در پایان این درس می‌توانم…
- استفاده از Passiv برای تمرکز روی فرآیند
- استفاده از واژگان دقیق حقوقی
- استفاده از Nominalisierung
- معنای دقیق اصطلاح را هنگام بازنویسی حفظ کن
- فاعل، مهلت و شرط را در بازنویسی حفظ کن
- دقت اصطلاح را با خوانایی ترکیب کن
توضیح ساده
Verwaltungssprache به زبان رسمی و تخصصی مورد استفاده در اداره‌ها، سازمان‌ها و متون حقوقی آلمان گفته میشود. در این درس یاد می‌گیرید چگونه ساختارهای پیچیده، اسم‌سازی‌ها، عبارت‌های رسمی و جمله‌های حقوقی را تحلیل و به‌درستی استفاده کنید.
استفاده از Passiv برای تمرکز روی فرآیند
در زبان اداری معمولاً انجامدهنده عمل حذف میشود و نتیجه یا فرآیند اهمیت دارد. مثال: Der Antrag wird bearbeitet.
استفاده از واژگان دقیق حقوقی
کلمات عمومی در متن‌های رسمی با واژگان دقیق‌تر جایگزین می‌شوند. برای مثال machen معمولاً با durchführen یا vornehmen جایگزین میشود.
استفاده از Nominalisierung
فعل‌ها و جمله‌های ساده اغلب به ساختارهای اسمی تبدیل می‌شوند تا متن رسمی‌تر و دقیق‌تر شود.
معنای دقیق اصطلاح را هنگام بازنویسی حفظ کن
در متن اداری، تفاوت الزام، اجازه، امکان و وضعیت رسیدگی ممکن است برای فهم پیام تعیین‌کننده باشد. تعویض یک عبارت با واژه‌ای ظاهراً ساده‌تر نباید شرط، مهلت، مسئولیت یا دامنهٔ پیام را عوض کند.
فاعل، مهلت و شرط را در بازنویسی حفظ کن
در متن اداری، Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen می‌تواند تکلیف باشد؛ بازنویسیِ روشن باید بگوید چه کسی چه چیزی را تا چه زمانی می‌فرستد. الزام، اجازه و امکان را یکسان نکن. Sein + zu بسته به بافت امکان هم می‌دهد، مانند Die Aufgabe ist leicht zu lösen؛ بنابراین آن را همیشه معادل müssen ندان. مثال‌های این درس برای تحلیل زبان‌اند و متن قانون یا دستورالعمل واقعی نیستند.
دقت اصطلاح را با خوانایی ترکیب کن
کاهش Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ... به جملهٔ فعلی فقط وقتی درست است که شرط حفظ شود. Nicht genehmigt یعنی تأیید نشده، نه لزوماً برای همیشه ممنوع؛ وضعیت را از خود متن بگیر. حرف اضافهٔ aufgrund در ساخت رسمیِ این درس با Genitiv آمده و beruht auf متمم ثابت خودش را دارد. عبارت طولانی را صرفاً برای رسمی‌بودن اضافه نکن؛ مسئولیت، سند لازم و پیامد را روشن و قابل پیگیری نگه دار.
الزام با verpflichtet sein
Verpflichtet sein با گروه مصدریِ zu تکلیف شخص را بیان می‌کند. صورت verpflichtet در این عبارت صفتی یا وصفی است؛ مصدر verpflichten و اسم Verpflichtung جای همان جزء پس از ist نمی‌آیند.
گروه اسمی در Genitiv
در این ساختِ رسمی، متممِ اسمی یا حرف اضافه در Genitiv است. حالت را برای کل گروه و شکل اسم بررسی کن؛ صرف یک پایان صفت بدون توجه به اسم، انتخاب را تعیین نمی‌کند.
ساخت مصدریِ sein + zu
در این بافت اداری، sein + zu انجامِ لازم را با موضوعِ عمل به‌عنوان فاعل بیان می‌کند. در فعل جداشدنی، zu درون مصدر می‌آید: mitteilen → mitzuteilen. صورت Partizip II همین ساخت الزام را نمی‌سازد.
متمم ثابتِ beruhen auf
Beruhen auf با متمم Dativ، مبنا را بیان می‌کند. این حرف اضافه را باید همراه فعل آموخت؛ آن را از ترجمهٔ واژه‌به‌واژهٔ زبان دیگر انتخاب نکن. ساخت به خودی خود درستیِ مبنا را اثبات نمی‌کند.
