Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…über Wasser
Auf dem Wasser schwimmend, ohne unterzugehen.
Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
The damaged boat remained afloat until help arrived.
Das beschädigte Boot blieb über Wasser, bis Hilfe eintraf.
Several wooden platforms are still afloat.
Mehrere Holzplattformen treiben noch immer auf dem Wasser.
We struggled to keep the raft afloat.
Wir hatten Mühe, das Floß über Wasser zu halten.
Man sagt the boat is afloat, nicht an afloat boat; floating kann vor einem Nomen stehen.
Afloat folgt auf be, stay, remain oder keep: the boat stayed afloat.
Welcher englische Satz verwendet afloat richtig?
Donations kept the museum afloat last winter.
Spenden hielten das Museum im vergangenen Winter finanziell über Wasser.
Without new customers, the shop may not stay afloat.
Ohne neue Kundschaft kann sich der Laden möglicherweise nicht über Wasser halten.
The company is barely afloat after several difficult years.
Nach mehreren schwierigen Jahren ist das Unternehmen gerade noch überlebensfähig.
Bildlich bezieht sich afloat auf das finanzielle Überleben und nicht auf Wasser.
Die Wendung keep afloat kann ein Boot vor dem Sinken oder ein Unternehmen vor dem finanziellen Aus bewahren.
Was bedeutet „keep the shop afloat“?
