Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…spalten
Etwas mit Kraft in getrennte Teile spalten, besonders mit einer scharfen Klinge.
Das Wort hat eine betonte Silbe mit langem EE-Laut.
She cleaved the log with a heavy axe.
Sie spaltete den Holzscheit mit einer schweren Axt.
This blade cleaves thick branches cleanly.
Diese Klinge spaltet dicke Äste sauber.
The shield was cleaved in two by the blow.
Durch den Schlag wurde der Schild in zwei Teile gespalten.
Im alltäglichen Englisch literarischer als „split“ oder „chop“.
Für das Spalten steht „cleave“ gewöhnlich mit einem direkten Objekt: „cleave a log“ oder „cleave a rock“. „Cleaved“ ist eine reguläre Vergangenheitsform; literarisch kommen auch „clove“, „cleft“ und „cloven“ vor.
Was geschieht, wenn eine Axt einen Holzscheit „cleaves“?
Despite setbacks, she cleaved to her principles.
Trotz Rückschlägen hielt sie an ihren Prinzipien fest.
The child still cleaves to his grandparents.
Das Kind hängt noch immer sehr an seinen Großeltern.
Some communities have cleaved to older customs for generations.
Manche Gemeinschaften haben über Generationen an alten Bräuchen festgehalten.
Literarischer oder biblischer Ausdruck; im alltäglichen Gespräch eher selten.
„Cleave“ kann auch bedeuten, eng verbunden zu bleiben. In diesem Sinn folgt normalerweise „to“: „cleave to a belief“ oder „cleave to a person“. Das darf man nicht mit „cleave something in two“ verwechseln.
Welcher Satz bedeutet, dass jemand seinen Grundsätzen oder Traditionen treu blieb?