ساخت و تصمیم در بافت
کاهش Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ... به جملهٔ فعلی فقط وقتی درست است که شرط حفظ شود. Nicht genehmigt یعنی تأیید نشده، نه لزوماً برای همیشه ممنوع؛ وضعیت را از خود متن بگیر. حرف اضافهٔ aufgrund در ساخت رسمیِ این درس با Genitiv آمده و beruht auf متمم ثابت خودش را دارد. عبارت طولانی را صرفاً برای رسمی‌بودن اضافه نکن؛ مسئولیت، سند لازم و پیامد را روشن و قابل پیگیری نگه دار.
| نکتهٔ تصمیم | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| استفاده از Passiv برای تمرکز روی فرآیند | Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft. |
| الزام با verpflichtet sein | Der Antragsteller ist verpflichtet, vollständige Angaben zu machen. |
| گروه اسمی در Genitiv | Aufgrund fehlender Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt. |
| ساخت مصدریِ sein + zu | Änderungen sind unverzüglich mitzuteilen. |
| متمم ثابتِ beruhen auf | Die Entscheidung beruht auf den vorliegenden Unterlagen. |
| فاعل، مهلت و شرط را در بازنویسی حفظ کن | Im Bescheid steht: "Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen." |
فرمول گرامر
مجهول فرایندی
Subjekt + werden + Partizip IIDer Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft.
ساخت sein + zu با خوانش وابسته به بافت
Subjekt + sein + zu-InfinitivDie Unterlagen sind bis Freitag einzureichen.
دلیل رسمی با Genitiv
aufgrund + GenitivAufgrund fehlender Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt.
قانون‌های اصلی
- 1
استفاده از Passiv برای تمرکز روی فرآیند
در زبان اداری معمولاً انجامدهنده عمل حذف میشود و نتیجه یا فرآیند اهمیت دارد. مثال: Der Antrag wird bearbeitet.
- 2
استفاده از واژگان دقیق حقوقی
کلمات عمومی در متن‌های رسمی با واژگان دقیق‌تر جایگزین می‌شوند. برای مثال machen معمولاً با durchführen یا vornehmen جایگزین میشود.
- 3
استفاده از Nominalisierung
فعل‌ها و جمله‌های ساده اغلب به ساختارهای اسمی تبدیل می‌شوند تا متن رسمی‌تر و دقیق‌تر شود.
- 4
معنای دقیق اصطلاح را هنگام بازنویسی حفظ کن
در متن اداری، تفاوت الزام، اجازه، امکان و وضعیت رسیدگی ممکن است برای فهم پیام تعیین‌کننده باشد. تعویض یک عبارت با واژه‌ای ظاهراً ساده‌تر نباید شرط، مهلت، مسئولیت یا دامنهٔ پیام را عوض کند.
- 5
فاعل، مهلت و شرط را در بازنویسی حفظ کن
در متن اداری، Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen می‌تواند تکلیف باشد؛ بازنویسیِ روشن باید بگوید چه کسی چه چیزی را تا چه زمانی می‌فرستد. الزام، اجازه و امکان را یکسان نکن. Sein + zu بسته به بافت امکان هم می‌دهد، مانند Die Aufgabe ist leicht zu lösen؛ بنابراین آن را همیشه معادل müssen ندان. مثال‌های این درس برای تحلیل زبان‌اند و متن قانون یا دستورالعمل واقعی نیستند.
- 6
دقت اصطلاح را با خوانایی ترکیب کن
کاهش Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ... به جملهٔ فعلی فقط وقتی درست است که شرط حفظ شود. Nicht genehmigt یعنی تأیید نشده، نه لزوماً برای همیشه ممنوع؛ وضعیت را از خود متن بگیر. حرف اضافهٔ aufgrund در ساخت رسمیِ این درس با Genitiv آمده و beruht auf متمم ثابت خودش را دارد. عبارت طولانی را صرفاً برای رسمی‌بودن اضافه نکن؛ مسئولیت، سند لازم و پیامد را روشن و قابل پیگیری نگه دار.
- 7
الزام با verpflichtet sein
Verpflichtet sein با گروه مصدریِ zu تکلیف شخص را بیان می‌کند. صورت verpflichtet در این عبارت صفتی یا وصفی است؛ مصدر verpflichten و اسم Verpflichtung جای همان جزء پس از ist نمی‌آیند.
- 8
گروه اسمی در Genitiv
در این ساختِ رسمی، متممِ اسمی یا حرف اضافه در Genitiv است. حالت را برای کل گروه و شکل اسم بررسی کن؛ صرف یک پایان صفت بدون توجه به اسم، انتخاب را تعیین نمی‌کند.
- 9
ساخت مصدریِ sein + zu
در این بافت اداری، sein + zu انجامِ لازم را با موضوعِ عمل به‌عنوان فاعل بیان می‌کند. در فعل جداشدنی، zu درون مصدر می‌آید: mitteilen → mitzuteilen. صورت Partizip II همین ساخت الزام را نمی‌سازد.
