در پایان این درس می‌توانم…
- واژه آخر در ترکیب اسمها معنی اصلی را تعیین میکند
- پیشوند و محیطِ نحوی
- Partizip بدون ge در پیشوندِ جدانشدنی
- امکانِ وصفی با bar
- عنصرِ پیوندیِ ترکیب
- تفسیرِ کاربرد در متن
توضیح ساده
Wortbildung در زبان آلمانی به روش‌های ساخت واژه‌های جدید با استفاده از پیشوندها، پسوندها و ترکیب چند واژه گفته میشود. در سطح C1 یاد می‌گیرید چگونه ساختار واژه‌ها را تحلیل کنید، معنی کلمات جدید را حدس بزنید و واژگان رسمی و تخصصی را بهتر درک کنید.
واژه آخر در ترکیب اسمها معنی اصلی را تعیین میکند
در اسمهای مرکب آلمانی، آخرین بخش واژه معمولاً هسته معنایی است. مثال: der Arbeitsplatz از Arbeit + Platz ساخته شده و نوع مکان را Platz مشخص میکند.
پیشوندها می‌توانند معنی فعل را تغییر دهند
پیشوندها مانند ver-, be-, ent-, er- و miss- می‌توانند معنی پایه فعل را تغییر دهند. همیشه باید فعل جدید را به عنوان یک واژه مستقل یاد گرفت.
پیشوند و محیطِ نحوی
auf-/ein-/aus- در بند اصلیِ صرفشده جدا میشوند، ولی نه در هر صورت فعل. be-/ver-/ent- معمولاً جدانشدنیاند و Partizip آنها ge نمیگیرد.
پسوندها سرنخِ نوع واژه‌اند
پسوندهایی مانند -ung، -heit، -keit و -schaft اغلب اسم و -lich یا -bar اغلب صفت می‌سازند. این الگوها در فهم واژه کمک می‌کنند، ولی معنای تثبیت‌شده و محدودیتِ پایه را باید نیز یاد گرفت.
دامنه، استثنا و انتخاب
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن.
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① نهاد یا واحد اداری، بنا بر جزء پایانیِ واژه ② ساختمان، بنا بر جزء پایانیِ واژه
انتخاب ساخت و تفسیر در بافت
| کارکرد | نمونه | حد و دلیل انتخاب |
|---|---|---|
| واژه آخر در ترکیب اسمها معنی اصلی را تعیین میکند | Die Forschungsförderung wurde bewilligt. | در اسمهای مرکب آلمانی، آخرین بخش واژه معمولاً هسته معنایی است. مثال: der Arbeitsplatz از Arbeit + Platz ساخته شده و نوع مکان را Platz مشخص میکند. |
| پیشوند و محیطِ نحوی | Sie ruft morgen an. | auf-/ein-/aus- در بند اصلیِ صرفشده جدا میشوند، ولی نه در هر صورت فعل. be-/ver-/ent- معمولاً جدانشدنیاند و Partizip آنها ge نمیگیرد. |
| Partizip بدون ge در پیشوندِ جدانشدنی | Er hat die Erklärung verstanden. | اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. |
| امکانِ وصفی با bar | Lesen → für Menschen leicht zu lesen: lesbar. | اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. |
| عنصرِ پیوندیِ ترکیب | Arbeit + Zeit ergibt das übliche Wort Arbeitszeit. | اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. |
| تفسیرِ کاربرد در متن | „Die Krankenhausverwaltung organisiert die Personalplanung.“ Bezeichnet das Kompositum vor allem eine Verwaltung oder ein Gebäude? | دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① نهاد یا واحد اداری، بنا بر جزء پایانیِ واژه ② ساختمان، بنا بر جزء پایانیِ واژه |
فرمول گرامر
اسم مرکب آلمانی
Bestimmendes Wort + Grundwort = neues Wortdie Arbeitszeit = Arbeit + Zeit
ساخت اسم با پسوند
Verbstamm + Suffix = Nomenentwickeln → Entwicklung
ساخت صفت با پسوند
Nomen/Stamm + Suffix = AdjektivWissenschaft + lich = wissenschaftlich
فعل با پیشوند
Präfix + Stammverb = neues Verbver + stehen = verstehen
قانون‌های اصلی
- 1
واژه آخر در ترکیب اسمها معنی اصلی را تعیین میکند
در اسمهای مرکب آلمانی، آخرین بخش واژه معمولاً هسته معنایی است. مثال: der Arbeitsplatz از Arbeit + Platz ساخته شده و نوع مکان را Platz مشخص میکند.
- 2
پیشوندها می‌توانند معنی فعل را تغییر دهند
پیشوندها مانند ver-, be-, ent-, er- و miss- می‌توانند معنی پایه فعل را تغییر دهند. همیشه باید فعل جدید را به عنوان یک واژه مستقل یاد گرفت.
- 3
پیشوند و محیطِ نحوی
auf-/ein-/aus- در بند اصلیِ صرفشده جدا میشوند، ولی نه در هر صورت فعل. be-/ver-/ent- معمولاً جدانشدنیاند و Partizip آنها ge نمیگیرد.
- 4
پسوندها سرنخِ نوع واژه‌اند
پسوندهایی مانند -ung، -heit، -keit و -schaft اغلب اسم و -lich یا -bar اغلب صفت می‌سازند. این الگوها در فهم واژه کمک می‌کنند، ولی معنای تثبیت‌شده و محدودیتِ پایه را باید نیز یاد گرفت.
- 5
دامنه، استثنا و انتخاب
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن.
- 6
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① نهاد یا واحد اداری، بنا بر جزء پایانیِ واژه ② ساختمان، بنا بر جزء پایانیِ واژه
مثال‌های کاربردی
Die Arbeitsbedingungen verbessern sich jedes Jahr.
شرایط کاری هر سال بهتر میشود.
Die Digitalisierung verändert viele Bereiche unseres Lebens.
دیجیتالی‌شدن بسیاری از حوزه‌های زندگی ما را تغییر میدهد.
Er hat meine Aussage völlig missverstanden.
او گفتهٔ مرا کاملاً اشتباه فهمید.
Diese wissenschaftliche Untersuchung ist sehr umfangreich.
این تحقیق علمی بسیار گسترده است.
Der Umweltschutz wird immer wichtiger.
حفاظت از محیط زیست هر روز مهم‌تر میشود.
Die Entscheidung wurde gestern getroffen.
تصمیم دیروز گرفته شد.
Wir müssen unsere Kenntnisse weiterentwickeln.
باید دانشمان را بیشتر توسعه دهیم.
Die Verantwortung liegt bei der Leitung.
مسئولیت با مدیریت است.
Eine nachhaltige Entwicklung ist für die Zukunft wichtig.
توسعهٔ پایدار برای آینده مهم است.
Die Kundenfreundlichkeit des Unternehmens ist ein Vorteil.
مشتری‌مداریِ شرکت یک مزیت است.
اشتباهات رایج
- ❌ Der Forschungsförderung wurde bewilligt. ✅ Die Forschungsförderung wurde bewilligt. در اسمهای مرکب آلمانی، آخرین بخش واژه معمولاً هسته معنایی است. مثال: der Arbeitsplatz از Arbeit + Platz ساخته شده و نوع مکان را Platz مشخص میکند.
- ❌ Sie ruft morgen zu an. ✅ Sie ruft morgen an. auf-/ein-/aus- در بند اصلیِ صرفشده جدا میشوند، ولی نه در هر صورت فعل. be-/ver-/ent- معمولاً جدانشدنیاند و Partizip آنها ge نمیگیرد.
- ❌ Er hat die Erklärung geverstanden. ✅ Er hat die Erklärung verstanden. اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن.
- ❌ Lesen → für Menschen leicht zu lesen: lesungbar. ✅ Lesen → für Menschen leicht zu lesen: lesbar. اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن.
- ❌ Arbeit + Zeit ergibt das übliche Wort Arbeitzeit. ✅ Arbeit + Zeit ergibt das übliche Wort Arbeitszeit. اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن.
- ❌ „Die Krankenhausverwaltung organisiert die Personalplanung.“ Bezeichnet das Kompositum vor allem eine Verwaltung oder ein Gebäude? → ساختمان، بنا بر جزء پایانیِ واژه ✅ نهاد یا واحد اداری، بنا بر جزء پایانیِ واژه دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① نهاد یا واحد اداری، بنا بر جزء پایانیِ واژه ② ساختمان، بنا بر جزء پایانیِ واژه
نکته‌های یادگیری
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
کارگاه بازنویسی و استدلال
چهار جمله دربارهٔ یک موقعیت یا چند موقعیتِ مستقل در کار، پژوهش یا زندگی بنویس. دست‌کم سه ساختِ این درس را با هدف روشن به کار ببر. سپس دو جمله را با ساخت جایگزین بازنویسی کن و تغییر معنا، مرجع یا لحن را توضیح بده. نمونه چهار مثال مستقل برای مرحلهٔ اول است. این فعالیت خودارزیابی است و خودکار نمره‌گذاری نمی‌شود؛ آزمون چهارگزینه‌ای جداست.
- واژه آخر در ترکیب اسمها معنی اصلی را تعیین میکند
- پیشوند و محیطِ نحوی
- Partizip بدون ge در پیشوندِ جدانشدنی
- امکانِ وصفی با bar
نمونه را ببین
Die Arbeitsbedingungen verbessern sich jedes Jahr. Die Digitalisierung verändert viele Bereiche unseres Lebens. Er hat meine Aussage völlig missverstanden. Diese wissenschaftliche Untersuchung ist sehr umfangreich.
خودت بررسی کن
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در مثال «Die Forschungsförderung wurde bewilligt.»، برای واژه آخر در ترکیب اسمها معنی اصلی را تعیین میکند چه چیزی را باید بررسی کنم؟
در اسمهای مرکب آلمانی، آخرین بخش واژه معمولاً هسته معنایی است. مثال: der Arbeitsplatz از Arbeit + Platz ساخته شده و نوع مکان را Platz مشخص میکند. صورت کامل در این بافت: Die Forschungsförderung wurde bewilligt.
در مثال «Sie ruft morgen an.»، برای پیشوند و محیطِ نحوی چه چیزی را باید بررسی کنم؟
auf-/ein-/aus- در بند اصلیِ صرفشده جدا میشوند، ولی نه در هر صورت فعل. be-/ver-/ent- معمولاً جدانشدنیاند و Partizip آنها ge نمیگیرد. صورت کامل در این بافت: Sie ruft morgen an.
در مثال «Er hat die Erklärung verstanden.»، برای Partizip بدون ge در پیشوندِ جدانشدنی چه چیزی را باید بررسی کنم؟
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. صورت کامل در این بافت: Er hat die Erklärung verstanden.
در مثال «Lesen → für Menschen leicht zu lesen: lesbar.»، برای امکانِ وصفی با bar چه چیزی را باید بررسی کنم؟
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. صورت کامل در این بافت: Lesen → für Menschen leicht zu lesen: lesbar.
در مثال «Arbeit + Zeit ergibt das übliche Wort Arbeitszeit.»، برای عنصرِ پیوندیِ ترکیب چه چیزی را باید بررسی کنم؟
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. صورت کامل در این بافت: Arbeit + Zeit ergibt das übliche Wort Arbeitszeit.
در مثال «„Die Krankenhausverwaltung organisiert die Personalplanung.“ Bezeichnet das Kompositum vor allem eine Verwaltung oder ein Gebäude?»، برای تفسیرِ کاربرد در متن چه چیزی را باید بررسی کنم؟
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن. در این بافت: نهاد یا واحد اداری، بنا بر جزء پایانیِ واژه
کجا نمیتوان این الگوها را مکانیکی به کار برد؟
اسمِ پایانیِ ترکیب معمولاً هسته و تعیینکنندهٔ جنس است: Schulverwaltung یک Verwaltung است، Verwaltungsgebäude یک Gebäude. حرفِ پیوند مانند s در Arbeitszeit را باید با واژه یاد گرفت و آزادانه اضافه نکرد. پیشوندِ جداشدنی در بند اصلیِ صرفشده جدا میشود، اما در مصدر، موصولی یا Partizip رفتار دیگری دارد. ver-/be-/ent- معمولاً جدا نمیشوند و Partizip آنها ge نمیگیرد. پسوند bar اغلب امکان میدهد، اما کاربرد واقعی واژه را نیز در فرهنگ بررسی کن.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه