در پایان این درس می‌توانم…
- یادگیری ترکیب کامل
- ترکیب با مفعول مستقیم
- حرف اضافهٔ ثابت
- حالت یا آغاز فرایند
- نفی و تکمیل عبارت
- بازنویسی و ظرافت معنی
توضیح ساده
ترکیب‌های فعل-اسم یا Funktionsverbgefüge در زبان آلمانی ساختارهایی هستند که از یک فعل ساده و یک اسم ساخته می‌شوند و معمولاً در زبان رسمی، اداری و دانشگاهی کاربرد دارند. این درس نحوه ساخت، کاربرد و تفاوت آن‌ها با افعال معمولی را توضیح می‌دهد.
یادگیری ترکیب کامل
در Funktionsverbgefüge، اسم بخش مهمِ معنی را حمل میکند و فعل کلیتر است: eine Entscheidung treffen. فعل، آرتیکل و حرف اضافه را با هم یاد بگیر؛ فعل مترادفِ دلخواه معمولاً جایگزین آزاد نیست. Entscheiden machen الگوی معیارِ این معنی نیست.
ترکیب با مفعول مستقیم
Eine Entscheidung treffen، einen Beitrag leisten و eine Frage stellen مفعول با حالت و آرتیکل مناسب دارند. فعل صرف می‌شود: Sie hat einen Beitrag geleistet. اسم را بی‌دلیل جمع یا بدون آرتیکل نکن؛ الگوی هر ترکیب و شمارپذیریِ آن را در جمله یاد بگیر.
حرف اضافهٔ ثابت
ترکیبهایی مانند zur Verfügung stehen و in Betracht ziehen را یک واحد واژگانی ببین. Zur از zu der ساخته شده است؛ in در اینجا صرفاً «حرکت به مکانی» نیست. حالت و حرف اضافهٔ درست از کل عبارت میآیند، نه از قاعدهٔ عمومیِ wo/wohin.
حالت یا آغاز فرایند
In Verbindung stehen حالت رابطه را میگوید؛ in Verbindung treten میتواند آغاز تماس را نشان دهد. Zur Verfügung stellen چیزی را در اختیار میگذارد؛ zur Verfügung stehen در دسترسبودن را میگوید. فعل را عوض میکنی، ممکن است عامل یا مرحلهٔ فرایند هم عوض شود.
نفی و تکمیل عبارت
منفیکردن باید با ساخت عبارت هماهنگ باشد: keine Entscheidung treffen، nicht zur Verfügung stehen. انتخاب kein یا nicht را از نقش اسم و آرتیکل نتیجه بگیر، نه صرفاً از وجود یک اسم. متممهایی مانند für jemanden یا über etwas هم باید با معنی و الگوی ترکیب هماهنگ باشند.
بازنویسی و ظرافت معنی
بعضی ترکیبها با فعل ساده نزدیکاند، اما حذف اسم میتواند تأکید، درجه یا سبک را عوض کند. In Erwägung ziehen به درنظرگرفتنِ یک امکان مربوط است، نه پذیرفتن قطعی آن. قبل از بازنویسی تعیین کن متن از تصمیم نهایی، آغاز کار، در دسترسبودن یا صرفاً بررسی گزینه حرف میزند.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| یادگیری ترکیب کامل | Wir wollen morgen eine Entscheidung treffen. |
| ترکیب با مفعول مستقیم | Anna hat einen wichtigen Beitrag geleistet. |
| حرف اضافهٔ ثابت | Das Auto steht mir zur Verfügung. |
| حالت یا آغاز فرایند | Die Unterlagen stehen zur Verfügung. |
| نفی و تکمیل عبارت | Wir haben noch keine Entscheidung getroffen. |
| معنی در بافت | Anna trifft heute eine Entscheidung über das Angebot. |
فرمول گرامر
یادگیری ترکیب کامل
Verb + Artikel/Präposition + Nomeneine Entscheidung treffen
حرف اضافهٔ ثابت
Verb + Präposition + Nomenin Betracht ziehen
بازنویسی و ظرافت معنی
einfaches Verb → Funktionsverbgefügeentscheiden → eine Entscheidung treffen
قانون‌های اصلی
- 1
یادگیری ترکیب کامل
در Funktionsverbgefüge، اسم بخش مهمِ معنی را حمل میکند و فعل کلیتر است: eine Entscheidung treffen. فعل، آرتیکل و حرف اضافه را با هم یاد بگیر؛ فعل مترادفِ دلخواه معمولاً جایگزین آزاد نیست. Entscheiden machen الگوی معیارِ این معنی نیست.
- 2
ترکیب با مفعول مستقیم
Eine Entscheidung treffen، einen Beitrag leisten و eine Frage stellen مفعول با حالت و آرتیکل مناسب دارند. فعل صرف می‌شود: Sie hat einen Beitrag geleistet. اسم را بی‌دلیل جمع یا بدون آرتیکل نکن؛ الگوی هر ترکیب و شمارپذیریِ آن را در جمله یاد بگیر.
- 3
حرف اضافهٔ ثابت
ترکیبهایی مانند zur Verfügung stehen و in Betracht ziehen را یک واحد واژگانی ببین. Zur از zu der ساخته شده است؛ in در اینجا صرفاً «حرکت به مکانی» نیست. حالت و حرف اضافهٔ درست از کل عبارت میآیند، نه از قاعدهٔ عمومیِ wo/wohin.
- 4
حالت یا آغاز فرایند
In Verbindung stehen حالت رابطه را میگوید؛ in Verbindung treten میتواند آغاز تماس را نشان دهد. Zur Verfügung stellen چیزی را در اختیار میگذارد؛ zur Verfügung stehen در دسترسبودن را میگوید. فعل را عوض میکنی، ممکن است عامل یا مرحلهٔ فرایند هم عوض شود.
- 5
نفی و تکمیل عبارت
منفیکردن باید با ساخت عبارت هماهنگ باشد: keine Entscheidung treffen، nicht zur Verfügung stehen. انتخاب kein یا nicht را از نقش اسم و آرتیکل نتیجه بگیر، نه صرفاً از وجود یک اسم. متممهایی مانند für jemanden یا über etwas هم باید با معنی و الگوی ترکیب هماهنگ باشند.
- 6
بازنویسی و ظرافت معنی
بعضی ترکیبها با فعل ساده نزدیکاند، اما حذف اسم میتواند تأکید، درجه یا سبک را عوض کند. In Erwägung ziehen به درنظرگرفتنِ یک امکان مربوط است، نه پذیرفتن قطعی آن. قبل از بازنویسی تعیین کن متن از تصمیم نهایی، آغاز کار، در دسترسبودن یا صرفاً بررسی گزینه حرف میزند.
مثال‌های کاربردی
Wir treffen morgen eine wichtige Entscheidung.
ما فردا یک تصمیم مهم می‌گیریم.
Die Mitarbeiter stellen einen Antrag auf Urlaub.
کارکنان درخواست مرخصی ارائه می‌کنند.
Wir ziehen mehrere Möglichkeiten in Betracht.
ما چند امکان را در نظر می‌گیریم.
Das Unternehmen führt eine Marktanalyse durch.
شرکت یک تحلیل بازار انجام می‌دهد.
Die beiden Firmen haben eine Vereinbarung getroffen.
دو شرکت به توافق رسیده‌اند.
Der Kurs bietet den Teilnehmern die Möglichkeit zur Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse.
این دوره به شرکت‌کنندگان امکان بهتر کردن مهارت‌های زبانی‌شان را می‌دهد.
Die Regierung ergreift neue Maßnahmen gegen das Problem.
دولت برای مقابله با این مشکل اقدامات تازه‌ای انجام می‌دهد.
Wir nehmen an der Diskussion teil.
ما در بحث شرکت می‌کنیم.
Die Firma stellt moderne Technik zur Verfügung.
شرکت فناوری مدرن در اختیار میگذارد.
Der Chef bringt neue Ideen zur Sprache.
مدیر ایده‌های تازه‌ای را مطرح میکند.
اشتباهات رایج
- ❌ Wir wollen morgen eine Entscheidung machen. ✅ Wir wollen morgen eine Entscheidung treffen.
- ❌ Anna hat einen wichtigen Beitrag leisten. ✅ Anna hat einen wichtigen Beitrag geleistet.
- ❌ Das Auto steht mir zum Verfügung. ✅ Das Auto steht mir zur Verfügung.
- ❌ Die Unterlagen stellen zur Verfügung. ✅ Die Unterlagen stehen zur Verfügung.
- ❌ Wir haben noch nicht Entscheidung getroffen. ✅ Wir haben noch keine Entscheidung getroffen.