- 10
متمم ثابتِ beruhen auf
Beruhen auf با متمم Dativ، مبنا را بیان می‌کند. این حرف اضافه را باید همراه فعل آموخت؛ آن را از ترجمهٔ واژه‌به‌واژهٔ زبان دیگر انتخاب نکن. ساخت به خودی خود درستیِ مبنا را اثبات نمی‌کند.
مثال‌های کاربردی
Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft.
درخواست پس از دریافت مدارک بررسی میشود.
Die Einreichung der erforderlichen Dokumente ist Voraussetzung für die Bearbeitung.
ارائهٔ مدارک لازم پیش‌شرط رسیدگی است.
Aufgrund fehlender Nachweise konnte der Antrag nicht genehmigt werden.
به دلیل نبود مدارک اثباتی، تأیید درخواست ممکن نشد.
Die zuständige Behörde behält sich eine weitere Prüfung vor.
مرجع مسئول حق بررسی بیشتر را برای خود محفوظ می‌دارد.
Die Entscheidung wird nach sorgfältiger Prüfung getroffen.
تصمیم پس از بررسی دقیق گرفته میشود.
Der Antragsteller ist verpflichtet, vollständige Angaben zu machen.
متقاضی موظف است اطلاعات کامل ارائه کند.
Die Voraussetzungen für eine Genehmigung müssen erfüllt sein.
شرایط دریافت مجوز باید برآورده شده باشد.
Die Frist zur Einreichung der Unterlagen endet am Freitag.
مهلت ارائهٔ مدارک جمعه پایان می‌یابد.
Es wird darauf hingewiesen, dass Änderungen unverzüglich mitzuteilen sind.
توجه داده میشود که تغییرات باید بی‌درنگ اطلاع داده شوند.
Die Entscheidung beruht auf den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
تصمیم بر مقررات قانونیِ لازم‌الاجرای مربوط استوار است.
اشتباهات رایج
- ❌ Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen prüfen. ✅ Der Antrag wird nach Eingang der Unterlagen geprüft. در زبان اداری معمولاً انجامدهنده عمل حذف میشود و نتیجه یا فرآیند اهمیت دارد. مثال: Der Antrag wird bearbeitet.
- ❌ Der Antragsteller ist verpflichten, vollständige Angaben zu machen. ✅ Der Antragsteller ist verpflichtet, vollständige Angaben zu machen. Verpflichtet sein با گروه مصدریِ zu تکلیف شخص را بیان می‌کند. صورت verpflichtet در این عبارت صفتی یا وصفی است؛ مصدر verpflichten و اسم Verpflichtung جای همان جزء پس از ist نمی‌آیند.
- ❌ Aufgrund fehlenden Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt. ✅ Aufgrund fehlender Nachweise wurde der Antrag zurückgestellt. در این ساختِ رسمی، متممِ اسمی یا حرف اضافه در Genitiv است. حالت را برای کل گروه و شکل اسم بررسی کن؛ صرف یک پایان صفت بدون توجه به اسم، انتخاب را تعیین نمی‌کند.
- ❌ Änderungen sind unverzüglich mitteilen. ✅ Änderungen sind unverzüglich mitzuteilen. در این بافت اداری، sein + zu انجامِ لازم را با موضوعِ عمل به‌عنوان فاعل بیان می‌کند. در فعل جداشدنی، zu درون مصدر می‌آید: mitteilen → mitzuteilen. صورت Partizip II همین ساخت الزام را نمی‌سازد.
- ❌ Die Entscheidung beruht an den vorliegenden Unterlagen. ✅ Die Entscheidung beruht auf den vorliegenden Unterlagen. Beruhen auf با متمم Dativ، مبنا را بیان می‌کند. این حرف اضافه را باید همراه فعل آموخت؛ آن را از ترجمهٔ واژه‌به‌واژهٔ زبان دیگر انتخاب نکن. ساخت به خودی خود درستیِ مبنا را اثبات نمی‌کند.
- ❌ Im Bescheid steht: "Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen." → در این بافت فقط امکان اختیاری مطرح است ✅ در این بافت، sein + zu تکلیف الزام‌آور را با تمرکز بر موضوع بیان می‌کند در متن اداری، Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen می‌تواند تکلیف باشد؛ بازنویسیِ روشن باید بگوید چه کسی چه چیزی را تا چه زمانی می‌فرستد. الزام، اجازه و امکان را یکسان نکن. Sein + zu بسته به بافت امکان هم می‌دهد، مانند Die Aufgabe ist leicht zu lösen؛ بنابراین آن را همیشه معادل müssen ندان. مثال‌های این درس برای تحلیل زبان‌اند و متن قانون یا دستورالعمل واقعی نیستند.
نکته‌های یادگیری
- در متن اداری، Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen می‌تواند تکلیف باشد؛ بازنویسیِ روشن باید بگوید چه کسی چه چیزی را تا چه زمانی می‌فرستد. الزام، اجازه و امکان را یکسان نکن. Sein + zu بسته به بافت امکان هم می‌دهد، مانند Die Aufgabe ist leicht zu lösen؛ بنابراین آن را همیشه معادل müssen ندان. مثال‌های این درس برای تحلیل زبان‌اند و متن قانون یا دستورالعمل واقعی نیستند.
- کاهش Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ... به جملهٔ فعلی فقط وقتی درست است که شرط حفظ شود. Nicht genehmigt یعنی تأیید نشده، نه لزوماً برای همیشه ممنوع؛ وضعیت را از خود متن بگیر. حرف اضافهٔ aufgrund در ساخت رسمیِ این درس با Genitiv آمده و beruht auf متمم ثابت خودش را دارد. عبارت طولانی را صرفاً برای رسمی‌بودن اضافه نکن؛ مسئولیت، سند لازم و پیامد را روشن و قابل پیگیری نگه دار.
تولید و بازبینی آگاهانه
یک متن کوتاه در زبان هدف دربارهٔ موقعیت زیر بنویس و سپس دو جمله را با هدفی روشن بازنویسی کن. نمونه راهنماست؛ واقعیت‌هایش را لازم نیست کپی کنی. برای هر تغییر، تفاوت معنی یا اثر ارتباطی را توضیح بده. این خودارزیابی است؛ متن آزاد خودکار نمره‌گذاری نمی‌شود و نمرهٔ آزمون جداست.
- یک اطلاعیهٔ اداری فرضی را با عامل، مدرک لازم، شرط و مهلت بنویس و سپس برای مخاطب عمومی ساده کن. الزام را به امکان یا اجازه تبدیل نکن.
- دو ساختِ جدول را با حفظ عامل، زمان و دامنهٔ ادعا به کار ببر.
- برای مخاطبی متفاوت بازنویسی کن و توضیح بده چه چیزی ثابت ماند.
نمونه را ببین
Zuständig ist die Sachbearbeiterin. Formell: Die fehlenden Unterlagen sind bis Freitag einzureichen. Nach ihrem Eingang wird der Antrag geprüft. Verständlicher: Bitte senden Sie uns die fehlenden Unterlagen bis Freitag. Sobald sie vorliegen, prüft die zuständige Sachbearbeiterin Ihren Antrag. Die Frist und die Bedingung bleiben in beiden Fassungen erhalten.
خودت بررسی کن
- مرجع‌ها و نقش‌ها روشن‌اند.
- زمان، وجه و دامنهٔ نفی با منظور سازگارند.
- برای انتخاب ساخت و هر بازنویسی دلیل دارم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
سؤال‌های رایج
در «استفاده از Passiv برای تمرکز روی فرآیند» چه تصمیمی میگیرم؟
در زبان اداری معمولاً انجامدهنده عمل حذف میشود و نتیجه یا فرآیند اهمیت دارد. مثال: Der Antrag wird bearbeitet.
در «فاعل، مهلت و شرط را در بازنویسی حفظ کن» چه تصمیمی میگیرم؟
در متن اداری، Die Unterlagen sind bis Freitag einzureichen می‌تواند تکلیف باشد؛ بازنویسیِ روشن باید بگوید چه کسی چه چیزی را تا چه زمانی می‌فرستد. الزام، اجازه و امکان را یکسان نکن. Sein + zu بسته به بافت امکان هم می‌دهد، مانند Die Aufgabe ist leicht zu lösen؛ بنابراین آن را همیشه معادل müssen ندان. مثال‌های این درس برای تحلیل زبان‌اند و متن قانون یا دستورالعمل واقعی نیستند.
در «دقت اصطلاح را با خوانایی ترکیب کن» چه تصمیمی میگیرم؟
کاهش Die Einreichung der Unterlagen ist Voraussetzung ... به جملهٔ فعلی فقط وقتی درست است که شرط حفظ شود. Nicht genehmigt یعنی تأیید نشده، نه لزوماً برای همیشه ممنوع؛ وضعیت را از خود متن بگیر. حرف اضافهٔ aufgrund در ساخت رسمیِ این درس با Genitiv آمده و beruht auf متمم ثابت خودش را دارد. عبارت طولانی را صرفاً برای رسمی‌بودن اضافه نکن؛ مسئولیت، سند لازم و پیامد را روشن و قابل پیگیری نگه دار.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه