Անգլերենի դարձվածքային քերականական կառուցվածքները

It's high time we reconsidered the assumptions behind the policy.

Ժամանակն է, որ մենք վերանայենք այս քաղաքականության հիմքում ընկած ենթադրությունները, և հավանաբար պետք էր դա ավելի վաղ անել։

Reconsidered ձևը այստեղ իրական անցյալ չի ցույց տալիս, այլ արտահայտում է ուշացած անհրաժեշտություն։

I'd rather you didn't draw any conclusions until we've seen the full report.

Ես կնախընտրեի, որ դու ոչ մի եզրակացություն չանեիր, մինչև ամբողջական զեկույցը չտեսնենք։

Would rather-ից հետո մեկ այլ ենթակայի դեպքում ներկա կամ ապագա նախընտրությունը սովորաբար արտահայտվում է past simple-ով։

I'd rather they had raised the issue before the contract was signed.

Ես կնախընտրեի, որ նրանք խնդիրը բարձրացրած լինեին մինչև պայմանագրի ստորագրումը։

Past perfect-ը ցույց է տալիս նախընտրություն մի անցյալ իրավիճակի վերաբերյալ, որն այլևս հնարավոր չէ փոխել։

You'd better not make that claim unless you can substantiate it.

Ավելի լավ է այդ պնդումը չանես, եթե չես կարող այն հիմնավորել։

Had better-ը ուժեղ խորհուրդ է և հաճախ ենթադրում է հնարավոր հետևանք։

Be that as it may, we still need to account for the discrepancy.

Ինչ էլ որ լինի, մենք դեռ պետք է բացատրենք այդ անհամապատասխանությունը։

Այս կառուցվածքը ընդունում է նախորդ միտքը, բայց չի փոխում հիմնական փաստարկը։

Far be it from me to tell you how to run your department, but the current arrangement seems unsustainable.

Ես չեմ ուզում քեզ սովորեցնել, թե ինչպես ղեկավարել քո բաժինը, բայց ներկայիս համակարգը կայուն չի թվում։

Խոսողը ձևականորեն հեռանում է քննադատությունից, ապա արտահայտում քննադատական դիտարկում։

Come what may, the data will remain publicly available.

Ինչ էլ պատահի, տվյալները շարունակելու են հասանելի մնալ հանրությանը։

Կառուցվածքը ցույց է տալիս, որ որոշումը չի փոխվելու ապագա հանգամանքներից անկախ։

We can postpone the launch by a week, if need be.

Եթե անհրաժեշտ լինի, կարող ենք մեկնարկը մեկ շաբաթով հետաձգել։

If need be-ը if necessary-ի կարճ և կայուն տարբերակն է։

Her response was not so much defensive as genuinely puzzled.

Նրա արձագանքը ոչ այնքան պաշտպանական էր, որքան անկեղծորեն շփոթված։

Երկրորդ նկարագրությունը ներկայացվում է որպես ավելի ճշգրիտ մեկնաբանություն։

What with the train cancellations and the roads being flooded, hardly anyone made it to the meeting.

Գնացքների չեղարկումների և ճանապարհների հեղեղված լինելու պատճառով գրեթե ոչ ոք չկարողացավ հասնել հանդիպմանը։

What with-ը միավորում է մի քանի համատեղ պատճառ։

There's no telling how the market will react to the announcement.

Հնարավոր չէ կանխատեսել, թե շուկան ինչպես կարձագանքի հայտարարությանը։

There's no telling-ը անկանխատեսելիության շատ կայուն ձև է։

There is no denying that the proposal has considerable merit.

Անհնար է ժխտել, որ առաջարկն ունի զգալի առավելություններ։

There's no denying-ը հաճախ օգտագործվում է որևէ փաստ կամ ուժեղ կողմ բացահայտ ընդունելու համար։

The investigators have yet to determine what caused the failure.

Հետաքննողները դեռ չեն պարզել, թե ինչն է առաջացրել խափանումը։

Have yet to-ն ընդգծում է, որ գործողությունը մինչև հիմա դեռ չի կատարվել։

One cannot help but wonder whether the omission was deliberate.

Դժվար է չմտածել, թե արդյոք այդ բացթողումը դիտավորյալ էր։

Cannot help but կառուցվածքը հաճախ ավելի պաշտոնական և վերլուծական երանգ ունի։

The distinction may seem trivial, but it is anything but irrelevant.

Տարբերությունը կարող է աննշան թվալ, բայց այն բոլորովին էլ անկարևոր չէ։

Anything but + adjective կառուցվածքը հաճախ ունի ուժեղ հակադիր իմաստ։