توضیح ساده
so و such چه معنایی دارند؟ so و such برای تأکید روی شدت یک ویژگی یا برجستهکردن یک شخص، چیز یا موقعیت استفاده میشوند. در فارسی، بسته به جمله، میتوان آنها را «خیلی»، «اینقدر»، «آنقدر» یا «چنین» ترجمه کرد. تفاوت اصلی آنها در کلمهای است که بعد از آنها میآید: so معمولاً مستقیماً قبل از صفت یا قید قرار میگیرد، در حالی که such معمولاً قبل از یک گروه اسمی میآید. چه زمانی از so استفاده میکنیم؟ وقتی میخواهیم روی یک صفت یا قید تأکید کنیم، معمولاً از so استفاده میکنیم. برای مثال، در so tired کلمه tired صفت است و در so quickly کلمه quickly قید است. بنابراین اگر بعد از جای خالی مستقیماً یک صفت یا قید میبینید، so معمولاً انتخاب مناسب است. چه زمانی از such استفاده میکنیم؟ وقتی تأکید روی یک اسم همراه با توصیف آن است، معمولاً از such استفاده میکنیم. با اسم مفرد قابلشمارش، ساختار رایج such + a/an + adjective + noun است؛ مانند such a good idea. با اسم جمع یا اسم غیرقابلشمارش، a/an نداریم؛ مانند such friendly people و such bad weather. so ... that و such ... that برای بیان نتیجه میتوانیم بعد از so یا such از that و یک جمله استفاده کنیم تا نتیجه شدت یک ویژگی یا موقعیت را بیان کنیم. در جمله The film was so boring that I fell asleep، شدت خستهکنندهبودن فیلم باعث نتیجهای شده است. در It was such a boring film that I fell asleep نیز همان رابطه با استفاده از یک گروه اسمی بیان میشود. so much، so many، so few و so little قبل از مقدار و تعداد، چند ساختار مهم با so داریم. so many با اسم جمع قابلشمارش، so much با اسم غیرقابلشمارش، so few با تعداد کمِ اسمهای جمع قابلشمارش و so little با مقدار کمِ اسمهای غیرقابلشمارش استفاده میشود. این ساختارها استثنای مهمی هستند، زیرا با وجود وجود اسم، از so استفاده میکنیم.
فرمول گرامر
so با صفت
so + adjectiveThe room is so quiet.
so با قید
so + adverbShe speaks so clearly.
such با اسم مفرد قابلشمارش
such + a/an + adjective + singular countable nounIt was such a good idea.
such با اسم جمع
such + adjective + plural nounThey are such friendly people.
such با اسم غیرقابلشمارش
such + adjective + uncountable nounWe had such bad weather.
so برای بیان نتیجه
so + adjective/adverb + that + clauseI was so tired that I went straight to bed.
such برای بیان نتیجه
such + noun phrase + that + clauseIt was such a difficult exam that many students couldn't finish it.
تأکید روی تعداد
so many/few + plural countable nounThere were so many people at the station.
تأکید روی مقدار
so much/little + uncountable nounWe had so little time.
قانونهای اصلی
- 1
so قبل از صفت
برای تأکید مستقیم روی صفت از ساختار so + adjective استفاده کنید: so tired، so expensive، so difficult.
- 2
so قبل از قید
برای تأکید روی نحوه انجام یک عمل از ساختار so + adverb استفاده کنید: so slowly، so carefully، so quickly.
- 3
such با اسم مفرد قابلشمارش
اگر یک اسم مفرد قابلشمارش همراه با توصیف داشته باشیم، ساختار معمول such + a/an + adjective + singular countable noun است: such a difficult question.
- 4
such با اسم جمع
قبل از اسم جمع، از such بدون a/an استفاده میکنیم: such nice people یا such difficult questions.
- 5
such با اسم غیرقابلشمارش
قبل از اسم غیرقابلشمارش نیز a/an نمیآید: such useful information یا such terrible weather.
- 6
so ... that و such ... that
برای نشاندادن نتیجه میتوان از so + adjective/adverb + that یا such + noun phrase + that استفاده کرد. بخش بعد از that نتیجه شدت یا ویژگی بیانشده را توضیح میدهد.
- 7
so با much، many، few و little
برای تأکید روی مقدار یا تعداد از so much + uncountable noun، so many + plural countable noun، so few + plural countable noun و so little + uncountable noun استفاده میکنیم.
- 8
Use so with much, many, few, and little
Use so many/few + plural countable noun and so much/little + uncountable noun to emphasize quantity.
مثالهای کاربردی
I'm so tired today.
امروز خیلی خستهام.
بعد از so مستقیماً صفت tired آمده است.
Why are you driving so slowly?
چرا اینقدر آهسته رانندگی میکنی؟
slowly قید است، بنابراین so قبل از آن قرار میگیرد.
It was such a beautiful day.
روز خیلی زیبایی بود.
day اسم مفرد قابلشمارش است؛ بنابراین ساختار such a + adjective + noun داریم.
She's such a helpful person.
او آدم خیلی کمککنندهای است.
person اسم مفرد قابلشمارش است و بعد از such به a نیاز داریم.
They are such friendly people.
آنها آدمهای خیلی صمیمیای هستند.
people جمع است، بنابراین بعد از such از a/an استفاده نمیکنیم.
We had such terrible weather on our trip.
در سفرمان هوای واقعاً بدی داشتیم.
weather غیرقابلشمارش است و با such بدون a/an میآید.
The coffee was so hot that I couldn't drink it.
قهوه آنقدر داغ بود که نتوانستم آن را بنوشم.
so hot شدت صفت را نشان میدهد و that نتیجه را معرفی میکند.
It was such an interesting book that I finished it in one day.
