در پایان این درس می‌توانم…
- جایگاه دوم، نه واژهٔ دوم
- انتخاب Vorfeld
- قاب فعلی و Mittelfeld
- Nachfeld پس از قاب
- وابستهٔ آغازین به‌عنوان یک جزء
- چیدمان برای خواننده
توضیح ساده
در زبان آلمانی، جایگاه اجزای جمله نقش مهمی در معنی و طبیعی بودن جمله دارد. Vorfeld بخش قبل از فعل صرفشده، Mittelfeld بخش مرکزی جمله و Nachfeld بخش پایانی جمله است. با شناخت این سه بخش می‌توانید جمله‌های طولانی و پیچیده سطح B2 را درست بسازید.
جایگاه دوم، نه واژهٔ دوم
در جملهٔ خبریِ اصلی، فعل صرفشده معمولاً پس از یک جزء قرار میگیرد: Am nächsten Montag beginnt der Kurs. عبارت چندکلمهایِ Am nächsten Montag یک جزء است. ترتیب را با شمردن واژهها تعیین نکن؛ فعل و گروههای نحوی را پیدا کن.
انتخاب Vorfeld
فاعل، قید یا مفعول میتواند در Vorfeld بیاید: Heute arbeitet Anna؛ Diesen Film kenne ich. اگر غیرِ فاعل جلو بیاید، فعل همچنان دوم و فاعل در Mittelfeld است. هر اسمِ اولِ جمله را فاعل فرض نکن؛ حالت و نقش را هم بررسی کن.
قاب فعلی و Mittelfeld
در Ich habe den Bericht gestern geschrieben، habe بخش چپِ قاب و geschrieben بخش راست است. جای بسیاری از متمم‌ها میان این دو است. ترتیب میانی به ضمیر، معلوم یا تازه‌بودن اطلاعات و تأکید وابسته است؛ آن را یک زنجیرهٔ ثابتِ بی‌استثنا معرفی نکن.
Nachfeld پس از قاب
جملهٔ وابستهٔ بلند میتواند پس از قاب بیاید: Ich habe gehofft, dass du kommst. بخش dass در Nachfeld است و فعلِ خودش پایان آن میآید. Nachfeld به معنی حذفِ ترتیب فعل دوم در اصلی نیست؛ هر بخش ساختِ خودش را حفظ میکند.
وابستهٔ آغازین به‌عنوان یک جزء
در Wenn es regnet, bleiben wir drinnen، کل شرط Vorfeld را پر میکند؛ پس bleiben پیش از wir میآید. اگر بعدش dann بیاوری، ساختِ همبستگی شکل دیگری دارد. در تمرین، همیشه مشخص کن جابه‌جایی ساده است یا یک correlate افزوده‌ای.
چیدمان برای خواننده
Vorfeld میتواند موضوعِ مشترک یا تقابل را برجسته کند؛ Nachfeld ممکن است بار پردازشِ جملهٔ بلند را کاهش دهد. همهٔ جابهجاییهای دستوری در هر بافت طبیعی نیستند. در بازنویسی، بپرس کدام اطلاعات معلوم است، کدام تازه و ضمیر به چه چیزی برمیگردد.
نقشهٔ جایگاه‌های جمله
خط تیره یعنی آن جایگاه در این مثال پُر نشده است؛ جایگاه نحوی را با تعداد کلمه‌ها یکی ندان.
| نمونه | Vorfeld | فعل صرفشده | Mittelfeld | قاب راست | Nachfeld |
|---|---|---|---|---|---|
| قید زمان جلو | Am Montag | beginnt | der Kurs | — | — |
| مفعول جلو | Den Bericht | hat | Anna gestern | geschrieben | — |
| وابسته پس از قاب | Ich | habe | lange | gehofft | , dass du kommst. |
| شرط جلو | Wenn es regnet, | bleiben | wir zu Hause | — | — |
فرمول گرامر
جایگاه دوم، نه واژهٔ دوم
Vorfeld + finites Verb + Mittelfeld + rechte Satzklammer + Nachfeld (falls besetzt)Am Montag hat Anna den Bericht geschrieben.
انتخاب Vorfeld
Objekt im Vorfeld + finites Verb + Subjekt + ...Diesen Film kenne ich.
قاب فعلی و Mittelfeld
Subjekt + Hilfsverb + Mittelfeld + nichtfiniter VerbteilIch habe den Bericht gestern geschrieben.
Nachfeld پس از قاب
Hauptsatz mit rechter Satzklammer + Nebensatz im NachfeldIch habe gehofft, dass du kommst.
وابستهٔ آغازین به‌عنوان یک جزء
Vorangestellter Nebensatz + finites Hauptverb + Subjekt + ...Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
قانون‌های اصلی
- 1
جایگاه دوم، نه واژهٔ دوم
در جملهٔ خبریِ اصلی، فعل صرفشده معمولاً پس از یک جزء قرار میگیرد: Am nächsten Montag beginnt der Kurs. عبارت چندکلمهایِ Am nächsten Montag یک جزء است. ترتیب را با شمردن واژهها تعیین نکن؛ فعل و گروههای نحوی را پیدا کن.
- 2
انتخاب Vorfeld
فاعل، قید یا مفعول میتواند در Vorfeld بیاید: Heute arbeitet Anna؛ Diesen Film kenne ich. اگر غیرِ فاعل جلو بیاید، فعل همچنان دوم و فاعل در Mittelfeld است. هر اسمِ اولِ جمله را فاعل فرض نکن؛ حالت و نقش را هم بررسی کن.
- 3
قاب فعلی و Mittelfeld
در Ich habe den Bericht gestern geschrieben، habe بخش چپِ قاب و geschrieben بخش راست است. جای بسیاری از متمم‌ها میان این دو است. ترتیب میانی به ضمیر، معلوم یا تازه‌بودن اطلاعات و تأکید وابسته است؛ آن را یک زنجیرهٔ ثابتِ بی‌استثنا معرفی نکن.
- 4
Nachfeld پس از قاب
جملهٔ وابستهٔ بلند میتواند پس از قاب بیاید: Ich habe gehofft, dass du kommst. بخش dass در Nachfeld است و فعلِ خودش پایان آن میآید. Nachfeld به معنی حذفِ ترتیب فعل دوم در اصلی نیست؛ هر بخش ساختِ خودش را حفظ میکند.
- 5
وابستهٔ آغازین به‌عنوان یک جزء
در Wenn es regnet, bleiben wir drinnen، کل شرط Vorfeld را پر میکند؛ پس bleiben پیش از wir میآید. اگر بعدش dann بیاوری، ساختِ همبستگی شکل دیگری دارد. در تمرین، همیشه مشخص کن جابه‌جایی ساده است یا یک correlate افزوده‌ای.
- 6
چیدمان برای خواننده
Vorfeld میتواند موضوعِ مشترک یا تقابل را برجسته کند؛ Nachfeld ممکن است بار پردازشِ جملهٔ بلند را کاهش دهد. همهٔ جابهجاییهای دستوری در هر بافت طبیعی نیستند. در بازنویسی، بپرس کدام اطلاعات معلوم است، کدام تازه و ضمیر به چه چیزی برمیگردد.
مثال‌های کاربردی
Heute arbeite ich im Büro.
امروز من در دفتر کار می‌کنم.
Im Sommer fahren wir nach Deutschland.
در تابستان ما به آلمان سفر می‌کنیم.
Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen.
من دیروز یک مقاله جالب خوانده‌ام.
Den neuen Computer hat mein Bruder gekauft.
کامپیوتر جدید را برادرم خریده است.
Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.
بعد از کار مستقیم به خانه می‌روم.
Ich möchte das Buch lesen, das du mir empfohlen hast.
می‌خواهم کتابی را بخوانم که تو به من پیشنهاد داده‌ای.
Sehr schnell hat der Zug den Bahnhof verlassen.
قطار خیلی سریع ایستگاه را ترک کرد.
Meine Schwester hat gestern mit ihrem Lehrer gesprochen.
خواهرم دیروز با معلمش صحبت کرده است.
In Berlin lebt ein Freund von mir, der dort studiert.
در برلین یکی از دوستان من زندگی میکند که آنجا درس می‌خواند.
Dieses Problem können wir später gemeinsam lösen.
این مشکل را می‌توانیم بعداً با هم حل کنیم.
اشتباهات رایج
- ❌ Am nächsten Montag der beginnt Kurs. ✅ Am nächsten Montag beginnt der Kurs.
- ❌ Diesen Film ich kenne. ✅ Diesen Film kenne ich.
- ❌ Ich habe den Bericht gestern schrieb. ✅ Ich habe den Bericht gestern geschrieben.
- ❌ Ich habe gehofft, das du kommst. ✅ Ich habe gehofft, dass du kommst.
- ❌ Wenn es regnet, wir bleiben zu Hause. ✅ Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
- ❌ Morgen hat Anna frei. → Morgen → مفعول در Vorfeld ✅ Morgen hat Anna frei. → Morgen → قید زمان در Vorfeld
نکته‌های یادگیری
- در Wenn es regnet, bleiben wir drinnen، کل شرط Vorfeld را پر میکند؛ پس bleiben پیش از wir میآید. اگر بعدش dann بیاوری، ساختِ همبستگی شکل دیگری دارد. در تمرین، همیشه مشخص کن جابه‌جایی ساده است یا یک correlate افزوده‌ای.
- Vorfeld میتواند موضوعِ مشترک یا تقابل را برجسته کند؛ Nachfeld ممکن است بار پردازشِ جملهٔ بلند را کاهش دهد. همهٔ جابهجاییهای دستوری در هر بافت طبیعی نیستند. در بازنویسی، بپرس کدام اطلاعات معلوم است، کدام تازه و ضمیر به چه چیزی برمیگردد.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت می‌شود.
- با «جایگاه دوم، نه واژهٔ دوم»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «انتخاب Vorfeld»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «قاب فعلی و Mittelfeld»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «Nachfeld پس از قاب»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «وابستهٔ آغازین به‌عنوان یک جزء»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Heute arbeite ich im Büro. Im Sommer fahren wir nach Deutschland. Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen. Den neuen Computer hat mein Bruder gekauft. Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. Ich möchte das Buch lesen, das du mir empfohlen hast.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «جایگاه دوم، نه واژهٔ دوم» چه نکتهای مهم است؟
در جملهٔ خبریِ اصلی، فعل صرفشده معمولاً پس از یک جزء قرار میگیرد: Am nächsten Montag beginnt der Kurs. عبارت چندکلمهایِ Am nächsten Montag یک جزء است. ترتیب را با شمردن واژهها تعیین نکن؛ فعل و گروههای نحوی را پیدا کن.
در «انتخاب Vorfeld» چه نکتهای مهم است؟
فاعل، قید یا مفعول میتواند در Vorfeld بیاید: Heute arbeitet Anna؛ Diesen Film kenne ich. اگر غیرِ فاعل جلو بیاید، فعل همچنان دوم و فاعل در Mittelfeld است. هر اسمِ اولِ جمله را فاعل فرض نکن؛ حالت و نقش را هم بررسی کن.
در «قاب فعلی و Mittelfeld» چه نکتهای مهم است؟
در Ich habe den Bericht gestern geschrieben، habe بخش چپِ قاب و geschrieben بخش راست است. جای بسیاری از متمم‌ها میان این دو است. ترتیب میانی به ضمیر، معلوم یا تازه‌بودن اطلاعات و تأکید وابسته است؛ آن را یک زنجیرهٔ ثابتِ بی‌استثنا معرفی نکن.
در «Nachfeld پس از قاب» چه نکتهای مهم است؟
جملهٔ وابستهٔ بلند میتواند پس از قاب بیاید: Ich habe gehofft, dass du kommst. بخش dass در Nachfeld است و فعلِ خودش پایان آن میآید. Nachfeld به معنی حذفِ ترتیب فعل دوم در اصلی نیست؛ هر بخش ساختِ خودش را حفظ میکند.
در «وابستهٔ آغازین به‌عنوان یک جزء» چه نکتهای مهم است؟
در Wenn es regnet, bleiben wir drinnen، کل شرط Vorfeld را پر میکند؛ پس bleiben پیش از wir میآید. اگر بعدش dann بیاوری، ساختِ همبستگی شکل دیگری دارد. در تمرین، همیشه مشخص کن جابه‌جایی ساده است یا یک correlate افزوده‌ای.
در «چیدمان برای خواننده» چه نکتهای مهم است؟
Vorfeld میتواند موضوعِ مشترک یا تقابل را برجسته کند؛ Nachfeld ممکن است بار پردازشِ جملهٔ بلند را کاهش دهد. همهٔ جابهجاییهای دستوری در هر بافت طبیعی نیستند. در بازنویسی، بپرس کدام اطلاعات معلوم است، کدام تازه و ضمیر به چه چیزی برمیگردد.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه