وجه التزامی رسمی در انگلیسی؛ ساختار، کاربرد و تفاوت‌ها

The committee recommended that the proposal be revised before publication.

کمیته توصیه کرد که پیشنهاد پیش از انتشار بازنگری شود.

پس از recommended از be revised استفاده شده است؛ be شکل التزامی و revised بخش مجهول است.

It is essential that every applicant provide two references.

ضروری است که هر متقاضی دو معرف ارائه کند.

با وجود فاعل مفرد applicant، فعل provide بدون -s آمده است.

The judge ordered that the evidence remain confidential.

قاضی دستور داد که مدارک محرمانه باقی بماند.

remain شکل پایه فعل است و پس از ordered ساخت رسمی ایجاد می‌کند.

They insisted that she not attend the meeting alone.

آن‌ها اصرار کردند که او به‌تنهایی در جلسه شرکت نکند.

منفی‌سازی با not attend انجام شده و از does not استفاده نشده است.

The regulations require that each device be tested annually.

مقررات الزام می‌کنند که هر دستگاه سالانه آزمایش شود.

be tested ساخت مجهول subjunctive است.

Her recommendation was that the company reduce its reliance on short-term loans.

توصیه او این بود که شرکت وابستگی خود به وام‌های کوتاه‌مدت را کاهش دهد.

subjunctive پس از اسم recommendation نیز می‌تواند به‌کار رود.

The director proposed that a separate team handle the negotiations.

مدیر پیشنهاد کرد که یک تیم جداگانه مذاکرات را بر عهده بگیرد.

handle با وجود فاعل مفرد team به شکل پایه آمده است.

It is vital that the information not be disclosed prematurely.

بسیار مهم است که اطلاعات زودتر از موعد افشا نشود.

این مثال هم‌زمان ساخت منفی و مجهول را نشان می‌دهد: not be disclosed.

If I were in your position, I would ask for written confirmation.

اگر جای تو بودم، تأیید کتبی درخواست می‌کردم.

were برای بیان وضعیت فرضی و غیرواقعی به‌کار رفته است.

Were the negotiations to fail, both sides would face serious losses.

اگر مذاکرات شکست می‌خورد، هر دو طرف با زیان‌های جدی روبه‌رو می‌شدند.

Were ... to شکل وارونه، رسمی و پیشرفته شرط فرضی است.

Be that as it may, we still need to address the underlying problem.

با این حال، هنوز باید به مشکل اصلی رسیدگی کنیم.

Be that as it may یک عبارت ثابت رسمی برای پذیرفتن یک نکته و سپس مطرح‌کردن نکته مخالف است.

Additional staff can be assigned if need be.

در صورت لزوم می‌توان نیروی بیشتری اختصاص داد.

if need be یک عبارت ثابت و نسبتاً رسمی به معنی «اگر لازم باشد» است.

Whether it be a technical failure or human error, the incident must be investigated.

چه علت حادثه نقص فنی باشد و چه خطای انسانی، حادثه باید بررسی شود.

whether it be در نوشتار رسمی برای مطرح‌کردن گزینه‌های احتمالی استفاده می‌شود.

The chair requested that no further action be taken until the review was complete.

رئیس جلسه درخواست کرد تا پایان بررسی هیچ اقدام دیگری انجام نشود.

no further action be taken نمونه‌ای از subjunctive مجهول پس از request است.