در پایان این درس می‌توانم…
- گزارش با dass
- گزارش سؤال
- تغییر ضمیر و زمان
- Konjunktiv I پایه
- گذشته در نقل رسمی
- مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
توضیح ساده
یاد بگیرید گفته‌ها، سؤال‌ها و توصیه‌های دیگران را با dass، ob، کلمات پرسشی و شکلهای پایه Konjunktiv I گزارش کنید و ضمیر و ترتیب فعل را درست تغییر دهید.
گزارش با dass
در گفتار خنثی، فعل گزارشگر + dass-Satz به کار میرود و فعل صرفشده در پایان میآید.
گزارش سؤال
برای سؤال بله/خیر از ob و برای W-Frage از همان کلمه پرسشی استفاده کنید.
تغییر ضمیر و زمان
ضمیر، مالکیت و قید زمان باید با دیدگاه گزارشگر هماهنگ شوند.
Konjunktiv I پایه
در متن رسمی، sei، habe، werde و seien مهمترین شکلهای آغازین هستند.
گذشته در نقل رسمی
برای گزارش رسمیِ گذشته، شکل habe یا sei همراه Partizip II میآید: Er sagt, er habe gearbeitet؛ sie sei angekommen. معمولاً بر اساس زمانِ رویداد نسبت به گزارش انتخاب می‌کنیم، نه اینکه هر فعل پس از sagte را خودکار یک زمان عقب ببریم.
ابهام شکل و دیدگاه
ich habe میتواند Indikativ یا Konjunktiv I باشد؛ برای نشان دادن نقل، شکلِ جایگزین Konjunktiv II هم ممکن است. ضمیر و قید زمان را با گویندهٔ واقعی تنظیم کن. Morgen همان روز باقی میماند اگر گزارش در همان روز و دیدگاه انجام شود؛ تغییر اجباریِ بیبافت درست نیست.
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
نقلقول را با دیدگاه گزارشگر بساز، نه با جابهجایی کورکورانهٔ ضمیرها. Indikativ با dass در گفتار رایج است و Konjunktiv I در گزارش رسمی فاصلهٔ نقل را نشان میدهد، نه الزاماً دروغ بودن. گذشته معمولاً با habe/sei + Partizip II گزارش میشود. اگر Konjunktiv I با Indikativ یکسان شود، Konjunktiv II میتواند شکل جایگزین باشد. تغییر زمانِ اجباریِ انگلیسی را به آلمانی تحمیل نکن.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| گزارش با dass | Anna sagt: 'Ich komme morgen.' → Anna sagt, dass sie morgen kommt. |
| گزارش سؤال | 'Ist Anna hier?' → Tom fragt, ob Anna hier ist. |
| تغییر ضمیر و زمان | Tom sagt: 'Ich bin müde.' → Tom sagt, dass er müde ist. |
| Konjunktiv I پایه | Anna sagt: 'Ich bin müde.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie sei müde. |
| Konjunktiv I پایه | Anna sagt: 'Ich habe keine Zeit.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie habe keine Zeit. |
| معنی در بافت | Anna sagt, sie sei krank. |
فرمول گرامر
جملهٔ خبری با dass
Redeeinleitung + dass + Subjekt + ... + finites VerbAnna sagt, dass sie morgen kommt.
سؤال غیرمستقیم
Frageeinleitung + ob/W-Wort + Subjekt + ... + finites VerbTom fragt, ob wir Zeit haben.
گزارش رسمی با Konjunktiv I
Redeeinleitung + Subjekt + Konjunktiv I + ...Anna sagt, sie sei krank.
Konjunktiv II برای رفع ابهام شکلی
Konjunktiv I = Indikativ → unterscheidbarer Konjunktiv IISie sagen, sie hätten keine Zeit.
قانون‌های اصلی
- 1
گزارش با dass
در گفتار خنثی، فعل گزارشگر + dass-Satz به کار میرود و فعل صرفشده در پایان میآید.
- 2
گزارش سؤال
برای سؤال بله/خیر از ob و برای W-Frage از همان کلمه پرسشی استفاده کنید.
