Einfache Erklärung
Was ist das Reporting Passive? Das Reporting Passive wird verwendet, wenn eine Aussage, Annahme, Erwartung oder Information wiedergegeben wird, ohne die berichtende Person in den Mittelpunkt zu stellen. Statt People believe that the company is expanding kann man zum Beispiel It is believed that the company is expanding oder The company is believed to be expanding sagen. Solche Strukturen sind besonders typisch für formelle Texte, Nachrichten und akademische Sprache. Die zwei wichtigsten Grundstrukturen Es gibt zwei zentrale Muster. Das erste beginnt mit dem unpersönlichen It: It + be + past participle eines Reporting Verbs + that-clause. Das zweite beginnt mit dem inhaltlichen Subjekt: subject + be + past participle eines Reporting Verbs + infinitive. Beispiel: It is believed that the scientist lives abroad. The scientist is believed to live abroad. Beide Sätze vermitteln ähnliche Informationen, unterscheiden sich aber in ihrer Struktur und ihrem Fokus. Warum der Infinitiv auf C1 so wichtig ist Auf fortgeschrittenem Niveau reicht es nicht, nur die Grundform is believed to zu kennen. Die Form des Infinitivs zeigt, wann ein berichtetes Ereignis im Verhältnis zum Zeitpunkt der Aussage stattfindet. To do beschreibt häufig Gleichzeitigkeit oder einen allgemeinen Zustand, to be doing eine laufende Handlung, to have done eine frühere Handlung und to have been doing eine bereits länger andauernde Handlung. Reporting Passive mit passiven Infinitiven Auch die Handlung innerhalb des Infinitivs kann passiv sein. Wenn das Subjekt die Handlung nicht ausführt, sondern von ihr betroffen ist, verwendet man to be + past participle oder to have been + past participle. The bridge is expected to be reopened soon bezieht sich auf eine zukünftige passive Handlung. The documents are believed to have been destroyed beschreibt dagegen eine passive Handlung, die bereits vor dem Zeitpunkt des Berichts stattgefunden haben soll. Negative und interrogative Formen Die Verneinung steht normalerweise beim finiten Verb be: He is not believed to be involved. Im unpersönlichen Muster lautet die entsprechende Form It is not believed that he is involved. Fragen werden durch Inversion mit be gebildet: Is he believed to be involved? oder Was it reported that the talks had failed? Solche Fragen sind grammatisch korrekt, kommen aber seltener vor als Aussagesätze. Stil und Bedeutung der Reporting Verbs Reporting Verbs sind nicht bedeutungsgleich. Believe und think kennzeichnen Annahmen oder Überzeugungen. Report verweist auf eine berichtete Information. Expect drückt eine Erwartung aus. Allege signalisiert ausdrücklich, dass etwas behauptet, aber nicht unbedingt bewiesen wurde. Understand kann bedeuten, dass eine Information aus verfügbaren Quellen erschlossen oder informell bekannt geworden ist. Die Wahl des Verbs beeinflusst daher die Haltung des Sprechers zur Information.
Grammatikformel
Unpersönliches Reporting Passive
It + be + reporting verb (past participle) + that + clauseIt is believed that the suspect has left the country.
Persönliches Reporting Passive mit einfachem Infinitiv
Subject + be + reporting verb (past participle) + to + base verbThe scientist is believed to live abroad.
Reporting Passive mit Continuous Infinitive
Subject + be + reporting verb (past participle) + to be + verb-ingThe company is believed to be considering a merger.
Reporting Passive mit Perfect Infinitive
Subject + be + reporting verb (past participle) + to have + past participleThe suspect is believed to have left the country.
Reporting Passive mit Perfect Continuous Infinitive
Subject + be + reporting verb (past participle) + to have been + verb-ingThey are believed to have been working together for years.
Reporting Passive mit passivem Infinitiv
Subject + be + reporting verb (past participle) + to be + past participleThe new system is expected to be launched next month.
Reporting Passive mit Perfect Passive Infinitive
Subject + be + reporting verb (past participle) + to have been + past participleSeveral documents are believed to have been destroyed.
Negative Form
Subject + be + not + reporting verb (past participle) + infinitiveHe is not believed to pose a serious risk.
Frageform
Be + subject + reporting verb (past participle) + infinitive?Is the minister expected to resign?
Wichtige Regeln
- 1
Unpersönliche Struktur mit It
Verwende It + be + past participle + that-clause, wenn die Information selbst im Vordergrund steht: It is believed that the policy will change. Die Zeitform von be kann verändert werden: It was believed that..., It has been reported that... .
- 2
Persönliche Struktur mit Infinitiv
Das Subjekt des ursprünglichen that-Satzes kann an den Satzanfang gestellt werden: The policy is believed to be effective. Danach folgt kein that-Satz, sondern ein Infinitiv.
- 3
Einfacher Infinitiv für Gleichzeitigkeit oder Zukunft
Verwende to + Grundform, wenn der berichtete Zustand gleichzeitig gilt oder sich auf die Zukunft bezieht: He is believed to live abroad. She is expected to arrive tomorrow.
