت این سیاست را جدی دوباره بررسی کنیم؛ حتی شاید این کار باید زودتر انجام می‌شد.

گذشته reconsidered درباره گذشته نیست؛ ضرورت دیرهنگام را نشان می‌دهد.

I'd rather you didn't draw any conclusions until we've seen the full report.

ترجیح می‌دهم تا زمانی که گزارش کامل را ندیده‌ایم، هیچ نتیجه‌گیری نکنی.

بعد از would rather و فاعل دوم، برای ترجیح مربوط به حال یا آینده از گذشته ساده استفاده شده است.

I'd rather they had raised the issue before the contract was signed.

ترجیح می‌دادم آن‌ها قبل از امضای قرارداد موضوع را مطرح کرده بودند.

Past perfect نشان می‌دهد ترجیح مربوط به اتفاقی در گذشته است که دیگر قابل تغییر نیست.

You'd better not make that claim unless you can substantiate it.

بهتر است چنین ادعایی نکنی مگر اینکه بتوانی برای آن مدرک قابل اتکا ارائه دهی.

Had better not لحنی قوی‌تر از یک پیشنهاد ساده دارد و پیامد ضمنی را القا می‌کند.

Be that as it may, we still need to account for the discrepancy.

حتی اگر این نکته را بپذیریم، هنوز باید اختلاف موجود را توضیح دهیم.

گوینده ابتدا امتیازی به استدلال مقابل می‌دهد و سپس موضع اصلی خود را ادامه می‌دهد.

Far be it from me to tell you how to run your department, but the current arrangement seems unsustainable.

قصد ندارم به شما بگویم بخش خود را چگونه اداره کنید، اما وضعیت فعلی پایدار به نظر نمی‌رسد.

ساختار ظاهراً از انتقاد فاصله می‌گیرد، اما معمولاً مقدمه‌ای برای بیان یک نقد است.

Come what may, the data will remain publicly available.

هر اتفاقی هم بیفتد، داده‌ها همچنان به‌صورت عمومی در دسترس خواهند ماند.

Come what may یک قالب ثابت برای تأکید بر ثبات تصمیم یا نتیجه است.

We can postpone the launch by a week, if need be.

اگر لازم باشد، می‌توانیم عرضه را یک هفته به تعویق بیندازیم.

If need be شکل فشرده و نسبتاً رسمی if it is necessary است.

Her response was not so much defensive as genuinely puzzled.

واکنش او بیشتر از آنکه دفاعی باشد، واقعاً ناشی از سردرگمی بود.

این الگو برداشت اولیه را اصلاح و توصیف دقیق‌تری جایگزین آن می‌کند.

What with the train cancellations and the roads being flooded, hardly anyone made it to the meeting.

با توجه به لغو قطارها و آب‌گرفتگی جاده‌ها، تقریباً هیچ‌کس نتوانست به جلسه برسد.

What with چند عامل را به‌عنوان علت مشترک یک نتیجه معرفی می‌کند.

There's no telling how the market will react to the announcement.

نمی‌توان پیش‌بینی کرد بازار به این اعلامیه چه واکنشی نشان خواهد داد.

There's no telling یک ترکیب تثبیت‌شده برای بیان غیرقابل‌پیش‌بینی بودن است.

There is no denying that the proposal has considerable merit.

نمی‌توان انکار کرد که این پیشنهاد نقاط قوت قابل توجهی دارد.

There's no denying اغلب برای پذیرش صریح یک واقعیت یا امتیاز استفاده می‌شود.

The investigators have yet to determine what caused the failure.

بازرسان هنوز مشخص نکرده‌اند چه چیزی باعث خرابی شده است.

Have yet to رسمی‌تر از haven't ... yet است و بر انجام‌نشدن تا این لحظه تأکید دارد.

One cannot help but wonder whether the omission was deliberate.

نمی‌توان از این فکر اجتناب کرد که شاید این حذف عمدی بوده باشد.

Cannot help but در نوشتار رسمی برای واکنشی که تقریباً اجتناب‌ناپذیر است طبیعی است.

The distinction may seem trivial, but it is anything but irrelevant.

این تفاوت ممکن است ناچیز به نظر برسد، اما به‌هیچ‌وجه بی‌اهمیت نیست.

Anything but + adjective معنای قوی «اصلاً چنین نیست» می‌دهد و نباید تحت‌اللفظی ترجمه شود.