در پایان این درس می‌توانم…
- ساخت با werden و مصدر کامل
- انتخاب haben یا sein
- پایانیافتگی تا آینده
- گمان دربارهٔ گذشته
- سؤال، نفی و وابسته
- تفاوت با Perfekt آیندهدار
توضیح ساده
Futur II در زبان آلمانی برای بیان عملی استفاده میشود که در یک زمان مشخص در آینده تمام شده است یا برای حدس درباره اتفاقی در گذشته به کار میرود. این ساختار با فعل کمکی werden، شکل سوم فعل و haben یا sein ساخته میشود.
ساخت با werden و مصدر کامل
Futur II با werdenِ صرفشده + Partizip II + haben/sein ساخته میشود: Ich werde den Bericht geschrieben haben. مصدر کمکیِ پایانی را حذف نکن و با شدهٔ مجهول اشتباه نگیر. جایگاه دوم برای فعل صرفشده است، نه برای تمام گروه فعل.
انتخاب haben یا sein
انتخاب کمکی از الگوی کاملِ همان فعل پیروی میکند: geschrieben haben و angekommen sein. همهٔ فعلهای دارای مفهوم حرکت را بیبررسی با sein نساز؛ ساخت فعل، معنی و گاهی گونهٔ منطقهای اهمیت دارد. ترکیب فعل و کمکی را در جملهٔ واقعی یاد بگیر.
پایانیافتگی تا آینده
با نقطهٔ مرجع آینده، Futur II پایانیافتگی را نشان میدهد: Bis morgen werde ich alles erledigt haben. قید bis morgen مرز زمانی را روشن میکند. این ساخت هم مانند هر پیشبینی، انجام قطعیِ عمل را تضمین نمیکند؛ متن باید زمان مرجع را مشخص کند.
گمان دربارهٔ گذشته
Futur II میتواند برداشت دربارهٔ رخداد گذشته بدهد: Er wird den Zug verpasst haben. در بافتِ «نرسیده و احتمال میدهم قطار را از دست داده»، موضوع آینده نیست. برای تشخیص، زمان رویداد و شواهد گوینده را جدا بررسی کن.
سؤال، نفی و وابسته
در سؤال بله یا خیر، werden ابتدا میآید: Wirst du alles erledigt haben? در وابسته، آن فعل به انتها میرود: ..., dass er angekommen sein wird. Nicht بر بخش مورد نفی اثر میگذارد؛ جای آن را بدون توجه به معنیِ جمله ثابت فرض نکن.
تفاوت با Perfekt آیندهدار
در آلمانی، با قید مناسب Perfekt هم میتواند پایانِ آینده را برساند: Bis morgen habe ich das erledigt. Futur II تنها راه بیان این معنی نیست. از طرف دیگر، برداشتِ احتمالیِ Er wird angekommen sein را نباید بدون دلیل به خبر قطعیِ Er ist angekommen تبدیل کرد.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| ساخت با werden و مصدر کامل | Ich werde bis morgen alles erledigt haben. |
| انتخاب haben یا sein | Anna wird den Brief geschrieben haben. |
| پایانیافتگی تا آینده | Anna wird bis acht Uhr angekommen sein. |
| گمان دربارهٔ گذشته | Er wird wohl den Zug verpasst haben. |
| سؤال، نفی و وابسته | Ich vermute, dass Anna schon angekommen sein wird. |
| معنی در بافت | Bis morgen werde ich den ganzen Bericht geschrieben haben. |
فرمول گرامر
ساخت با werden و مصدر کامل
Subjekt + werden + Partizip II + haben/seinIch werde den Bericht geschrieben haben.
سؤال، نفی و وابسته
Werden + Subjekt + Partizip II + haben/sein?Wirst du die Aufgabe erledigt haben?
انتخاب haben یا sein
werden + Partizip II + habenSie wird das Buch gelesen haben.
انتخاب haben یا sein
werden + Partizip II + seinEr wird angekommen sein.
