در پایان این درس می‌توانم…
- ساخت و معنی را در همهٔ موضوع‌ها بازیابی کنم.
- بر اساس نتیجه، درس نیازمند مرور را انتخاب کنم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
توضیح ساده
پوشش و بازبینی
آزمون نهایی از هر ۱۶ درس اصلی یک سؤال ساختاری یا معنایی میگیرد؛ تمرین نمونهای ششسؤالی است. بانک مرور برای هر درس و هر حالت یک گونهٔ ساختاری و یک گونهٔ معنایی دارد. نتیجه و کلیدها پس از ثبت همهٔ پاسخهای آزمون نمایش داده میشوند. حد تسلط ۸۰٪ است؛ این مرور مسیر گرامر است و مدرک رسمی زبان نیست.
نمره و سابقه
پاسخ ثبت‌شده در همین تلاش نهایی است. قبولی این مرور، درس‌های دیگر را خودکار خوانده‌شده یا قبول‌شده نمی‌کند. پیوندِ درس منبع پس از پایان آزمون برای انتخاب مرور بعدی ارائه می‌شود. متن تولیدیِ خودارزیابی بخشی از نمرهٔ خودکار نیست.
ساخت و تصمیم در بافت
| نکتهٔ تصمیم | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| ترتیب نشان‌دار در آلمانی: موضوع، تقابل و سبک | Ich habe gestern den Bericht geschrieben. |
| تو‌در‌تویی کنترل‌شدهٔ جمله‌ها در زبان آلمانی | Der Wissenschaftler erklärt, dass die Theorie, die vor vielen Jahren entwickelt wurde, noch heute relevant ist. |
| Ellipsen در آلمانی: حذف نحوی در گفتار، مطبوعات و ادبیات | Keine Ahnung. |
| ابهام نحوی و روش‌های رفع ابهام در زبان آلمانی | Der Lehrer sagte dem Schüler, dass er die Aufgabe verbessern müsse. |
| ظرافت‌های وجهیت و evidentiality در زبان آلمانی | Er muss den Schlüssel verloren haben. |
| زمان، نمود و نوع رویداد در زبان آلمانی | Ich schreibe gerade einen Bericht. |
| فشرده‌سازی اطلاعات در متن تخصصی آلمانی | Die von Experten entwickelte Lösung verbessert den Produktionsprozess. |
| دستور زبان دانشگاهی پیشرفته در آلمانی | Die Ergebnisse wurden sorgfältig analysiert. |
| ساختارهای اداری و حقوقی در زبان آلمانی: Verwaltungssprache | Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft. |
| تغییر آگاهانهٔ Register در زبان آلمانی | Kannst du mir die Unterlagen schicken? |
| تفاوت زبان معیار و محاوره در زبان آلمانی | Ich möchte Sie darüber informieren, dass sich der Termin geändert hat. |
| Diskursgrammatik در زبان آلمانی: ساختاردهی حرفه‌ای به متن و گفتار | Einerseits bietet künstliche Intelligenz viele Vorteile, andererseits entstehen neue Herausforderungen. |
| نحو بلاغی در زبان آلمانی: ساختار جمله برای اثرگذاری بیشتر | Nicht der Preis entscheidet, sondern die Qualität. |
| نحو ادبی در زبان آلمانی: ساختار جمله برای روایت و سبک | Nur selten hatte er eine solche Stille erlebt. |
| پیوستگی در متن‌های طولانی آلمانی: انسجام، ارتباط و ساختاردهی پیشرفته | Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt grundlegend. Dadurch entstehen neue Anforderungen an Arbeitnehmer. |
| ویرایش نحوی در آلمانی: دقت، آهنگ و ایجاز در جمله‌سازی | Nicht der Preis entscheidet, sondern die Qualität. |
فرمول گرامر
قاب خبری فعل‌دوم
Vorfeld + finites Verb + Subjekt + RestNach der Sitzung habe ich den Bericht geschrieben.
قاب تو‌در‌توی بندها
dass + NP, Relativsatz, + PrädikatSie bestätigt, dass der Antrag, den wir geprüft haben, vollständig ist.
حذف فعل در بند هم‌پایه
Subjekt 1 + Verb + Ergänzung; Subjekt 2 + Ø + KontrastIch prüfe den Text, du die Tabelle.
مرجع صریح
unklares Pronomen → ausdrückliche RollenbezeichnungDer Lehrer sagt, dass der Schüler den Text überarbeiten soll.
وجهیت دربارهٔ گذشته
Modalverb + Partizip II + haben/seinEr muss den Schlüssel verloren haben.