- ❌ Anna trifft heute eine Entscheidung über das Angebot. → درنظرگرفتنِ یک امکان، نه تصمیم نهایی ✅ Anna trifft heute eine Entscheidung über das Angebot. → تصمیم گرفتن
نکته‌های یادگیری
- منفیکردن باید با ساخت عبارت هماهنگ باشد: keine Entscheidung treffen، nicht zur Verfügung stehen. انتخاب kein یا nicht را از نقش اسم و آرتیکل نتیجه بگیر، نه صرفاً از وجود یک اسم. متممهایی مانند für jemanden یا über etwas هم باید با معنی و الگوی ترکیب هماهنگ باشند.
- بعضی ترکیبها با فعل ساده نزدیکاند، اما حذف اسم میتواند تأکید، درجه یا سبک را عوض کند. In Erwägung ziehen به درنظرگرفتنِ یک امکان مربوط است، نه پذیرفتن قطعی آن. قبل از بازنویسی تعیین کن متن از تصمیم نهایی، آغاز کار، در دسترسبودن یا صرفاً بررسی گزینه حرف میزند.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت می‌شود.
- با «یادگیری ترکیب کامل»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «ترکیب با مفعول مستقیم»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «حرف اضافهٔ ثابت»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «حالت یا آغاز فرایند»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «نفی و تکمیل عبارت»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Wir treffen morgen eine wichtige Entscheidung. Die Mitarbeiter stellen einen Antrag auf Urlaub. Wir ziehen mehrere Möglichkeiten in Betracht. Das Unternehmen führt eine Marktanalyse durch. Die beiden Firmen haben eine Vereinbarung getroffen. Der Kurs bietet den Teilnehmern die Möglichkeit zur Verbesserung ihrer Sprachkenntnisse.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «یادگیری ترکیب کامل» چه نکتهای مهم است؟
در Funktionsverbgefüge، اسم بخش مهمِ معنی را حمل میکند و فعل کلیتر است: eine Entscheidung treffen. فعل، آرتیکل و حرف اضافه را با هم یاد بگیر؛ فعل مترادفِ دلخواه معمولاً جایگزین آزاد نیست. Entscheiden machen الگوی معیارِ این معنی نیست.
در «ترکیب با مفعول مستقیم» چه نکتهای مهم است؟
Eine Entscheidung treffen، einen Beitrag leisten و eine Frage stellen مفعول با حالت و آرتیکل مناسب دارند. فعل صرف می‌شود: Sie hat einen Beitrag geleistet. اسم را بی‌دلیل جمع یا بدون آرتیکل نکن؛ الگوی هر ترکیب و شمارپذیریِ آن را در جمله یاد بگیر.
در «حرف اضافهٔ ثابت» چه نکتهای مهم است؟
ترکیبهایی مانند zur Verfügung stehen و in Betracht ziehen را یک واحد واژگانی ببین. Zur از zu der ساخته شده است؛ in در اینجا صرفاً «حرکت به مکانی» نیست. حالت و حرف اضافهٔ درست از کل عبارت میآیند، نه از قاعدهٔ عمومیِ wo/wohin.
در «حالت یا آغاز فرایند» چه نکتهای مهم است؟
In Verbindung stehen حالت رابطه را میگوید؛ in Verbindung treten میتواند آغاز تماس را نشان دهد. Zur Verfügung stellen چیزی را در اختیار میگذارد؛ zur Verfügung stehen در دسترسبودن را میگوید. فعل را عوض میکنی، ممکن است عامل یا مرحلهٔ فرایند هم عوض شود.
در «نفی و تکمیل عبارت» چه نکتهای مهم است؟
منفیکردن باید با ساخت عبارت هماهنگ باشد: keine Entscheidung treffen، nicht zur Verfügung stehen. انتخاب kein یا nicht را از نقش اسم و آرتیکل نتیجه بگیر، نه صرفاً از وجود یک اسم. متممهایی مانند für jemanden یا über etwas هم باید با معنی و الگوی ترکیب هماهنگ باشند.
در «بازنویسی و ظرافت معنی» چه نکتهای مهم است؟
بعضی ترکیبها با فعل ساده نزدیکاند، اما حذف اسم میتواند تأکید، درجه یا سبک را عوض کند. In Erwägung ziehen به درنظرگرفتنِ یک امکان مربوط است، نه پذیرفتن قطعی آن. قبل از بازنویسی تعیین کن متن از تصمیم نهایی، آغاز کار، در دسترسبودن یا صرفاً بررسی گزینه حرف میزند.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه