Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…in Flammen
Mit sichtbaren Flammen brennend.
Die Hauptbetonung liegt auf FLAME.
The warehouse was aflame by midnight.
Bis Mitternacht stand das Lagerhaus in Flammen.
Firefighters found the upper branches aflame.
Die Feuerwehrleute fanden die oberen Äste in Flammen vor.
After the alarm, the roof remained aflame.
Auch nach dem Alarm brannte das Dach weiter lichterloh.
Üblich ist die prädikative Stellung: the building was aflame statt an aflame building.
the aflame building
the building aflame
Aflame steht normalerweise nach dem Substantiv oder einem Kopulaverb.
Aflame heißt, sichtbar zu brennen, und steht meist nach einem Kopulaverb; on fire ist die gebräuchlichere und weniger literarische Alternative.
Wähle die idiomatische Beschreibung eines Feuers.
The audience was aflame with outrage.
Das Publikum war außer sich vor Empörung.
Her face was aflame with embarrassment.
Vor Verlegenheit glühte ihr Gesicht.
After the victory, the town seemed aflame with joy.
Nach dem Sieg schien die ganze Stadt vor Freude zu glühen.
Die bildliche Verwendung ist ausdrucksstark und etwas literarisch; nach aflame with folgt oft das betreffende Gefühl.
Aflame with excitement ist bildlich gemeint: Die Menschen sind außerordentlich begeistert, sie brennen nicht tatsächlich.
Eine Menge, die aflame with excitement ist, ist …
