توضیح ساده
چرا Gerund و Infinitive همیشه قابل جایگزینی نیستند؟ در انگلیسی بعضی فعلها فقط با gerund یا فقط با infinitive میآیند. اما گروه مهمی از فعلها میتوانند هر دو ساختار را بپذیرند و در این حالت معنی جمله تغییر میکند. بنابراین موضوع فقط انتخاب یک فرم دستوری نیست؛ باید رابطه زمانی و معنایی بین دو عمل را درک کنید. Gerund معمولاً به یک عمل واقعی یا تجربهشده اشاره میکند در ساختارهایی مثل remember doing، regret doing و forget doing، فرم -ing معمولاً به عملی اشاره میکند که قبلاً اتفاق افتاده است. گوینده آن عمل را بهعنوان یک رویداد، تجربه یا خاطره در نظر میگیرد. Infinitive اغلب به هدف یا عملی که باید انجام شود اشاره میکند در ساختارهایی مثل remember to do، forget to do و stop to do، infinitive اغلب به عملی اشاره میکند که در آن لحظه هدف، وظیفه یا اقدام بعدی است. به همین دلیل تفاوت زمانی بین دو ساختار نقش مهمی در معنی دارد. باید کل عبارت را یاد گرفت، نه فقط فعل را حفظ کردن اینکه stop میتواند gerund یا infinitive بگیرد کافی نیست. باید stop doing را به معنی متوقف کردن یک فعالیت و stop to do را به معنی متوقف کردن فعالیت فعلی برای انجام کار دیگری یاد بگیرید. همین اصل درباره remember، try، regret، mean و go on نیز کاربرد دارد.
فرمول گرامر
توقف یک فعالیت
subject + stop + gerundShe stopped complaining.
توقف برای انجام کار دیگر
subject + stop + to-infinitiveShe stopped to answer the phone.
خاطره یک عمل گذشته
subject + remember + gerundI remember meeting him.
به خاطر داشتن انجام یک وظیفه
subject + remember + to-infinitiveRemember to lock the door.
امتحان کردن یک راهحل
subject + try + gerundTry restarting the computer.
تلاش برای انجام یک کار
subject + try + to-infinitiveI tried to restart the computer.
پشیمانی از عمل گذشته
subject + regret + gerundI regret saying that.
اعلام خبر ناخوشایند
subject + regret + to-infinitiveWe regret to inform you that the event has been cancelled.
Expressing a consequence
subject + mean + gerundThe job means travelling frequently.
Expressing an intention
subject + mean + to-infinitiveI meant to call you.
Negative form
subject + do/does/did not + main verb + gerund/to-infinitiveI didn't remember to send the attachment.
Question form
auxiliary + subject + main verb + gerund/to-infinitive?Do you remember meeting her before?
قانونهای اصلی
- 1
stop doing در برابر stop to do
stop + gerund یعنی انجام یک فعالیت را متوقف کردن. stop + infinitive یعنی فعالیت فعلی را متوقف کردن تا کار دیگری انجام شود.
- 2
remember doing در برابر remember to do
remember + gerund یعنی خاطره انجام یک کار در گذشته را به یاد داشتن. remember + infinitive یعنی فراموش نکردن انجام کاری که لازم است انجام شود.
- 3
forget doing در برابر forget to do
forget + gerund معمولاً یعنی خاطره یک رویداد گذشته از ذهن نرود یا درباره فراموش کردن تجربهای صحبت کنیم. forget + infinitive یعنی انجام کاری را فراموش کردن و در نتیجه آن کار معمولاً انجام نشده است.
- 4
try doing در برابر try to do
try + gerund یعنی یک روش را بهعنوان راهحل امتحان کردن. try + infinitive یعنی برای انجام کاری تلاش کردن، چه موفق شویم چه نشویم.
- 5
regret doing در برابر regret to do
regret + gerund یعنی از کاری که قبلاً انجام شده پشیمان بودن. regret + infinitive بیشتر در موقعیتهای رسمی به معنی با تأسف گفتن یا اعلام کردن چیزی به کار میرود.
- 6
mean doing در برابر mean to do
mean + gerund یعنی چیزی مستلزم یا شامل کار دیگری است. mean + infinitive یعنی قصد داشتن کاری را انجام دهیم.
