در پایان این درس می‌توانم…
- ارجاع باید واضح باشد
- جانشینِ محتوایی با auf
- جانشینِ محتوایی با für
- ارجاع به شخص با حرف اضافه
- ارجاع به کل گزاره با das
- تفسیرِ کاربرد در متن
توضیح ساده
انسجام و ارجاع در زبان آلمانی به کمک ابزارهایی مانند ضمایر، قیدهای اشاره، تکرار کنترل‌شده واژگان و عبارت‌های جایگزین ایجاد می‌شود. این ساختارها باعث می‌شوند متن‌ها طبیعی‌تر، قابل‌فهم‌تر و حرفه‌ای‌تر باشند و در سطح C1 برای نوشتار و گفتار پیشرفته اهمیت زیادی دارند.
ارجاع باید واضح باشد
ضمیر یا عبارت جایگزین باید بهوضوح به یک اسم یا مفهوم مشخص اشاره کند. اگر چند گزینه ممکن وجود داشته باشد، متن میتواند مبهم شود.
از تکرار زیاد اسم‌ها جلوگیری کنید
در متن‌های حرفه‌ای لازم نیست یک اسم در هر جمله تکرار شود. می‌توان از ضمیر، مترادف یا عبارت جایگزین استفاده کرد.
ارجاع اشارهای را دقیق انتخاب کن
dieser، diese، dieses و solche می‌توانند اطلاعاتِ قبلی را خلاصه یا برجسته کنند. صورت باید با مرجع و نقشِ جمله سازگار باشد؛ اگر مرجع مبهم است، اسمی روشن مانند dieser Prozess اضافه کن.
رابط‌های متنی رابطه معنایی را نشان می‌دهند
کلماتی مانند dennoch، deshalb، außerdem و hingegen نوع رابطه بین ایده‌ها را مشخص می‌کنند.
دامنه، استثنا و انتخاب
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① رویدادِ دوم بهعنوان نتیجهٔ رویدادِ اول معرفی شده است. ② فقط ترتیب زمانی تصریح شده؛ علیت با این واژه ثابت نمی‌شود.
انتخاب ساخت و تفسیر در بافت
| کارکرد | نمونه | حد و دلیل انتخاب |
|---|---|---|
| ارجاع باید واضح باشد | Die Studie wurde veröffentlicht. Sie enthält neue Daten. | ضمیر یا عبارت جایگزین باید بهوضوح به یک اسم یا مفهوم مشخص اشاره کند. اگر چند گزینه ممکن وجود داشته باشد، متن میتواند مبهم شود. |
| جانشینِ محتوایی با auf | Wir warten auf das Ergebnis. Wir warten schon lange darauf. | da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. |
| جانشینِ محتوایی با für | Wir interessieren uns für das Verfahren. Wir interessieren uns sehr dafür. | da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. |
| ارجاع به شخص با حرف اضافه | Wir sprechen mit der Leiterin. Heute sprechen wir noch einmal mit ihr. | da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. |
| ارجاع به کل گزاره با das | Er hat den Termin vergessen. Das ärgert mich. | da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. |
| تفسیرِ کاربرد در متن | „Die Firma senkte die Preise. Dadurch stieg die Nachfrage.“ Welche Verbindung wird ausdrücklich hergestellt? | دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① رویدادِ دوم بهعنوان نتیجهٔ رویدادِ اول معرفی شده است. ② فقط ترتیب زمانی تصریح شده؛ علیت با این واژه ثابت نمی‌شود. |
فرمول گرامر
ارجاع ضمیری
Nomen im ersten Satz + Pronomen im folgenden SatzDie Studie wurde veröffentlicht. Sie zeigt neue Ergebnisse.
ارجاعِ اشارهای
Information + dieser/diese/dieses + BezugDie Ergebnisse waren überraschend. Diese werden weiter untersucht.
رابط منطقی
Aussage + Konnektor + neue AussageDie Kosten steigen. Dennoch bleibt die Nachfrage hoch.
قانون‌های اصلی
- 1
ارجاع باید واضح باشد
ضمیر یا عبارت جایگزین باید بهوضوح به یک اسم یا مفهوم مشخص اشاره کند. اگر چند گزینه ممکن وجود داشته باشد، متن میتواند مبهم شود.
- 2
از تکرار زیاد اسم‌ها جلوگیری کنید
در متن‌های حرفه‌ای لازم نیست یک اسم در هر جمله تکرار شود. می‌توان از ضمیر، مترادف یا عبارت جایگزین استفاده کرد.
- 3
ارجاع اشارهای را دقیق انتخاب کن
dieser، diese، dieses و solche می‌توانند اطلاعاتِ قبلی را خلاصه یا برجسته کنند. صورت باید با مرجع و نقشِ جمله سازگار باشد؛ اگر مرجع مبهم است، اسمی روشن مانند dieser Prozess اضافه کن.
- 4
رابط‌های متنی رابطه معنایی را نشان می‌دهند
کلماتی مانند dennoch، deshalb، außerdem و hingegen نوع رابطه بین ایده‌ها را مشخص می‌کنند.
- 5
دامنه، استثنا و انتخاب
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
- 6
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① رویدادِ دوم بهعنوان نتیجهٔ رویدادِ اول معرفی شده است. ② فقط ترتیب زمانی تصریح شده؛ علیت با این واژه ثابت نمی‌شود.
مثال‌های کاربردی
Die Studie untersucht moderne Lernmethoden. Sie liefert wichtige Ergebnisse.
مطالعه روش‌های نوین یادگیری را بررسی میکند. این مطالعه نتایج مهمی ارائه میدهد.
Das Unternehmen hat seine Strategie geändert. Dadurch konnte es neue Kunden gewinnen.
شرکت راهبردش را تغییر داده است. در نتیجه توانست مشتریان تازه‌ای جذب کند.
Viele Experten unterstützen die Reform. Andere hingegen sehen Risiken.
کارشناسان زیادی از اصلاحات حمایت می‌کنند. در مقابل، دیگران خطرهایی می‌بینند.
Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt. Dieser Prozess betrifft viele Berufe.
دیجیتالی‌شدن دنیای کار را تغییر میدهد. این فرایند بر حرفه‌های زیادی اثر می‌گذارد.
Die Ergebnisse der Untersuchung waren eindeutig. Diese wurden später veröffentlicht.
نتایج تحقیق روشن بود. این نتایج بعداً منتشر شد.
Die Situation ist schwierig. Dennoch arbeiten wir weiter an einer Lösung.
وضعیت دشوار است. با این حال، همچنان روی راه‌حل کار می‌کنیم.
Die Mitarbeiter erhielten neue Schulungen. Sie konnten dadurch effizienter arbeiten.
کارکنان آموزش‌های تازه‌ای دریافت کردند. در نتیجه توانستند کارآمدتر کار کنند.
Das Problem wurde ausführlich analysiert. Eine passende Lösung wurde bisher nicht gefunden.
مشکل به‌تفصیل تحلیل شد. تا کنون راه‌حل مناسبی پیدا نشده است.
Die Forschung entwickelt neue Methoden. Diese ermöglichen bessere Ergebnisse.
پژوهش روش‌های تازه‌ای توسعه میدهد. این روش‌ها نتایج بهتری را ممکن می‌کنند.
Die Prüfung war anspruchsvoll. Trotzdem haben viele Teilnehmer bestanden.
امتحان دشوار بود. با وجود این، بسیاری از شرکت‌کنندگان قبول شدند.
اشتباهات رایج
- ❌ Die Studie wurde veröffentlicht. Er enthält neue Daten. ✅ Die Studie wurde veröffentlicht. Sie enthält neue Daten. ضمیر یا عبارت جایگزین باید بهوضوح به یک اسم یا مفهوم مشخص اشاره کند. اگر چند گزینه ممکن وجود داشته باشد، متن میتواند مبهم شود.
- ❌ Wir warten auf das Ergebnis. Wir warten schon lange daran. ✅ Wir warten auf das Ergebnis. Wir warten schon lange darauf. da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسم یا this-like گروهی چون dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
- ❌ Wir interessieren uns für das Verfahren. Wir interessieren uns sehr darüber. ✅ Wir interessieren uns für das Verfahren. Wir interessieren uns sehr dafür. da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسم یا this-like گروهی چون dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
- ❌ Wir sprechen mit der Leiterin. Heute sprechen wir noch einmal ihr. ✅ Wir sprechen mit der Leiterin. Heute sprechen wir noch einmal mit ihr. da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسم یا this-like گروهی چون dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
- ❌ Er hat den Termin vergessen. Dessen ärgert mich. ✅ Er hat den Termin vergessen. Das ärgert mich. da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسم یا this-like گروهی چون dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
- ❌ „Die Firma senkte die Preise. Dadurch stieg die Nachfrage.“ Welche Verbindung wird ausdrücklich hergestellt? → فقط ترتیب زمانی تصریح شده؛ علیت با این واژه ثابت نمی‌شود. ✅ رویدادِ دوم بهعنوان نتیجهٔ رویدادِ اول معرفی شده است. دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① رویدادِ دوم بهعنوان نتیجهٔ رویدادِ اول معرفی شده است. ② فقط ترتیب زمانی تصریح شده؛ علیت با این واژه ثابت نمی‌شود.
نکته‌های یادگیری
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
کارگاه بازنویسی و استدلال
چهار جمله دربارهٔ یک موقعیت یا چند موقعیتِ مستقل در کار، پژوهش یا زندگی بنویس. دست‌کم سه ساختِ این درس را با هدف روشن به کار ببر. سپس دو جمله را با ساخت جایگزین بازنویسی کن و تغییر معنا، مرجع یا لحن را توضیح بده. نمونه چهار مثال مستقل برای مرحلهٔ اول است. این فعالیت خودارزیابی است و خودکار نمره‌گذاری نمی‌شود؛ آزمون چهارگزینه‌ای جداست.
- ارجاع باید واضح باشد
- جانشینِ محتوایی با auf
- جانشینِ محتوایی با für
- ارجاع به شخص با حرف اضافه
نمونه را ببین
Die Studie untersucht moderne Lernmethoden. Sie liefert wichtige Ergebnisse. Das Unternehmen hat seine Strategie geändert. Dadurch konnte es neue Kunden gewinnen. Viele Experten unterstützen die Reform. Andere hingegen sehen Risiken. Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt. Dieser Prozess betrifft viele Berufe.
خودت بررسی کن
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در مثال «Die Studie wurde veröffentlicht. Sie enthält neue Daten.»، برای ارجاع باید واضح باشد چه چیزی را باید بررسی کنم؟
ضمیر یا عبارت جایگزین باید بهوضوح به یک اسم یا مفهوم مشخص اشاره کند. اگر چند گزینه ممکن وجود داشته باشد، متن میتواند مبهم شود. صورت کامل در این بافت: Die Studie wurde veröffentlicht. Sie enthält neue Daten.
در مثال «Wir warten auf das Ergebnis. Wir warten schon lange darauf.»، برای جانشینِ محتوایی با auf چه چیزی را باید بررسی کنم؟
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. صورت کامل در این بافت: Wir warten auf das Ergebnis. Wir warten schon lange darauf.
در مثال «Wir interessieren uns für das Verfahren. