جمله‌واره‌های موصولی توضیحی در انگلیسی

My brother, who lives in Manchester, is coming to visit us.

برادرم که در منچستر زندگی می‌کند، قرار است به دیدن ما بیاید.

هویت my brother مشخص است و who lives in Manchester فقط اطلاعات اضافی می‌دهد.

Our car, which is more than ten years old, still runs well.

ماشین ما که بیش از ده سال عمر دارد، هنوز خوب کار می‌کند.

Which اطلاعات بیشتری دربارهٔ یک چیز مشخص، یعنی our car، اضافه می‌کند.

Maya, whose father is a chef, loves cooking.

مایا که پدرش آشپز است، عاشق آشپزی است.

Whose رابطهٔ مالکیت میان Maya و father را نشان می‌دهد.

Paris, where we spent our honeymoon, was unforgettable.

پاریس، جایی که ماه‌عسلمان را گذراندیم، فراموش‌نشدنی بود.

Where اطلاعات اضافی دربارهٔ یک مکان مشخص می‌دهد.

I called David, who was waiting for me outside.

به دیوید زنگ زدم که بیرون منتظرم بود.

نام David مشخص می‌کند دربارهٔ چه کسی صحبت می‌کنیم؛ بخش بعدی فقط توضیح بیشتری می‌دهد.

This jacket, which my sister gave me, is really warm.

این کت که خواهرم به من داده، واقعاً گرم است.

Which در اینجا مفعول gave است، اما در non-defining clause نمی‌توان آن را حذف کرد.

Mr Harris, who teaches us history, is moving to another school.

آقای هریس که به ما تاریخ درس می‌دهد، به مدرسهٔ دیگری می‌رود.

Who دربارهٔ یک فرد مشخص اطلاعات اضافی ارائه می‌کند.

My neighbour, whose dog often plays in our garden, is very friendly.

همسایه‌ام که سگش اغلب در باغچهٔ ما بازی می‌کند، بسیار خوش‌برخورد است.

Whose نشان می‌دهد سگ متعلق به همسایه است.

The new library, which opened last month, is already very popular.

کتابخانهٔ جدید که ماه گذشته افتتاح شد، همین حالا هم بسیار محبوب شده است.

Which در این جمله فاعل جمله‌وارهٔ موصولی است.

We stayed in Oxford, where my mother studied many years ago.

ما در آکسفورد ماندیم؛ جایی که مادرم سال‌ها پیش در آن درس می‌خواند.

Where به مکانی مشخص اشاره می‌کند و اطلاعات بیشتری دربارهٔ آن می‌دهد.

My old laptop, which I use for studying, is getting very slow.

لپ‌تاپ قدیمی‌ام که برای درس خواندن از آن استفاده می‌کنم، دارد خیلی کند می‌شود.

عبارت which I use for studying برای شناسایی لپ‌تاپ ضروری نیست.

Sophie, who I met at university, now works in Germany.

سوفی که در دانشگاه با او آشنا شدم، حالا در آلمان کار می‌کند.

Who در این جمله مفعول met است، اما چون جمله‌واره non-defining است حذف نمی‌شود.