Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…beladen
Mit einer schweren Last beladen oder durch das Gewicht stark beschwert.
Die Hauptbetonung liegt auf LAD.
A heavily laden ship entered the harbour.
Ein schwer beladenes Schiff lief in den Hafen ein.
The branches were laden with ripe apples.
Die Äste waren voller reifer Äpfel.
Laden hikers climbed the path more slowly.
Schwer bepackte Wanderer stiegen den Weg langsamer hinauf.
Mit laden with wird angegeben, womit etwas beladen ist: the cart was laden with supplies.
Mit laden with bezeichnet man die Last, die eine Person, ein Fahrzeug oder ein Gegenstand trägt.
Welche Formulierung ist natürlich?
Her voice was laden with sadness.
Ihre Stimme war von Traurigkeit erfüllt.
The final scene is laden with hidden meanings.
Die letzte Szene steckt voller verborgener Bedeutungen.
His comments seemed laden with hidden accusations.
Seine Kommentare schienen unterschwellige Anschuldigungen zu enthalten.
Übertragen verweist laden auf besonders starke Gefühle oder Bedeutungsfülle und nicht auf eine tatsächlich vorhandene schwere Last.
Eine Rede laden with grief ist von intensiver Trauer geprägt, auch wenn sie nichts Materielles wiegt.
Eine Entschuldigung laden with regret ist …