کتاب آنقدر جالبی بود که آن را در یک روز تمام کردم.
interesting book یک گروه اسمی مفرد است، پس such an به کار رفته است.
There were so many people that we couldn't find a seat.
آنقدر آدم آنجا بود که نتوانستیم جایی برای نشستن پیدا کنیم.
people اسم جمع قابلشمارش است و با so many آمده است.
We spent so much time looking for the hotel.
زمان خیلی زیادی را صرف پیدا کردن هتل کردیم.
time در این کاربرد غیرقابلشمارش است، بنابراین so much درست است.
He had so little money that he couldn't take a taxi.
او آنقدر پول کمی داشت که نمیتوانست تاکسی بگیرد.
money غیرقابلشمارش است و برای تأکید بر مقدار کم از so little استفاده شده است.
There were so few buses that we had to walk home.
تعداد اتوبوسها آنقدر کم بود که مجبور شدیم پیاده به خانه برویم.
buses اسم جمع قابلشمارش است و so few بر تعداد کم تأکید میکند.
I didn't expect the test to be so difficult.
انتظار نداشتم آزمون اینقدر سخت باشد.
difficult صفت است و مستقیماً بعد از so قرار گرفته است.
That was such a surprise!
واقعاً غافلگیری بزرگی بود!
such میتواند مستقیماً قبل از a + noun نیز بیاید و وجود صفت الزامی نیست.
How did the room get so messy?
How did the room become this messy?
So can emphasize an adjective in a question.
I've never seen such a crowded train.
I've never seen a train that was this crowded.
Such introduces the complete noun phrase a crowded train.
اشتباهات رایج
- ❌ It is such cold today. ✅ It is so cold today. cold در این جمله صفت است و اسم بعد از آن وجود ندارد؛ بنابراین باید از so استفاده شود.
- ❌ She is so a nice person. ✅ She is such a nice person. a nice person یک گروه اسمی است. قبل از چنین ساختاری از such استفاده میکنیم.
- ❌ It was such beautiful weather yesterday. ✅ It was such beautiful weather yesterday. این جمله از ابتدا درست است. weather اسم غیرقابلشمارش است؛ بنابراین such + adjective + uncountable noun بدون a/an استفاده میشود.
- ❌ We have such many problems. ✅ We have so many problems. قبل از many از so استفاده میکنیم. ساختار درست برای تعداد زیادِ اسم جمع so many + plural noun است.
- ❌ He gave me so useful advice. ✅ He gave me such useful advice. advice اسم غیرقابلشمارش است و useful advice یک گروه اسمی است؛ بنابراین such درست است.
- ❌ It was such a expensive restaurant. ✅ It was such an expensive restaurant. بعد از such برای اسم مفرد قابلشمارش به a/an نیاز داریم و expensive با صدای واکه شروع میشود، پس an لازم است.
- ❌ The box was such heavy that I couldn't lift it. ✅ The box was so heavy that I couldn't lift it. heavy صفت است و قبل از صفت در ساختار نتیجه از so استفاده میکنیم.
نکتههای یادگیری
- اگر بعد از جای خالی مستقیماً صفت یا قید میبینید، ابتدا so را بررسی کنید.
- اگر بعد از جای خالی a/an یا یک گروه اسمی میآید، معمولاً such لازم است.
- برای اسم مفرد قابلشمارش ترتیب کلمات را حفظ کنید: such + a/an + adjective + noun.
- many، much، few و little را بهعنوان یک الگوی مهم با so به خاطر بسپارید.
- برای تشخیص so ... that و such ... that ابتدا به ساختار قبل از that نگاه کنید، نه به خود that.
- در ترجمه، همیشه so و such را با یک کلمه ثابت ترجمه نکنید؛ معنی طبیعی آنها به بافت جمله بستگی دارد.
تمرین این مبحث
تمرینهای تعاملی این مبحث بهزودی فعال میشوند.
در حال آمادهسازیگرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤالهای رایج
تفاوت اصلی so و such چیست؟
so معمولاً مستقیماً قبل از صفت یا قید میآید، مانند so tired و so quickly. such معمولاً قبل از یک گروه اسمی قرار میگیرد، مانند such a nice place یا such good friends.
چرا میگوییم such a good idea و نه so a good idea؟
چون a good idea یک گروه اسمی است. برای تأکید روی این گروه از such استفاده میکنیم و ترتیب درست such + a/an + adjective + noun است.
آیا بعد از such همیشه باید a یا an بیاوریم؟
خیر. a/an فقط زمانی لازم است که اسم مفرد و قابلشمارش باشد، مانند such a nice car. با اسم جمع یا غیرقابلشمارش میگوییم such nice cars و such useful information.
تفاوت so difficult و such a difficult problem چیست؟
در so difficult تأکید مستقیماً روی صفت difficult است. در such a difficult problem، صفت همراه با اسم problem در یک گروه اسمی قرار دارد. هر دو میتوانند شدت دشواری را بیان کنند، اما ساختار دستوری آنها متفاوت است.
چرا میگوییم so many people و نه such many people؟
در ساختارهای مقدار و تعداد، many، much، few و little معمولاً با so میآیند؛ مانند so many people، so much work، so few options و so little time.
آیا that بعد از so و such همیشه لازم است؟
خیر. اگر فقط تأکید کنیم، that لازم نیست؛ مانند It's so expensive یا She's such a good teacher. وقتی بخواهیم نتیجه را هم بیان کنیم، میتوانیم از so ... that یا such ... that استفاده کنیم.
Can so and such be used in questions and negative sentences?
Yes. For example, Why are you so tired? and I didn't expect such a difficult question. The sentence type changes, but the basic choice between so and such remains the same.