خلاف‌واقع پیچیده و ساخت alternative worlds در انگلیسی

If I had accepted the fellowship, I would be working in Singapore now.

اگر آن بورسیه پژوهشی را پذیرفته بودم، الان در سنگاپور مشغول به کار بودم.

شرط در گذشته است اما نتیجه به وضعیت فعلی مربوط می‌شود؛ بنابراین یک mixed conditional داریم.

Had the committee been given the full report, it might have reached a different conclusion.

اگر گزارش کامل در اختیار کمیته قرار گرفته بود، شاید به نتیجه متفاوتی می‌رسید.

Had جای If the committee had را گرفته و might have قطعیت نتیجه را کاهش می‌دهد.

If she were less reluctant to delegate, the project wouldn't have fallen so far behind last month.

اگر او کمتر از واگذاری مسئولیت اکراه داشت، پروژه ماه گذشته تا این حد عقب نمی‌افتاد.

یک ویژگی فعلی و نسبتاً پایدار به‌عنوان علت یک نتیجه فرضی در گذشته مطرح شده است.

But for a last-minute change in the weather, the expedition would have gone ahead as planned.

اگر تغییر ناگهانی آب‌وهوا در آخرین لحظه نبود، سفر اکتشافی طبق برنامه انجام می‌شد.

But for یک شرط خلاف‌واقع ضمنی می‌سازد و نیاز به if را از بین می‌برد.

We took a taxi; otherwise, we would never have made the flight.

تاکسی گرفتیم؛ وگرنه هرگز به پرواز نمی‌رسیدیم.

Otherwise نتیجه جهان جایگزینی را نشان می‌دهد که در صورت نگرفتن تاکسی رخ می‌داد.

Were the evidence less compelling, I would be much more hesitant to support the claim.

اگر شواهد این‌قدر قانع‌کننده نبود، برای حمایت از این ادعا بسیار مرددتر بودم.

Were the evidence less compelling شکل رسمی If the evidence were less compelling است.

If the negotiations had failed, the two companies could now be facing a lengthy legal dispute.

اگر مذاکرات شکست خورده بود، ممکن بود دو شرکت اکنون با یک اختلاف حقوقی طولانی روبه‌رو باشند.

Could now be facing امکان یک وضعیت فعلی را در نتیجه شرطی گذشته بیان می‌کند.

If only we had challenged that assumption before designing the experiment.

ای کاش پیش از طراحی آزمایش، آن فرض را به چالش کشیده بودیم.

If only پشیمانی قوی درباره گذشته‌ای تغییرناپذیر را منتقل می‌کند.

He talks as though he had personally negotiated the agreement, although he wasn't even there.

طوری صحبت می‌کند انگار خودش شخصاً آن توافق را مذاکره کرده، در حالی که اصلاً آنجا نبوده است.

Past perfect پس از as though فاصله آشکاری میان ادعا و واقعیت گذشته ایجاد می‌کند.

With another week of testing, we might have identified the fault before release.

اگر یک هفته دیگر برای آزمایش داشتیم، شاید می‌توانستیم پیش از انتشار نقص را شناسایی کنیم.

عبارت With another week of testing نقش یک شرط خلاف‌واقع ضمنی را دارد.

Suppose the central assumption had been false; how would that have affected the results?

فرض کنید فرض اصلی نادرست بوده بود؛ این موضوع چه تأثیری بر نتایج می‌گذاشت؟

Suppose برای بازکردن یک جهان فرضی جهت تحلیل یا استدلال استفاده شده است.

A few seconds later and the driver might not have been able to avoid the collision.

اگر فقط چند ثانیه دیرتر می‌شد، شاید راننده دیگر نمی‌توانست از برخورد جلوگیری کند.

شرط به‌صورت فشرده و بدون if بیان شده است؛ ساختار هماهنگ‌شده یک alternative world می‌سازد.

Had it not been for the backup generator, the entire system would have shut down.

اگر ژنراتور پشتیبان نبود، کل سیستم از کار می‌افتاد.

Had it not been for شکل رسمی If it hadn't been for است.

If the findings were to be replicated independently, the theory would gain considerable credibility.

اگر این یافته‌ها به‌طور مستقل تکرار و تأیید شوند، اعتبار نظریه به‌طور قابل‌توجهی افزایش می‌یابد.

Were to سناریوی آینده‌ای فرضی و نسبتاً دور از قطعیت را برجسته می‌کند.