Bedeutung 1neutral · 87%
Sich gegenseitig missverstehen, weil die Beteiligten von verschiedenen Themen oder Voraussetzungen ausgehen.
Natürliche Beispiele
We are at cross-purposes about the meeting date.
Beim Termin für die Besprechung reden wir aneinander vorbei.
The caller and agent talked at cross-purposes for minutes.
Der Anrufer und der Kundendienstmitarbeiter redeten minutenlang aneinander vorbei.
Are we at cross-purposes over who pays for delivery?
Reden wir aneinander vorbei, wenn es darum geht, wer die Lieferkosten übernimmt?
Gebrauchshinweis
Die Wendung beschreibt häufig Gespräche, in denen Beteiligte scheinbar über dasselbe sprechen, tatsächlich aber Unterschiedliches meinen.