توضیح ساده
مجهول گزارشی چیست؟ در انگلیسی رسمی، خبری و آکادمیک اغلب نمیخواهیم یا نمیتوانیم مشخص کنیم چه کسی یک ادعا، باور یا گزارش را مطرح کرده است. در چنین موقعیتی از مجهول گزارشی استفاده میکنیم. به جای جملهای مانند People believe that the company is expanding میتوان گفت It is believed that the company is expanding یا The company is believed to be expanding. این ساختار تمرکز را از گزارشدهنده به خود اطلاعات منتقل میکند. دو الگوی اصلی مجهول گزارشی الگوی اول با It آغاز میشود: It + be + past participle of reporting verb + that-clause. این الگو تقریباً همان ساختار جمله خبری اصلی را پس از that حفظ میکند. الگوی دوم، فاعل جمله وابسته را به ابتدای جمله میآورد: subject + be + past participle of reporting verb + to-infinitive. الگوی دوم فشردهتر است و در گزارشهای رسمی بسیار رایج است. رابطه زمانی و انتخاب نوع مصدر مهمترین بخش این مبحث در سطح C1 انتخاب نوع مصدر است. اگر عمل یا حالت گزارششده همزمان با زمان گزارش یا پس از آن باشد، معمولاً از to + فعل ساده استفاده میکنیم. برای عملی که در حال انجام است از to be doing و برای عملی که قبل از زمان گزارش رخ داده است از to have done استفاده میشود. اگر عمل گذشته مدتی ادامه داشته باشد، to have been doing نیز ممکن است لازم باشد. مجهول گزارشی با رویدادهای مجهول گاهی خود عملی که درباره آن گزارش میشود نیز مجهول است. در این حالت میتوان از to be + past participle یا to have been + past participle استفاده کرد. برای مثال، The building is expected to be completed next year درباره یک تکمیل آینده و The documents are believed to have been destroyed درباره عملی است که احتمالاً پیشتر انجام شده است. منفی و سوالی منفیسازی معمولاً روی فعل be مربوط به ساختار گزارشی انجام میشود: He is not believed to be involved. در الگوی It نیز میتوان گفت It is not believed that he was involved. برای سوال، فعل be پیش از فاعل میآید: Is he believed to be involved? یا Was it reported that the meeting had been cancelled? شکل سوالی نسبت به شکل خبری رسمی کمتر رایج است، اما از نظر دستوری کاملاً ممکن است. کاربرد سبکی در سطح C1 مجهول گزارشی برای فاصله گرفتن نویسنده از یک ادعا، نشان دادن نامشخص بودن منبع، یا ایجاد لحن رسمی و غیرشخصی کاربرد دارد. با این حال، این ساختار بهخودیخود صحت اطلاعات را تضمین نمیکند. افعالی مانند allege و report میتوانند نشان دهند که مطلب صرفاً گزارش یا ادعا شده است، در حالی که know یا understand معمولاً درجه متفاوتی از قطعیت یا نوع منبع را منتقل میکنند.
فرمول گرامر
گزارش غیرشخصی
It + be + reporting verb (past participle) + that + clauseIt is believed that the suspect has left the country.
گزارش شخصی با مصدر ساده
Subject + be + reporting verb (past participle) + to + base verbThe scientist is believed to live abroad.
گزارش شخصی با مصدر استمراری
Subject + be + reporting verb (past participle) + to be + verb-ingThe company is believed to be considering a merger.
گزارش شخصی با مصدر کامل
Subject + be + reporting verb (past participle) + to have + past participleThe suspect is believed to have left the country.
گزارش شخصی با مصدر کامل استمراری
Subject + be + reporting verb (past participle) + to have been + verb-ingThey are believed to have been working together for years.
گزارش با مصدر مجهول
Subject + be + reporting verb (past participle) + to be + past participleThe new system is expected to be launched next month.
گزارش با مصدر مجهول کامل
Subject + be + reporting verb (past participle) + to have been + past participleSeveral documents are believed to have been destroyed.
شکل منفی
Subject + be + not + reporting verb (past participle) + infinitiveHe is not believed to pose a serious risk.
شکل سوالی
Be + subject + reporting verb (past participle) + infinitive?Is the minister expected to resign?
قانونهای اصلی
- 1
الگوی غیرشخصی با It
برای تمرکز بر خود گزارش از It + be + past participle + that-clause استفاده کنید: It is believed that the policy will change. زمان فعل be میتواند متناسب با زمان گزارش تغییر کند: It was believed that... ، It has been reported that... .
- 2
الگوی شخصی با مصدر
فاعل جمله وابسته میتواند به ابتدای جمله منتقل شود و پس از فعل گزارشی مجهول، مصدر بیاید: The policy is believed to be effective. این ساختار معمولاً فشردهتر و رسمیتر از الگوی that است.
- 3
مصدر ساده برای همزمانی یا آینده
وقتی وضعیت یا رویداد گزارششده همزمان با گزارش یا مربوط به آینده باشد، معمولاً از to + base verb استفاده کنید: She is expected to arrive tonight. He is believed to live abroad.
- 4
مصدر استمراری برای عمل در جریان
برای تأکید بر عملی که در زمان مورد نظر در حال انجام است از to be + -ing استفاده کنید: The company is believed to be considering several options.
- 5
مصدر کامل برای عمل قبلی
اگر رویداد گزارششده قبل از زمان گزارش اتفاق افتاده باشد، از to have + past participle استفاده کنید: He is believed to have left the country last week.
- 6
مصدر کامل استمراری برای تداوم قبلی
وقتی عملی پیش از زمان گزارش آغاز شده و برای مدتی ادامه داشته است، میتوان از to have been + -ing استفاده کرد: She is believed to have been working on the project for months.
- 7
مصدر مجهول
اگر فاعل ساختار گزارشی دریافتکننده عمل باشد، از to be + past participle برای زمان حال یا آینده و از to have been + past participle برای عمل قبلی استفاده کنید: The bridge is expected to be reopened soon. The files are believed to have been deleted.
- 8
انتخاب فعل گزارشی
افعالی مانند say، believe، think، consider، expect، report، know، understand، assume، estimate و allege در این ساختار رایجاند، اما معنای آنها یکسان نیست. فعل را بر اساس نوع ادعا و میزان قطعیت انتخاب کنید.
- 9
Match the reporting verb to the intended meaning
Do not treat reporting verbs as interchangeable. Believe and think express views, report presents information as reported, expect expresses prediction, understand often signals indirect information, and allege marks a claim as unproven.
مثالهای کاربردی
It is widely believed that the economy will recover gradually.
بهطور گسترده باور بر این است که اقتصاد بهتدریج بهبود خواهد یافت.
الگوی غیرشخصی با It برای بیان یک باور عمومی بدون ذکر منبع مشخص استفاده شده است.
The economy is believed to be recovering gradually.
گفته میشود یا باور بر این است که اقتصاد در حال بهبود تدریجی است.
to be recovering نشان میدهد فرایند بهبود اکنون در جریان است.
The former director is believed to have left the country several months ago.
گمان میرود مدیر سابق چند ماه پیش کشور را ترک کرده باشد.
ترک کشور قبل از زمان فعلی گزارش اتفاق افتاده است؛ بنابراین to have left لازم است.
Several companies are reported to be considering similar measures.
گزارش شده است که چند شرکت در حال بررسی اقدامات مشابهی هستند.
to be considering بر در جریان بودن بررسی در زمان گزارش تأکید میکند.
The missing documents are thought to have been destroyed deliberately.
تصور میشود اسناد گمشده عمداً از بین برده شده باشند.
هم عمل از بین بردن قبل از گزارش رخ داده و هم اسناد دریافتکننده عمل هستند؛ بنابراین مصدر مجهول کامل به کار رفته است.
The new treatment is expected to be approved later this year.
انتظار میرود درمان جدید در اواخر امسال تأیید شود.
to be approved یک مصدر مجهول است و به رویدادی مورد انتظار در آینده اشاره دارد.
She is understood to have been working with the research team since 2024.
بر اساس اطلاعات موجود، گفته میشود او از سال ۲۰۲۴ با تیم پژوهشی همکاری میکرده است.
to have been working بر ادامه داشتن فعالیت در یک بازه زمانی تا زمان مرتبط با گزارش تأکید دارد.