- 3
تغییر ضمیر و زمان
ضمیر، مالکیت و قید زمان باید با دیدگاه گزارشگر هماهنگ شوند.
- 4
Konjunktiv I پایه
در متن رسمی، sei، habe، werde و seien مهمترین شکلهای آغازین هستند.
- 5
گذشته در نقل رسمی
برای گزارش رسمیِ گذشته، شکل habe یا sei همراه Partizip II میآید: Er sagt, er habe gearbeitet؛ sie sei angekommen. معمولاً بر اساس زمانِ رویداد نسبت به گزارش انتخاب می‌کنیم، نه اینکه هر فعل پس از sagte را خودکار یک زمان عقب ببریم.
- 6
ابهام شکل و دیدگاه
ich habe میتواند Indikativ یا Konjunktiv I باشد؛ برای نشان دادن نقل، شکلِ جایگزین Konjunktiv II هم ممکن است. ضمیر و قید زمان را با گویندهٔ واقعی تنظیم کن. Morgen همان روز باقی میماند اگر گزارش در همان روز و دیدگاه انجام شود؛ تغییر اجباریِ بیبافت درست نیست.
- 7
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
نقلقول را با دیدگاه گزارشگر بساز، نه با جابهجایی کورکورانهٔ ضمیرها. Indikativ با dass در گفتار رایج است و Konjunktiv I در گزارش رسمی فاصلهٔ نقل را نشان میدهد، نه الزاماً دروغ بودن. گذشته معمولاً با habe/sei + Partizip II گزارش میشود. اگر Konjunktiv I با Indikativ یکسان شود، Konjunktiv II میتواند شکل جایگزین باشد. تغییر زمانِ اجباریِ انگلیسی را به آلمانی تحمیل نکن.
مثال‌های کاربردی
Mia sagt, dass sie morgen kommt.
میا می‌گوید که فردا میآید.
در B1، dass-Satz رایج‌ترین راه گزارش خنثی است.
Er sagt: „Ich bin müde.“ → Er sagt, dass er müde ist.
او می‌گوید: «خسته‌ام.» ← او می‌گوید که خسته است.
ضمیر و جایگاه فعل با ساختار جدید هماهنگ میشود.
Lena meint, sie habe keine Zeit.
لنا می‌گوید که وقت ندارد.
در زبان رسمی، Konjunktiv I فاصله گوینده را نشان میدهد.
Tom erklärt, dass der Zug Verspätung hat.
تام توضیح میدهد که قطار تأخیر دارد.
افعال sagen، erklären، meinen و berichten بسیار رایج‌اند.
Sie fragt, ob du heute arbeitest.
او می‌پرسد آیا امروز کار می‌کنی.
سؤال بله/خیر غیرمستقیم با ob ساخته میشود.
Er möchte wissen, wann der Kurs beginnt.
او می‌خواهد بداند دوره چه زمانی شروع میشود.
در سؤال غیرمستقیم، فعل به انتهای جمله میرود.
Die Ärztin sagt, ich soll mich ausruhen.
پزشک می‌گوید باید استراحت کنم.
sollen برای گزارش دستور یا توصیه طبیعی است.
Paul berichtet, dass er die Prüfung bestanden hat.
پاول گزارش میدهد که در آزمون قبول شده است.
در مکالمه B1 معمولاً لازم نیست زمان را مانند انگلیسی عقب ببریم.
Laut Anna ist das Museum geschlossen.
به گفته آنا، موزه بسته است.
laut برای گزارش کوتاه در خبر و نوشتار مفید است.
Er behauptet, er sei unschuldig.
او ادعا می‌کند که بی‌گناه است.
نوع فعل گزارشگر موضع گوینده را نشان میدهد.
اشتباهات رایج
- ❌ Anna sagt: 'Ich komme morgen.' → Anna sagt, dass sie morgen kommen. ✅ Anna sagt: 'Ich komme morgen.' → Anna sagt, dass sie morgen kommt.
- ❌ 'Ist Anna hier?' → Tom fragt, wenn Anna hier ist. ✅ 'Ist Anna hier?' → Tom fragt, ob Anna hier ist.
