موصولی کوتاه‌شده در انگلیسی (Reduced Relative Clauses)

جمله موصولی کوتاه‌شده چیست؟ جمله موصولی یا relative clause اطلاعاتی درباره یک اسم می‌دهد؛ مانند The woman who is waiting outside is my manager. در بسیاری از موقعیت‌ها می‌توان who is را حذف کرد و فعل را به شکل مناسب تغییر داد: The woman waiting outside is my manager. این ساختار را reduced relative clause می‌نامیم. هدف اصلی آن فشرده‌تر و طبیعی‌تر کردن جمله است، بدون اینکه رابطه معنایی بین اسم و توضیح آن از بین برود. چه زمانی می‌توان relative clause را کوتاه کرد؟ مهم‌ترین شرط این است که اسم قبل از relative clause همان کسی یا چیزی باشد که عمل عبارت کوتاه‌شده را انجام می‌دهد یا آن عمل روی او انجام می‌شود. برای مثال در Students who study abroad often become more independent، students فاعل study است؛ بنابراین می‌توان گفت Students studying abroad.... اما هر relative clause را نمی‌توان فقط با حذف who، which یا that کوتاه کرد. نوع فعل و معنای فعال یا مجهول تعیین می‌کند ساختار جدید چه شکلی داشته باشد. کوتاه‌کردن جمله موصولی فعال با -ing اگر اسم توصیف‌شده انجام‌دهنده عمل باشد، معمولاً relative pronoun و شکل مناسب فعل be حذف می‌شوند یا فعل اصلی به شکل -ing تبدیل می‌شود. The people who are waiting outside → The people waiting outside. این ساختار فقط برای کاری که دقیقاً در همین لحظه در حال انجام است نیست؛ می‌تواند ویژگی یا فعالیتی عمومی را نیز بیان کند: Students living away from home often learn to manage money. کوتاه‌کردن جمله موصولی مجهول با past participle اگر اسم توصیف‌شده دریافت‌کننده عمل باشد، معمولاً relative pronoun و فعل be حذف می‌شوند و past participle باقی می‌ماند. The documents that were sent yesterday → The documents sent yesterday. این الگو در متن‌های رسمی، دانشگاهی، خبری و حرفه‌ای بسیار رایج است. کوتاه‌کردن ساختارهای دارای be وقتی relative clause شامل who is، which is، who are یا which are و پس از آن صفت، عبارت حرف اضافه‌ای یا participle باشد، گاهی می‌توان relative pronoun و be را حذف کرد. The books that are on the top shelf → The books on the top shelf. The man who is responsible for the project → The man responsible for the project. این نوع reduction در ساختارهای توصیفی بسیار طبیعی است. کاربرد to-infinitive در ساختارهای موصولی کوتاه‌شده بعد از کلماتی مانند the first، the second، the last، the next، the only و گاهی صفت عالی، می‌توان relative clause را با to-infinitive کوتاه کرد. She was the first person who reached the summit → She was the first person to reach the summit. این الگو به‌ویژه در نوشتار رسمی و گزارش‌ها رایج است. تفاوت reduction با حذف ساده ضمیر موصولی حذف relative pronoun همیشه به معنی reduced relative clause نیست. وقتی ضمیر موصولی نقش مفعول دارد، می‌توان آن را بدون تغییر فعل حذف کرد: The book that I bought → The book I bought. اما در The man who is standing there → The man standing there، ساختار فعل نیز تغییر کرده است؛ بنابراین این نمونه یک reduced relative clause واقعی است. چه زمانی نباید جمله را کوتاه کنیم؟ اگر reduction باعث ابهام، تغییر زمان، از بین رفتن معنای modal یا مشخص نبودن رابطه اسم و فعل شود، بهتر است relative clause کامل باقی بماند. برای مثال The employees who will work on the project ساختار آینده روشنی دارد؛ Employees working on the project ممکن است به افرادی اشاره کند که اکنون روی پروژه کار می‌کنند. بنابراین کوتاه‌سازی فقط زمانی مناسب است که معنای اصلی حفظ شود.