Jeden Tag einen Schritt weiter beim Sprachenlernen
Dein Lernweg wird vorbereitet…süßen
Speisen oder Getränke süßer machen, meist durch Zugabe einer Zutat.
Die Hauptbetonung liegt auf sweet.
You can sweeten tea with honey.
Du kannst Tee mit Honig süßen.
The chef sweetened the sauce with sugar.
Der Koch süßte die Soße mit Zucker.
She sweetens her coffee with syrup.
Sie süßt ihren Kaffee mit Sirup.
In der üblichen Verwendung braucht sweeten ein direktes Objekt, also das gesüßte Essen oder Getränk.
Das Muster lautet sweeten + food/drink + with + sweetener, zum Beispiel sweeten tea with honey.
Welche englische Wortgruppe ist idiomatisch?
The store sweetened the deal with free delivery.
Das Geschäft wertete das Angebot durch kostenlose Lieferung auf.
The company sweetened its offer by adding extra leave.
Das Unternehmen machte sein Angebot durch zusätzliche Urlaubstage attraktiver.
Her kind words sweetened the mood.
Ihre freundlichen Worte verbesserten die Stimmung.
Diese übertragene Bedeutung begegnet besonders in sweeten the deal und sweeten an offer.
Sweeten the deal bedeutet, durch einen zusätzlichen Vorteil eine Vereinbarung attraktiver zu machen.
Was würde ein Stellenangebot sweeten?