- ❌ Tom sagt: 'Ich bin müde.' → Tom sagt, dass ihn müde ist. ✅ Tom sagt: 'Ich bin müde.' → Tom sagt, dass er müde ist.
- ❌ Anna sagt: 'Ich bin müde.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie seien müde. ✅ Anna sagt: 'Ich bin müde.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie sei müde.
- ❌ Anna sagt: 'Ich habe keine Zeit.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie habest keine Zeit. ✅ Anna sagt: 'Ich habe keine Zeit.' → Konjunktiv I: Anna sagt, sie habe keine Zeit.
- ❌ Anna sagt, sie sei krank. → نقلقول رایج با Indikativ ✅ Anna sagt, sie sei krank. → نقلقول رسمی با Konjunktiv I
نکته‌های یادگیری
- هر جمله مستقیم را در سه مرحله تغییر دهید: فعل گزارشگر، ضمیر، جایگاه فعل.
- ابتدا dass و ob را مسلط شوید و سپس Konjunktiv I را اضافه کنید.
- در خبرهای کوتاه فعل‌های گزارشگر را علامت بزنید.
- جمله مستقیم و غیرمستقیم را با صدای بلند مقایسه کنید.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت میشود.
- با «گزارش با dass»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «گزارش سؤال»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «تغییر ضمیر و زمان»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «Konjunktiv I پایه»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «گذشته در نقل رسمی»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Mia sagt, dass sie morgen kommt. Er sagt: „Ich bin müde.“ → Er sagt, dass er müde ist. Lena meint, sie habe keine Zeit. Tom erklärt, dass der Zug Verspätung hat. Sie fragt, ob du heute arbeitest. Er möchte wissen, wann der Kurs beginnt.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
سؤال‌های رایج
در «گزارش با dass» چه نکتهای مهم است؟
در گفتار خنثی، فعل گزارشگر + dass-Satz به کار میرود و فعل صرفشده در پایان میآید.
در «گزارش سؤال» چه نکتهای مهم است؟
برای سؤال بله/خیر از ob و برای W-Frage از همان کلمه پرسشی استفاده کنید.
در «تغییر ضمیر و زمان» چه نکتهای مهم است؟
ضمیر، مالکیت و قید زمان باید با دیدگاه گزارشگر هماهنگ شوند.
در «Konjunktiv I پایه» چه نکتهای مهم است؟
در متن رسمی، sei، habe، werde و seien مهمترین شکلهای آغازین هستند.
در «گذشته در نقل رسمی» چه نکتهای مهم است؟
برای گزارش رسمیِ گذشته، شکل habe یا sei همراه Partizip II میآید: Er sagt, er habe gearbeitet؛ sie sei angekommen. معمولاً بر اساس زمانِ رویداد نسبت به گزارش انتخاب می‌کنیم، نه اینکه هر فعل پس از sagte را خودکار یک زمان عقب ببریم.
در «ابهام شکل و دیدگاه» چه نکتهای مهم است؟
ich habe میتواند Indikativ یا Konjunktiv I باشد؛ برای نشان دادن نقل، شکلِ جایگزین Konjunktiv II هم ممکن است. ضمیر و قید زمان را با گویندهٔ واقعی تنظیم کن. Morgen همان روز باقی میماند اگر گزارش در همان روز و دیدگاه انجام شود؛ تغییر اجباریِ بیبافت درست نیست.
در «مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی» چه نکتهای مهم است؟
نقلقول را با دیدگاه گزارشگر بساز، نه با جابهجایی کورکورانهٔ ضمیرها. Indikativ با dass در گفتار رایج است و Konjunktiv I در گزارش رسمی فاصلهٔ نقل را نشان میدهد، نه الزاماً دروغ بودن. گذشته معمولاً با habe/sei + Partizip II گزارش میشود. اگر Konjunktiv I با Indikativ یکسان شود، Konjunktiv II میتواند شکل جایگزین باشد. تغییر زمانِ اجباریِ انگلیسی را به آلمانی تحمیل نکن.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه