Register-shifting անգլերենում․ վերահսկված անցում լեզվական register-ների միջև

Ի՞նչ է register-ը Register-ը լեզվի այն տարբերակն է, որը ընտրվում է կոնկրետ հաղորդակցական իրավիճակի համար։ Այն կախված է զրուցակիցներից, նրանց հարաբերությունից, հաղորդակցման միջավայրից, թեմայից և նպատակից։ Register-ը ազդում է բառապաշարի, քերականության, նախադասությունների կառուցվածքի, դիմելաձևերի, ուղղակիության, դարձվածքների և նույնիսկ գնահատականների ուժգնության վրա։ Ի՞նչ է register-shifting-ը Register-shifting-ը լեզվական register-ի գիտակցված փոփոխությունն է, երբ փոխվում է հաղորդակցական իրավիճակը։ Նույն միտքը կարող է տարբեր ձևով արտահայտվել գիտական հոդվածում, գործնական հանդիպման ժամանակ, գործընկերոջն ուղղված նամակում կամ մտերիմ ընկերոջ հետ զրույցում։ C2 մակարդակում այս փոփոխությունները պետք է լինեն նուրբ, վերահսկված և բնական։ Ինչո՞ւ է սա C2 մակարդակի հմտություն C2 մակարդակում սովորողը պետք է ոչ միայն ճանաչի formal և informal ձևերը, այլև կառավարի դրանց միջև եղած բազմաթիվ միջանկյալ աստիճանները։ Անհրաժեշտ է հասկանալ, թե երբ է պետք լինել ուղիղ, դիվանագիտական, անանձնական, խոսակցական, զգուշավոր կամ վստահ՝ առանց արհեստական տպավորություն ստեղծելու։ Register-ը շարունակական սանդղակ է Պաշտոնական, չեզոք և ոչ պաշտոնական բաժանումը օգտակար է, բայց իրական լեզուն ավելի աստիճանական է։ Could you send me the revised draft? բնական է մասնագիտական չեզոք միջավայրում։ I would appreciate it if you could forward the revised draft ավելի պաշտոնական է, իսկ Send me the new version when you get a chance ավելի խոսակցական է։ Ոչ մի տարբերակ ինքնին «լավագույնը» չէ․ ճիշտ տարբերակը կախված է իրավիճակից։ Register-ի փոփոխությունը միայն բառերի փոխարինում չէ Բնական register-shifting-ի համար հաճախ բավարար չէ մեկ ոչ պաշտոնական բառը պաշտոնական հոմանիշով փոխարինելը։ Կարող է անհրաժեշտ լինել փոխել նախադասության կառուցվածքը, modality-ն, դերանունները, contractions-ը, phrasal verbs-ը, nominalisation-ը, stance markers-ը և տեղեկատվության դասավորությունը։ Օրինակ՝ We need to fix this now-ը ավելի պաշտոնական միջավայրում կարող է դառնալ It would be advisable to address this issue without further delay։ Ուղղակիություն և սոցիալական հեռավորություն Register-ը հաճախ որոշում է, թե որքան ուղիղ պետք է հնչի խնդրանքը, քննադատությունը կամ հանձնարարությունը։ Give me the figures by noon շատ ուղիղ է։ Could you send me the figures by noon? ավելի չեզոք-մասնագիտական է։ I would be grateful if the figures could be forwarded by noon ավելի մեծ հեռավորություն և պաշտոնականություն է ստեղծում։ Սակայն առավել անուղղակի ձևը միշտ չէ, որ առավել քաղաքավարի կամ բնական է։ Register և stance Register-ը նաև ազդում է համոզվածության և գնահատման արտահայտման ձևի վրա։ Գիտական և ակադեմիական հաղորդակցությունում հաճախ կիրառվում են զգուշավոր ձևակերպումներ, օրինակ՝ The findings suggest that the effect may be context-dependent։ Առօրյա զրույցում նույն միտքը կարող է հնչել որպես It looks like it depends on the situation։ Բովանդակային հիմքը մոտ է, բայց stance-ը և ոճը տարբեր են։ Ի՞նչ է register clash-ը Register clash-ը առաջանում է, երբ նույն արտահայտության կամ տեքստի մեջ չնախատեսված կերպով խառնվում են ոճականորեն անհամատեղելի տարրեր։ The findings constitute compelling evidence, and the whole thing is pretty awesome նախադասությունը սկսվում է պաշտոնական-ակադեմիական ձևով, բայց ավարտվում է խիստ խոսակցական արտահայտությամբ։ Նման հակադրությունը կարող է լինել նպատակային, բայց պատահական դեպքում սովորաբար նվազեցնում է ոճական ամբողջականությունը։