Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…pulsieren
In regelmäßigen, sich wiederholenden Schüben schlagen oder sich bewegen.
Die Hauptbetonung liegt auf sate.
Colored lights pulsated above the stage.
Über der Bühne pulsierten bunte Lichter.
A dull ache pulsates behind my eye.
Hinter meinem Auge pocht ein dumpfer Schmerz.
The dance floor was pulsating with heavy bass.
Die Tanzfläche bebte im Rhythmus der schweren Bässe.
Pulsate bezeichnet meist einen wiederholten Rhythmus; throb betont stärker das spürbare Pochen.
The lamp pulsated one time only.
The lamp flashed once.
Pulsate setzt wiederholte Veränderungen voraus; bei einem einzigen Aufleuchten ist flashed once passend.
Vergleiche „The light flashed once“ mit „The light pulsated throughout the show“: Ein einzelner Lichtblitz ist kein Pulsieren.
Was geschieht, wenn ein Licht pulsates?
The night market pulsates with life.
Der Nachtmarkt pulsiert vor Leben.
The arena pulsated with excitement after the final goal.
Nach dem letzten Tor bebte die Arena vor Begeisterung.
During the parade, the streets pulsate with music.
Während des Umzugs pulsieren die Straßen im Rhythmus der Musik.
Bildlich steht pulsate oft mit with + life, energy oder excitement und meint keinen wörtlichen Puls.
Auch eine Stadt oder Veranstaltungsstätte kann with activity pulsate, obwohl sie keinen körperlichen Puls hat.
Welche englische Formulierung beschreibt bildlich eine lebhafte Stadt?
