Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…hilflos
Ohne fremde Hilfe nicht in der Lage sein, sich zu versorgen oder zu schützen.
Die Hauptbetonung liegt auf der ersten Silbe.
The abandoned kitten was completely helpless.
Das ausgesetzte Kätzchen war völlig hilflos.
A helpless patient needs immediate assistance.
Ein hilfloser Patient braucht sofort Unterstützung.
He lay helpless after the fall.
Nach dem Sturz lag er hilflos da.
Helpless bedeutet, dass jemand Hilfe braucht, nicht dass er notwendigerweise untätig bleiben will.
Wer helpless ist, kann nicht allein zurechtkommen; wer unwilling ist, könnte handeln, möchte es aber nicht.
Eine helpless Person könnte ...
We felt helpless during the long delay.
Während der langen Verspätung fühlten wir uns machtlos.
She was helpless to stop the rising water.
Sie konnte nichts gegen das steigende Wasser unternehmen.
Customers felt helpless when the website failed.
Die Kundinnen und Kunden fühlten sich hilflos, als die Website ausfiel.
Helpless to + Verb beschreibt häufig fehlende Kontrolle, selbst wenn man ansonsten handlungsfähig ist.
I felt helpless to stop it bedeutet, dass ich praktisch keinen Einfluss auf die Situation hatte, nicht dass ich im Alltag Pflege benötigte.
Welche Wendung beschreibt natürlich fehlende Kontrolle?