- 4
Continuous Infinitive für laufende Handlungen
Verwende to be + -ing, wenn die Handlung zum relevanten Zeitpunkt gerade im Verlauf ist: The company is believed to be considering a merger.
- 5
Perfect Infinitive für frühere Handlungen
Verwende to have + past participle, wenn die Handlung vor dem Zeitpunkt des Berichts stattgefunden hat: He is believed to have left the country.
- 6
Perfect Continuous Infinitive für länger andauernde frühere Handlungen
Verwende to have been + -ing, wenn eine Handlung bereits vorher begonnen hat und über einen Zeitraum hinweg andauerte: She is believed to have been working on the project for months.
- 7
Passiver Infinitiv
Wenn das Subjekt die Handlung empfängt, verwendest du to be + past participle: The building is expected to be completed next year.
- 8
Perfect Passive Infinitive
Für eine bereits abgeschlossene passive Handlung verwendest du to have been + past participle: The files are believed to have been deleted.
- 9
Reporting Verb passend zur Aussage wählen
Verwende Reporting Verbs nicht beliebig austauschbar. Allege kennzeichnet eine nicht bestätigte Behauptung, report eine berichtete Information, expect eine Erwartung und believe oder think eine Annahme.
Praktische Beispiele
It is widely believed that the economy will recover gradually.
Es wird allgemein angenommen, dass sich die Wirtschaft allmählich erholen wird.
Die unpersönliche It-Struktur stellt die Information statt der Quelle in den Mittelpunkt.
The economy is believed to be recovering gradually.
Es wird angenommen, dass sich die Wirtschaft derzeit allmählich erholt.
To be recovering zeigt, dass der Prozess gerade im Verlauf ist.
The former director is believed to have left the country several months ago.
Man nimmt an, dass der ehemalige Direktor das Land bereits vor mehreren Monaten verlassen hat.
To have left zeigt, dass das Verlassen vor dem Zeitpunkt des Berichts stattgefunden hat.
Several companies are reported to be considering similar measures.
Berichten zufolge prüfen mehrere Unternehmen derzeit ähnliche Maßnahmen.
To be considering beschreibt eine laufende Handlung.
The missing documents are thought to have been destroyed deliberately.
Es wird vermutet, dass die fehlenden Dokumente absichtlich vernichtet wurden.
To have been destroyed ist gleichzeitig perfekt und passiv.
The new treatment is expected to be approved later this year.
Es wird erwartet, dass die neue Behandlung noch in diesem Jahr zugelassen wird.
To be approved beschreibt eine zukünftige passive Handlung.
She is understood to have been working with the research team since 2024.
Nach vorliegenden Informationen arbeitet sie vermutlich bereits seit 2024 mit dem Forschungsteam zusammen.
To have been working betont die Dauer einer bereits früher begonnenen Handlung.
It was alleged that confidential information had been shared with competitors.
Es wurde behauptet, dass vertrauliche Informationen an Konkurrenten weitergegeben worden seien.
Allege kennzeichnet ausdrücklich eine Behauptung, deren Wahrheitsgehalt nicht bestätigt sein muss.
The two systems are considered to be fundamentally different.
Die beiden Systeme gelten als grundlegend verschieden.
Considered to be eignet sich für formelle Bewertungen oder Einschätzungen.
He is not believed to have played a direct role in the incident.
Es wird nicht angenommen, dass er bei dem Vorfall eine direkte Rolle gespielt hat.
Die Verneinung betrifft die Annahme; to have played verweist auf die Vergangenheit.
Is the company expected to announce further cuts?
Wird erwartet, dass das Unternehmen weitere Kürzungen ankündigt?
In der Frageform steht is vor dem Subjekt.
It has been reported that negotiations have resumed.
Es wurde berichtet, dass die Verhandlungen wieder aufgenommen wurden.
Has been reported verbindet die Meldung mit der Gegenwart.
The negotiations are reported to have resumed after a two-week break.
Berichten zufolge wurden die Verhandlungen nach einer zweiwöchigen Pause wieder aufgenommen.
To have resumed zeigt, dass die Wiederaufnahme bereits vor der Meldung erfolgte.
The device is said to perform significantly better under low-light conditions.
Das Gerät soll bei schlechten Lichtverhältnissen deutlich besser funktionieren.
To perform beschreibt hier eine allgemeine Eigenschaft des Geräts.
More than a hundred employees are estimated to have been affected by the disruption.
Schätzungsweise waren mehr als hundert Beschäftigte von der Störung betroffen.
Estimated zeigt eine Schätzung; to have been affected beschreibt eine frühere passive Situation.
Typische Fehler
- ❌ The suspect is believed that he left the country. ✅ The suspect is believed to have left the country. Nach subject + is believed folgt in dieser Struktur ein Infinitiv und kein that-Satz. Da die Handlung vorher stattfand, ist der Perfect Infinitive nötig.
- ❌ He is believed to leave the country last night. ✅ He is believed to have left the country last night. Last night verweist auf eine abgeschlossene Handlung vor dem Zeitpunkt des Berichts. Deshalb braucht man to have left.
- ❌ The company is reported to considering a merger. ✅ The company is reported to be considering a merger. Der Continuous Infinitive wird mit to be + -ing gebildet.
- ❌ The documents are believed to have destroyed. ✅ The documents are believed to have been destroyed. Die Dokumente führen die Handlung nicht selbst aus. Deshalb ist der Perfect Passive Infinitive to have been destroyed nötig.
- ❌ It is believed the company to be in financial difficulty. ✅ It is believed that the company is in financial difficulty. Nach dem unpersönlichen It-Muster folgt normalerweise ein vollständiger that-Satz.
- ❌ The minister is expected that he will resign. ✅ The minister is expected to resign. Nach is expected in der persönlichen Reporting-Struktur steht ein Infinitiv und kein that-Satz.
- ❌ The researchers are believed to have been completed the experiment. ✅ The researchers are believed to have completed the experiment. Die Forscher führen die Handlung aus. Daher ist der aktive Perfect Infinitive korrekt.
- ❌ She believed to be one of the leading experts. ✅ She is believed to be one of the leading experts. Für die Reporting-Passivstruktur wird eine Form von be plus past participle benötigt.
Lerntipps
- Vergleiche immer zuerst zwei Zeitpunkte: Wann wird berichtet und wann findet die berichtete Handlung statt?
- Liegt die Handlung vor dem Zeitpunkt des Berichts, ist häufig to have + past participle erforderlich.
- Findet die Handlung gerade statt, prüfe, ob to be + -ing sinnvoll ist.
- Entscheide zusätzlich, ob das Subjekt die Handlung ausführt oder empfängt. Davon hängt Aktiv oder Passiv im Infinitiv ab.
- It is said that und Subject is said to können denselben Sachverhalt wiedergeben, unterscheiden sich aber im Satzbau und Fokus.
- Verwende alleged nicht einfach als Synonym für reported. Alleged signalisiert ausdrücklich, dass eine Behauptung nicht als gesicherte Tatsache dargestellt wird.
- In akademischen Texten ist das Reporting Passive nützlich, wenn die Quelle unwichtig oder bereits bekannt ist. Wenn die Quelle für die Beweiskraft wichtig ist, sollte sie jedoch genannt werden.
- Be supposed to ist nicht immer ein echtes Reporting Passive. Es kann auch bedeuten, dass etwas vorgesehen, erwartet oder verpflichtend ist.
Dieses Thema üben
Interaktive Übungen zu diesem Thema folgen bald.
In VorbereitungVerwandte Grammatik
Passender Wortschatz im Wörterbuch
Häufige Fragen
Was ist der Unterschied zwischen It is believed that und is believed to?
Beide Strukturen können denselben grundlegenden Inhalt ausdrücken. It is believed that wird von einem vollständigen that-Satz gefolgt. Bei subject + is believed to wird das Subjekt an den Satzanfang gestellt und anschließend ein Infinitiv verwendet.
Wann verwendet man nach is believed den Perfect Infinitive?
Wenn die berichtete Handlung vor dem Zeitpunkt der Aussage oder des Berichts stattgefunden hat. He is believed to have left bedeutet, dass das Verlassen bereits vorher geschah.
Kann jedes Reporting Verb mit subject + passive + infinitive verwendet werden?
Nein. Diese Struktur ist vor allem mit bestimmten Verben wie say, believe, think, report, expect, consider, know, understand, estimate und allege gebräuchlich.
Was ist der Unterschied zwischen to be doing und to have been doing?
To be doing beschreibt eine Handlung, die zum relevanten Zeitpunkt gerade stattfindet. To have been doing beschreibt eine Handlung, die bereits vorher begonnen hat und über einen Zeitraum hinweg andauerte.
Warum heißt es to have been destroyed und nicht to have destroyed?
To have destroyed ist aktiv und würde bedeuten, dass das Subjekt etwas zerstört hat. To have been destroyed ist passiv und bedeutet, dass das Subjekt zerstört wurde.
Wird das Reporting Passive nur in geschriebenem Englisch verwendet?
Nein. Es kommt auch in gesprochener Sprache vor, ist aber besonders häufig in Nachrichten, formellen Diskussionen, Berichten und akademischen Texten.
Bedeutet It is said that immer wörtlich „es wird gesagt, dass“?
Nicht unbedingt. Je nach Kontext sind im Deutschen natürlichere Formulierungen wie „man sagt“, „es heißt“, „Berichten zufolge“ oder „es wird angenommen“ möglich.
Ist be supposed to dasselbe wie be said to?
Nein. Be supposed to kann zwar auf eine Annahme zurückgehen, bedeutet aber sehr häufig auch „sollen“, „vorgesehen sein“ oder „verpflichtet sein“. Der Kontext entscheidet über die genaue Bedeutung.