زمان Perfekt؛ نمود وابسته به بافت
haben/sein im Präsens + Partizip IIEr hat früher oft dort gearbeitet.
اسم‌سازی
verbaler Vorgang → Nomen + RollenangabenDie Prüfung des Antrags durch die Behörde dauert an.
مجهول فرایندی
Subjekt + werden + Partizip IIDie Ergebnisse wurden sorgfältig analysiert.
درخواست با خطاب Sie
Könnten Sie + Rest + Infinitiv?Könnten Sie mir die Unterlagen bitte zusenden?
انتخاب سبک بر اساس موقعیت
Situation + Beziehung + Medium → RegisterwahlIch benötige weitere Informationen. / Ich brauche noch Infos.
پیوند پیامدی
Aussage; daher + finites Verb + Subjekt + RestDie Daten fehlen; daher vertagen wir die Entscheidung.
رد نخست و جایگزینی دوم
nicht A, sondern BNicht die Menge zählt, sondern die Qualität.
پیشین‌بودن نسبت به گذشته
hatte/war + Partizip II + vergangener BezugNur selten hatte er eine solche Stille erlebt.
حرکت از معلوم به تازه
eingeführter Befund → expliziter Rückbezug → neue AussageDie Studie liefert Erkenntnisse. Diese Erkenntnisse helfen uns weiter.
تبدیل عبارت اسمی به فعل مستقیم
eine Überprüfung durchführen → überprüfenDie Behörde überprüfte die Angaben.
قانون‌های اصلی
- 1
پوشش و بازبینی
آزمون نهایی از هر ۱۶ درس اصلی یک سؤال ساختاری یا معنایی میگیرد؛ تمرین نمونهای ششسؤالی است. بانک مرور برای هر درس و هر حالت یک گونهٔ ساختاری و یک گونهٔ معنایی دارد. نتیجه و کلیدها پس از ثبت همهٔ پاسخهای آزمون نمایش داده میشوند. حد تسلط ۸۰٪ است؛ این مرور مسیر گرامر است و مدرک رسمی زبان نیست.
- 2
نمره و سابقه
پاسخ ثبت‌شده در همین تلاش نهایی است. قبولی این مرور، درس‌های دیگر را خودکار خوانده‌شده یا قبول‌شده نمی‌کند. پیوندِ درس منبع پس از پایان آزمون برای انتخاب مرور بعدی ارائه می‌شود. متن تولیدیِ خودارزیابی بخشی از نمرهٔ خودکار نیست.
مثال‌های کاربردی
Ich habe gestern den Bericht geschrieben.
من دیروز گزارش را نوشتم.
Der Wissenschaftler erklärt, dass die Theorie, die vor vielen Jahren entwickelt wurde, noch heute relevant ist.
دانشمند توضیح میدهد که نظریه‌ای که سال‌ها پیش توسعه یافته، هنوز هم امروز اهمیت دارد.
Keine Ahnung.
نمی‌دانم.
Der Lehrer sagte dem Schüler, dass er die Aufgabe verbessern müsse.
معلم به دانش‌آموز گفت که او باید تکلیف را بهتر کند؛ مرجع «او» بدون بافت روشن نیست.
Er muss den Schlüssel verloren haben.
حتماً کلید را گم کرده است؛ این استنتاج گوینده است.
Ich schreibe gerade einen Bericht.
الان مشغول نوشتن یک گزارش هستم.
Die von Experten entwickelte Lösung verbessert den Produktionsprozess.
راه‌حلی که متخصصان توسعه داده‌اند، فرایند تولید را بهبود میدهد.
Die Ergebnisse wurden sorgfältig analysiert.
نتایج با دقت تحلیل شدند.
Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft.
درخواست پس از دریافت مدارک بررسی می‌شود.
Kannst du mir die Unterlagen schicken?
می‌توانی مدارک را برایم بفرستی؟
Ich möchte Sie darüber informieren, dass sich der Termin geändert hat.
می‌خواهم شما را مطلع کنم که زمان قرار تغییر کرده است.
Einerseits bietet künstliche Intelligenz viele Vorteile, andererseits entstehen neue Herausforderungen.
از یک سو هوش مصنوعی مزایای زیادی دارد، از سوی دیگر چالش‌های تازه‌ای پدید می‌آید.
Nicht der Preis entscheidet, sondern die Qualität.
قیمت تعیین‌کننده نیست، بلکه کیفیت است.
Nur selten hatte er eine solche Stille erlebt.
به‌ندرت چنین سکوتی را تجربه کرده بود.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt grundlegend. Dadurch entstehen neue Anforderungen an Arbeitnehmer.