It was alleged that confidential information had been shared with competitors.
ادعا شده بود که اطلاعات محرمانه با رقبا به اشتراک گذاشته شده است.
alleged نشان میدهد مطلب یک ادعاست و لزوماً بهعنوان واقعیت تأییدشده ارائه نمیشود.
The two systems are considered to be fundamentally different.
این دو سیستم اساساً متفاوت در نظر گرفته میشوند.
considered to be برای بیان یک ارزیابی یا دیدگاه پذیرفتهشده در لحن رسمی مناسب است.
He is not believed to have played a direct role in the incident.
گمان نمیرود او نقش مستقیمی در این حادثه داشته باشد.
منفیسازی روی is not believed انجام شده و to have played به یک نقش احتمالی در گذشته اشاره دارد.
Is the company expected to announce further cuts?
آیا انتظار میرود شرکت کاهشهای بیشتری را اعلام کند؟
در شکل سوالی، is پیش از فاعل company قرار میگیرد.
It has been reported that negotiations have resumed.
گزارش شده است که مذاکرات از سر گرفته شدهاند.
has been reported نشان میدهد گزارش در بازه زمانی مرتبط با حال منتشر شده است.
The negotiations are reported to have resumed after a two-week break.
گزارش شده است که مذاکرات پس از وقفهای دو هفتهای از سر گرفته شدهاند.
ازسرگیری مذاکرات پیش از زمان گزارش رخ داده است؛ بنابراین to have resumed استفاده میشود.
The device is said to perform significantly better under low-light conditions.
گفته میشود این دستگاه در شرایط نور کم عملکرد بهمراتب بهتری دارد.
to perform برای یک ویژگی عمومی یا فعلی دستگاه مناسب است.
More than a hundred employees are estimated to have been affected by the disruption.
برآورد میشود بیش از صد کارمند تحت تأثیر این اختلال قرار گرفته باشند.
estimated برای بیان برآورد و to have been affected برای یک رویداد مجهول قبلی استفاده شده است.
اشتباهات رایج
- ❌ The suspect is believed that he left the country. ✅ The suspect is believed to have left the country. پس از ساختار Subject + is believed نمیتوان مستقیماً that-clause آورد. در این الگو باید از مصدر استفاده شود و چون ترک کشور قبل از گزارش رخ داده، مصدر کامل لازم است.
- ❌ He is believed to leave the country last night. ✅ He is believed to have left the country last night. عبارت last night نشان میدهد عمل قبل از زمان گزارش کامل شده است؛ بنابراین to leave از نظر رابطه زمانی مناسب نیست.
- ❌ The company is reported to considering a merger. ✅ The company is reported to be considering a merger. مصدر استمراری باید با ساختار to be + verb-ing ساخته شود.
- ❌ The documents are believed to have destroyed. ✅ The documents are believed to have been destroyed. اسناد خودشان عمل نابود کردن را انجام ندادهاند؛ بنابراین بعد از to have باید ساختار مجهول been + past participle بیاید.
- ❌ It is believed the company to be in financial difficulty. ✅ It is believed that the company is in financial difficulty. در ساختار غیرشخصی با It معمولاً that-clause کامل میآید. الگوی company to be متعلق به ساختار شخصی The company is believed to be... است.
- ❌ The minister is expected that he will resign. ✅ The minister is expected to resign. پس از is expected در ساختار گزارشی شخصی باید مصدر بیاید، نه that-clause.
- ❌ The researchers are believed to have been completed the experiment. ✅ The researchers are believed to have completed the experiment. have been completed ساختار مجهول است و معنای آن این است که خود پژوهشگران تکمیل شدهاند. چون پژوهشگران انجامدهنده آزمایش هستند، to have completed درست است.
- ❌ She believed to be one of the leading experts. ✅ She is believed to be one of the leading experts. ساختار گزارشی مورد نظر مجهول است و به فعل be صرفشده نیاز دارد: is believed.
نکتههای یادگیری
- برای انتخاب مصدر ابتدا دو زمان را مقایسه کنید: زمان گزارش و زمان رویداد گزارششده.
- اگر رویداد پیش از گزارش تمام شده است، معمولاً to have + past participle بهترین انتخاب است.
- اگر رویداد در زمان گزارش در جریان است، to be + verb-ing را بررسی کنید.
- همیشه مشخص کنید فاعل مصدر انجامدهنده عمل است یا دریافتکننده آن؛ این تصمیم تعیین میکند مصدر فعال باشد یا مجهول.
- It is said that و Subject is said to معمولاً یک اطلاعات پایه را منتقل میکنند، اما ساختار دوم فشردهتر است.
- افعالی مانند alleged و reported میتوانند فاصله نویسنده از صحت ادعا را بیشتر از know یا establish نشان دهند؛ آنها را صرفاً مترادف یکدیگر در نظر نگیرید.
- در نوشتار آکادمیک از مجهول گزارشی زمانی استفاده کنید که منبع مشخص نیست، ذکر منبع اهمیت ندارد یا هدف ایجاد لحن غیرشخصی است؛ اگر منبع برای اعتبار استدلال مهم است، بهتر است آن را حذف نکنید.
- عبارت be supposed to همیشه مجهول گزارشی خالص نیست و میتواند معنای «قرار است» یا «وظیفه دارد» نیز بدهد؛ معنا را از بافت تشخیص دهید.
تمرین این مبحث
تمرینهای تعاملی این مبحث بهزودی فعال میشوند.
در حال آمادهسازیگرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤالهای رایج
تفاوت It is believed that و is believed to چیست؟
هر دو میتوانند یک محتوای گزارشی مشابه را بیان کنند. It is believed that یک that-clause کامل دارد، اما در ساختار دوم فاعل جمله وابسته به ابتدای جمله میآید و پس از is believed از مصدر استفاده میشود. ساختار دوم معمولاً فشردهتر است.
چه زمانی بعد از is believed از to have استفاده میکنیم؟
وقتی رویدادی که درباره آن باور یا گزارش وجود دارد قبل از زمان گزارش رخ داده باشد. برای مثال، He is believed to have left یعنی باور فعلی درباره ترک کردنی است که قبلاً اتفاق افتاده است.
آیا بعد از همه افعال گزارشی میتوان ساختار subject + passive + infinitive ساخت؟
خیر. این الگو با مجموعه مشخصی از افعال گزارشی مانند say، believe، think، report، expect، consider، know، understand، allege و estimate رایج است. نباید فرض کرد هر فعل دارای مفعول جملهای میتواند به همین شکل استفاده شود.
تفاوت to be doing و to have been doing چیست؟
to be doing عملی را نشان میدهد که در زمان گزارش یا زمان مرجع در جریان است. to have been doing به فعالیتی اشاره میکند که پیش از زمان گزارش آغاز شده و تا مدتی ادامه داشته است.
چرا در The documents are believed to have been destroyed از been استفاده میشود؟
چون documents عمل نابود کردن را انجام ندادهاند، بلکه نابود شدهاند. همچنین این نابودی قبل از زمان گزارش رخ داده است؛ بنابراین ترکیب perfect infinitive و passive یعنی to have been destroyed لازم است.
آیا مجهول گزارشی فقط در زبان نوشتاری استفاده میشود؟
خیر، اما در خبر، گزارش، زبان رسمی و نوشتار آکادمیک بسیار رایجتر است. در مکالمه روزمره اغلب ساختارهای مستقیمتر مانند People say that یا Apparently طبیعیتر به نظر میرسند.
آیا It is said that همیشه به معنای «گفته میشود» است؟
در بسیاری از موارد بله، اما ترجمه دقیق به بافت وابسته است. بسته به متن ممکن است «میگویند»، «گزارش شده است» یا ساختاری طبیعیتر در فارسی مناسب باشد.
آیا be supposed to همان ساختار be said to است؟
نه همیشه. be supposed to میتواند گزارشی باشد، اما بسیار رایج است که معنای «قرار است»، «انتظار میرود» یا «وظیفه دارد» بدهد. بنابراین باید نقش آن را از بافت تشخیص داد.