- 7
go on doing در برابر go on to do
go on + gerund یعنی همان فعالیت قبلی را ادامه دادن. go on + infinitive یعنی پس از پایان یک فعالیت، به سراغ فعالیت متفاوتی رفتن.
مثالهای کاربردی
I stopped checking my phone during meetings.
دیگر هنگام جلسهها گوشیام را چک نمیکنم و این عادت را متوقف کردهام.
stop checking یعنی خودِ فعالیت چک کردن گوشی متوقف شده است.
I stopped to check my phone because I was expecting an urgent message.
توقف کردم تا گوشیام را چک کنم، چون منتظر یک پیام فوری بودم.
stop to check یعنی فعالیت دیگری متوقف شد تا چک کردن گوشی انجام شود.
I remember meeting Daniel at a conference in Berlin.
یادم هست که دنیل را در یک کنفرانس در برلین ملاقات کردم.
remember meeting به خاطره یک اتفاق گذشته اشاره میکند.
Remember to send Daniel the updated file before noon.
یادت باشد فایل بهروزشده را قبل از ظهر برای دنیل بفرستی.
remember to send درباره کاری است که هنوز باید انجام شود.
I’ll never forget visiting that village for the first time.
هیچوقت اولین بازدیدم از آن روستا را فراموش نمیکنم.
forget visiting به خاطره یک تجربه گذشته مربوط است.
She forgot to attach the document to her email.
او فراموش کرد فایل را به ایمیلش پیوست کند.
forget to attach یعنی عمل پیوست کردن انجام نشده است.
If the app keeps crashing, try clearing the cache.
اگر برنامه مدام بسته میشود، پاک کردن حافظه پنهان را امتحان کن.
try clearing یعنی این روش را بهعنوان یک راهحل امتحان کن.
I tried to open the file, but it was corrupted.
سعی کردم فایل را باز کنم، اما خراب بود.
try to open بر تلاش برای انجام کار تأکید دارد.
I regret saying that during the meeting.
از اینکه آن حرف را در جلسه زدم پشیمانم.
regret saying درباره عملی است که قبلاً اتفاق افتاده است.
We regret to inform you that tonight’s flight has been cancelled.
با تأسف به اطلاع شما میرسانیم که پرواز امشب لغو شده است.
regret to inform ساختاری رسمی برای اعلام خبر ناخوشایند است.
Working remotely may mean spending less time with your colleagues.
دورکاری ممکن است به معنی وقت کمتری گذراندن با همکاران باشد.
mean spending یعنی یک وضعیت مستلزم یا شامل نتیجهای دیگر است.
I meant to call you yesterday, but the day got really busy.
قصد داشتم دیروز با تو تماس بگیرم، اما روز خیلی شلوغی شد.
mean to call یعنی قصد انجام یک کار را داشتن.
She went on explaining the problem even after everyone understood it.
حتی بعد از اینکه همه موضوع را فهمیدند، او همچنان به توضیح دادن مشکل ادامه داد.
go on explaining یعنی همان فعالیت قبلی ادامه پیدا کرد.
After explaining the problem, she went on to suggest three possible solutions.
بعد از توضیح مشکل، او سپس سه راهحل احتمالی پیشنهاد کرد.
go on to suggest یعنی بعد از پایان فعالیت اول، فعالیت جدیدی شروع شد.
Didn't you remember to book the tickets?
Did you forget that you were supposed to book the tickets?
The question asks whether a required action was remembered and completed.
Do you remember visiting this place when we were children?
Do you have a memory of coming to this place when we were children?
The gerund refers to a past experience being recalled now.
اشتباهات رایج
- ❌ I stopped to smoke because I wanted to quit. ✅ I stopped smoking because I wanted to quit. اگر منظور ترک کردن سیگار باشد، باید stop + gerund استفاده شود. stop to smoke یعنی کاری را متوقف کردم تا سیگار بکشم.
- ❌ Remember locking the door before you leave. ✅ Remember to lock the door before you leave. قفل کردن در هنوز باید انجام شود؛ بنابراین infinitive لازم است. remember locking به خاطره یک عمل گذشته اشاره میکند.
- ❌ I forgot sending the email, so it never reached her. ✅ I forgot to send the email, so it never reached her. وقتی کاری به دلیل فراموشی انجام نشده است، از forget + to-infinitive استفاده میکنیم.
- ❌ The printer isn't working. Try to restarting it. ✅ The printer isn't working. Try restarting it. بعد از try برای پیشنهاد یک روش یا راهحل، gerund میآید. همچنین ترکیب to restarting از نظر ساختاری نادرست است.
- ❌ I regret to argue with him yesterday. ✅ I regret arguing with him yesterday. پشیمانی از یک عمل انجامشده در گذشته با regret + gerund بیان میشود.
- ❌ Being a manager means to deal with difficult decisions. ✅ Being a manager means dealing with difficult decisions. وقتی mean به معنی مستلزم بودن است، بعد از آن gerund میآید.
- ❌ She went on to talk about the same issue for another hour. ✅ She went on talking about the same issue for another hour. اگر همان موضوع و همان فعالیت ادامه پیدا کند، go on + gerund مناسب است. go on to talk معمولاً تغییر به فعالیت بعدی را نشان میدهد.
نکتههای یادگیری
- برای stop از خودتان بپرسید: «فعالیت متوقف شد یا برای انجام یک فعالیت جدید توقف کرد؟»
- برای remember و forget، زمان دو عمل را بررسی کنید: اگر عمل موردنظر قبلتر اتفاق افتاده، gerund معمولاً محتملتر است؛ اگر هنوز باید انجام شود، infinitive معمولاً مناسبتر است.
- try doing را مانند «این راهحل را امتحان کن» و try to do را مانند «برای انجام این کار تلاش کن» در ذهن نگه دارید.
- regret to do بیشتر در زبان رسمی، بهخصوص با افعالی مثل inform، announce و say دیده میشود.
- mean doing را با «مستلزم بودن» و mean to do را با «قصد داشتن» مرتبط کنید.
- برای یادگیری این ساختارها، جفتهای معنایی را در یک موقعیت مشترک مقایسه کنید؛ حفظ کردن فهرست جداگانه از افعال معمولاً کافی نیست.
تمرین این مبحث
تمرینهای تعاملی این مبحث بهزودی فعال میشوند.
در حال آمادهسازیگرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤالهای رایج
آیا gerund و infinitive بعد از یک فعل همیشه معنی یکسانی دارند؟
خیر. بعضی افعال مانند start با هر دو ساختار میتوانند معنی بسیار مشابهی داشته باشند، اما افعالی مانند stop، remember، forget، try، regret، mean و go on با تغییر ساختار میتوانند معنی متفاوتی پیدا کنند.
فرق stop doing و stop to do دقیقاً چیست؟
stop doing یعنی خودِ فعالیت را متوقف کردن، مانند stop smoking. stop to do یعنی فعالیت فعلی را متوقف کردن تا کار دیگری انجام شود، مانند stop to answer the phone.
چطور remember doing و remember to do را از هم تشخیص دهم؟
اگر درباره خاطره یک اتفاق انجامشده صحبت میکنید، معمولاً remember + gerund به کار میرود. اگر منظورتان این است که انجام یک وظیفه را فراموش نکنید، remember + to-infinitive مناسب است.
آیا forget doing همیشه رایج است؟
نه به اندازه forget to do رایج نیست. forget doing بیشتر زمانی استفاده میشود که درباره خاطره یک تجربه یا رویداد گذشته صحبت میکنیم، مانند I'll never forget meeting her.
فرق try doing و try to do چیست؟
try doing یعنی یک روش را برای دیدن نتیجه آن امتحان کردن. try to do یعنی برای انجام کاری تلاش کردن، حتی اگر موفق نشویم.
چرا regret to inform معمولاً با infinitive میآید؟
زیرا این ساختار رسمی برای معرفی خبری ناخوشایند است که گوینده اکنون میخواهد آن را اعلام کند. در مقابل، regret doing درباره پشیمانی از عملی است که قبلاً انجام شده است.
آیا باید همه این افعال را جداگانه حفظ کنم؟
بهتر است هر جفت ساختار را همراه با تفاوت معنایی و مثال یاد بگیرید. یادگیری عباراتی مثل stop doing در برابر stop to do بسیار مؤثرتر از حفظ کردن نام فعل بهتنهایی است.