affectation

His theatrical pauses were irritating affectations.

Seine theatralischen Pausen waren lästige Allüren.

She adopted an affectation of aristocratic speech.

Sie eignete sich eine künstlich vornehme Sprechweise an.

That elaborate bow is merely an affectation.

Diese übertriebene Verbeugung ist nichts als eine Allüre.