قانون‌های اصلی
- 1
ساخت با werden و مصدر کامل
Futur II با werdenِ صرفشده + Partizip II + haben/sein ساخته میشود: Ich werde den Bericht geschrieben haben. مصدر کمکیِ پایانی را حذف نکن و با شدهٔ مجهول اشتباه نگیر. جایگاه دوم برای فعل صرفشده است، نه برای تمام گروه فعل.
- 2
انتخاب haben یا sein
انتخاب کمکی از الگوی کاملِ همان فعل پیروی میکند: geschrieben haben و angekommen sein. همهٔ فعلهای دارای مفهوم حرکت را بیبررسی با sein نساز؛ ساخت فعل، معنی و گاهی گونهٔ منطقهای اهمیت دارد. ترکیب فعل و کمکی را در جملهٔ واقعی یاد بگیر.
- 3
پایانیافتگی تا آینده
با نقطهٔ مرجع آینده، Futur II پایانیافتگی را نشان میدهد: Bis morgen werde ich alles erledigt haben. قید bis morgen مرز زمانی را روشن میکند. این ساخت هم مانند هر پیشبینی، انجام قطعیِ عمل را تضمین نمیکند؛ متن باید زمان مرجع را مشخص کند.
- 4
گمان دربارهٔ گذشته
Futur II میتواند برداشت دربارهٔ رخداد گذشته بدهد: Er wird den Zug verpasst haben. در بافتِ «نرسیده و احتمال میدهم قطار را از دست داده»، موضوع آینده نیست. برای تشخیص، زمان رویداد و شواهد گوینده را جدا بررسی کن.
- 5
سؤال، نفی و وابسته
در سؤال بله یا خیر، werden ابتدا میآید: Wirst du alles erledigt haben? در وابسته، آن فعل به انتها میرود: ..., dass er angekommen sein wird. Nicht بر بخش مورد نفی اثر میگذارد؛ جای آن را بدون توجه به معنیِ جمله ثابت فرض نکن.
- 6
تفاوت با Perfekt آیندهدار
در آلمانی، با قید مناسب Perfekt هم میتواند پایانِ آینده را برساند: Bis morgen habe ich das erledigt. Futur II تنها راه بیان این معنی نیست. از طرف دیگر، برداشتِ احتمالیِ Er wird angekommen sein را نباید بدون دلیل به خبر قطعیِ Er ist angekommen تبدیل کرد.
مثال‌های کاربردی
Ich werde die Aufgabe bis morgen erledigt haben.
من تا فردا کار را تمام کرده خواهم بود.
Sie wird den Bericht bis Freitag geschrieben haben.
او تا جمعه گزارش را نوشته خواهد بود.
Wir werden nächstes Jahr zehn Jahre in dieser Stadt gewohnt haben.
ما سال آینده ده سال در این شهر زندگی کرده خواهیم بود.
Der Zug wird schon abgefahren sein.
احتمالاً قطار قبلاً حرکت کرده است.
Er wird den Termin vergessen haben.
احتمالاً او قرار را فراموش کرده است.
Wirst du bis acht Uhr angekommen sein?
آیا تا ساعت هشت رسیده خواهی بود؟
Bis Ende des Monats werde ich das Projekt abgeschlossen haben.
تا پایان ماه پروژه را تمام کرده خواهم بود.
Sie wird die Nachricht nicht gelesen haben.
احتمالاً او پیام را نخوانده است.
Wenn du kommst, werde ich schon gegessen haben.
وقتی تو بیایی، من از قبل غذا خورده خواهم بود.
Er wird nach Hause gegangen sein.
احتمالاً او به خانه رفته است.
اشتباهات رایج
- ❌ Ich wird bis morgen alles erledigt haben. ✅ Ich werde bis morgen alles erledigt haben.
- ❌ Anna wird den Brief geschrieben sein. ✅ Anna wird den Brief geschrieben haben.
- ❌ Anna wird bis acht Uhr angekommen haben. ✅ Anna wird bis acht Uhr angekommen sein.
- ❌ Er werden wohl den Zug verpasst haben. ✅ Er wird wohl den Zug verpasst haben.
- ❌ Ich vermute, dass Anna schon angekommen sein werden. ✅ Ich vermute, dass Anna schon angekommen sein wird.
- ❌ Bis morgen werde ich den ganzen Bericht geschrieben haben. → گمان دربارهٔ رخداد گذشته ✅ Bis morgen werde ich den ganzen Bericht geschrieben haben. → کامل‌شدن تا نقطهٔ آینده
نکته‌های یادگیری
- در سؤال بله یا خیر، werden ابتدا میآید: Wirst du alles erledigt haben? در وابسته، آن فعل به انتها میرود: ..., dass er angekommen sein wird. Nicht بر بخش مورد نفی اثر میگذارد؛ جای آن را بدون توجه به معنیِ جمله ثابت فرض نکن.
- در آلمانی، با قید مناسب Perfekt هم میتواند پایانِ آینده را برساند: Bis morgen habe ich das erledigt. Futur II تنها راه بیان این معنی نیست. از طرف دیگر، برداشتِ احتمالیِ Er wird angekommen sein را نباید بدون دلیل به خبر قطعیِ Er ist angekommen تبدیل کرد.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت میشود.
- با «ساخت با werden و مصدر کامل»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «انتخاب haben یا sein»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «پایانیافتگی تا آینده»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «گمان دربارهٔ گذشته»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «سؤال، نفی و وابسته»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Ich werde die Aufgabe bis morgen erledigt haben. Sie wird den Bericht bis Freitag geschrieben haben. Wir werden nächstes Jahr zehn Jahre in dieser Stadt gewohnt haben. Der Zug wird schon abgefahren sein. Er wird den Termin vergessen haben. Wirst du bis acht Uhr angekommen sein?
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «ساخت با werden و مصدر کامل» چه نکتهای مهم است؟
Futur II با werdenِ صرفشده + Partizip II + haben/sein ساخته میشود: Ich werde den Bericht geschrieben haben. مصدر کمکیِ پایانی را حذف نکن و با شدهٔ مجهول اشتباه نگیر. جایگاه دوم برای فعل صرفشده است، نه برای تمام گروه فعل.
در «انتخاب haben یا sein» چه نکتهای مهم است؟
انتخاب کمکی از الگوی کاملِ همان فعل پیروی میکند: geschrieben haben و angekommen sein. همهٔ فعلهای دارای مفهوم حرکت را بیبررسی با sein نساز؛ ساخت فعل، معنی و گاهی گونهٔ منطقهای اهمیت دارد. ترکیب فعل و کمکی را در جملهٔ واقعی یاد بگیر.
در «پایانیافتگی تا آینده» چه نکتهای مهم است؟
با نقطهٔ مرجع آینده، Futur II پایانیافتگی را نشان میدهد: Bis morgen werde ich alles erledigt haben. قید bis morgen مرز زمانی را روشن میکند. این ساخت هم مانند هر پیشبینی، انجام قطعیِ عمل را تضمین نمیکند؛ متن باید زمان مرجع را مشخص کند.
در «گمان دربارهٔ گذشته» چه نکتهای مهم است؟
Futur II میتواند برداشت دربارهٔ رخداد گذشته بدهد: Er wird den Zug verpasst haben. در بافتِ «نرسیده و احتمال میدهم قطار را از دست داده»، موضوع آینده نیست. برای تشخیص، زمان رویداد و شواهد گوینده را جدا بررسی کن.
در «سؤال، نفی و وابسته» چه نکتهای مهم است؟
در سؤال بله یا خیر، werden ابتدا میآید: Wirst du alles erledigt haben? در وابسته، آن فعل به انتها میرود: ..., dass er angekommen sein wird. Nicht بر بخش مورد نفی اثر میگذارد؛ جای آن را بدون توجه به معنیِ جمله ثابت فرض نکن.
در «تفاوت با Perfekt آیندهدار» چه نکتهای مهم است؟
در آلمانی، با قید مناسب Perfekt هم میتواند پایانِ آینده را برساند: Bis morgen habe ich das erledigt. Futur II تنها راه بیان این معنی نیست. از طرف دیگر، برداشتِ احتمالیِ Er wird angekommen sein را نباید بدون دلیل به خبر قطعیِ Er ist angekommen تبدیل کرد.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه