نشانه‌گذاری در جمله‌های پیچیده انگلیسی

Although the initial results appeared promising, the researchers decided to collect more data before drawing any conclusions.

اگرچه نتایج اولیه امیدوارکننده به نظر می‌رسید، پژوهشگران تصمیم گرفتند پیش از نتیجه‌گیری داده‌های بیشتری جمع‌آوری کنند.

بند وابسته با Although در ابتدای جمله آمده و با ویرگول از بند اصلی جدا شده است.

The committee rejected the first proposal because it failed to address the long-term financial risks.

کمیته پیشنهاد اول را رد کرد، چون آن پیشنهاد به ریسک‌های مالی بلندمدت نپرداخته بود.

بند because پس از بند اصلی آمده و برای معنی جمله ضروری است؛ بنابراین در انگلیسی معمولاً پیش از because ویرگول نمی‌آید.

The report was technically accurate, but its conclusions were presented too confidently.

گزارش از نظر فنی دقیق بود، اما نتیجه‌گیری‌های آن با اطمینان بیش از حد ارائه شده بودند.

دو بند مستقل با but متصل شده‌اند؛ به همین دلیل پیش از but ویرگول آمده است.

The deadline cannot be extended; the final results must be submitted by Friday.

مهلت قابل تمدید نیست؛ نتایج نهایی باید تا جمعه تحویل داده شوند.

نقطه‌ویرگول دو بند مستقل و از نظر معنایی نزدیک را بدون conjunction به هم متصل می‌کند.

The evidence was limited; nevertheless, the findings raised several important questions.

شواهد محدود بودند؛ با این حال، یافته‌ها چند پرسش مهم را مطرح کردند.

Nevertheless یک conjunctive adverb است؛ پیش از آن semicolon و پس از آن comma آمده است.

The team faced an unexpected problem: the software could not process the larger dataset.

تیم با یک مشکل غیرمنتظره روبه‌رو شد: نرم‌افزار نمی‌توانست مجموعه‌داده بزرگ‌تر را پردازش کند.

بخش پس از colon توضیح می‌دهد مشکل دقیقاً چه بوده است و بخش قبل از colon نیز جمله کامل است.

Dr. Harris, who supervised the original study, questioned the reliability of the new measurements.

دکتر هریس، که بر مطالعه اصلی نظارت داشت، قابلیت اعتماد اندازه‌گیری‌های جدید را زیر سؤال برد.

بند who اطلاعات اضافی درباره فردی مشخص ارائه می‌کند و non-restrictive است؛ بنابراین میان دو ویرگول قرار گرفته است.

Researchers who work with highly sensitive data must follow additional security procedures.

پژوهشگرانی که با داده‌های بسیار حساس کار می‌کنند باید دستورالعمل‌های امنیتی بیشتری را رعایت کنند.

بند who مشخص می‌کند کدام پژوهشگران منظورند؛ بنابراین restrictive است و ویرگول ندارد.

The revised model performed well on familiar data — surprisingly, it also generalized to several unseen conditions.

مدل اصلاح‌شده روی داده‌های آشنا عملکرد خوبی داشت؛ نکته جالب این بود که در چند وضعیت دیده‌نشده نیز توانست تعمیم پیدا کند.

Dash تغییر ریتم و تأکید بیشتری نسبت به ویرگول ایجاد کرده است.

The participants completed the second questionnaire two weeks later (after the intervention had ended).

شرکت‌کنندگان پرسش‌نامه دوم را دو هفته بعد، یعنی پس از پایان مداخله، تکمیل کردند.

اطلاعات داخل پرانتز توضیح فرعی است و برای ساختار اصلی جمله ضروری نیست.

If the assumptions underlying the model are incorrect, even a statistically significant result may be misleading.

اگر فرض‌های زیربنایی مدل نادرست باشند، حتی یک نتیجه از نظر آماری معنادار نیز ممکن است گمراه‌کننده باشد.

بند شرطی آغازین با ویرگول از نتیجه اصلی جدا شده است.

The first experiment produced inconsistent results; the second, by contrast, revealed a clear pattern.

آزمایش اول نتایج ناسازگاری تولید کرد؛ آزمایش دوم، در مقابل، یک الگوی روشن نشان داد.

Semicolon رابطه نزدیک دو بند مستقل را حفظ کرده و by contrast به‌صورت عبارت معترضه با ویرگول جدا شده است.

There was only one realistic option: we had to redesign the experiment from the beginning.

فقط یک گزینه واقع‌بینانه وجود داشت: باید آزمایش را از ابتدا دوباره طراحی می‌کردیم.

Colon توضیح مستقیم و مشخصی را برای one realistic option معرفی می‌کند.

What initially seemed like a minor discrepancy became impossible to ignore: three independent measurements showed the same anomaly.

چیزی که در ابتدا یک اختلاف جزئی به نظر می‌رسید دیگر قابل چشم‌پوشی نبود: سه اندازه‌گیری مستقل همان ناهنجاری را نشان دادند.

Colon بخش دوم را به‌عنوان مدرک و توضیح برای ادعای بخش اول معرفی می‌کند.