دیجیتالی‌شدن دنیای کار را از اساس تغییر میدهد. در نتیجه الزامات تازه‌ای برای کارکنان به وجود می‌آید.
اشتباهات رایج
- ❌ Diesen Vorschlag ich habe gestern gemacht. ✅ Diesen Vorschlag habe ich gestern gemacht. در جملهٔ خبریِ فعل‌دوم، Vorfeld معمولاً یک سازه است، نه یک واژه: Nach der langen Sitzung habe ich geschrieben. مفعولِ پیش‌آورده حالت خود را نگه می‌دارد؛ Diesen Bericht همچنان مفعول است. فعل‌دوم را به تمام جمله‌های اصلی تعمیم نده: سؤال بله/خیر و امر الگوهای دیگری دارند. بند وابسته نیز قاب خود را دارد و در dass معمولاً فعل صرف‌شده در بخش پایانی می‌آید.
- ❌ Er muss den Schlüssel verloren hat. ✅ Er muss den Schlüssel verloren haben. مصدر کامل از Partizip II و haben یا sein ساخته می‌شود. فعل واژگانیِ درون ساخت، کمکی را تعیین می‌کند: verloren haben و angekommen sein. فعل وجهیِ صرف‌شده پیش از این گروه می‌ماند.
- ❌ Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen prüfen. ✅ Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft. در زبان اداری معمولاً انجام‌دهنده عمل حذف می‌شود و نتیجه یا فرآیند اهمیت دارد. مثال: Der Antrag wird bearbeitet.
- ❌ Nicht der Preis entscheidet, obwohl die Qualität. ✅ Nicht der Preis entscheidet, sondern die Qualität. Nicht A, sondern B معیار یا تصور A را رد و B را جایگزین می‌کند. دو جزء را در سطح نحوی قابل مقایسه قرار بده و نشان بده کدام انتظار اصلاح می‌شود. این ساخت به‌تنهایی شاهد صحت B نیست.
نکته‌های یادگیری
- آزمون نهایی از هر ۱۶ درس اصلی یک سؤال ساختاری یا معنایی میگیرد؛ تمرین نمونهای ششسؤالی است. بانک مرور برای هر درس و هر حالت یک گونهٔ ساختاری و یک گونهٔ معنایی دارد. نتیجه و کلیدها پس از ثبت همهٔ پاسخهای آزمون نمایش داده میشوند. حد تسلط ۸۰٪ است؛ این مرور مسیر گرامر است و مدرک رسمی زبان نیست.
تولید و بازبینی آگاهانه
یک متن کوتاه در زبان هدف دربارهٔ موقعیت زیر بنویس و سپس دو جمله را با هدفی روشن بازنویسی کن. نمونه راهنماست؛ واقعیت‌هایش را لازم نیست کپی کنی. برای هر تغییر، تفاوت معنی یا اثر ارتباطی را توضیح بده. این خودارزیابی است؛ متن آزاد خودکار نمره‌گذاری نمی‌شود و نمرهٔ آزمون جداست.
- یک موقعیت واقعی یا فرضی دربارهٔ «مرور نهایی گرامر آلمانی C2» انتخاب کن.
- دو ساختِ جدول را با حفظ عامل، زمان و دامنهٔ ادعا به کار ببر.
- برای مخاطبی متفاوت بازنویسی کن و توضیح بده چه چیزی ثابت ماند.
نمونه را ببین
Ich habe gestern den Bericht geschrieben. Der Wissenschaftler erklärt, dass die Theorie, die vor vielen Jahren entwickelt wurde, noch heute relevant ist. Keine Ahnung. Der Lehrer sagte dem Schüler, dass er die Aufgabe verbessern müsse.
خودت بررسی کن
- مرجع‌ها و نقش‌ها روشن‌اند.
- زمان، وجه و دامنهٔ نفی با منظور سازگارند.
- برای انتخاب ساخت و هر بازنویسی دلیل دارم.
گرامرهای مرتبط
سؤال‌های رایج
آیا این مرور گواهی رسمی میدهد؟
آزمون نهایی از هر ۱۶ درس اصلی یک سؤال ساختاری یا معنایی میگیرد؛ تمرین نمونهای ششسؤالی است. بانک مرور برای هر درس و هر حالت یک گونهٔ ساختاری و یک گونهٔ معنایی دارد. نتیجه و کلیدها پس از ثبت همهٔ پاسخهای آزمون نمایش داده میشوند. حد تسلط ۸۰٪ است؛ این مرور مسیر گرامر است و مدرک رسمی زبان نیست.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه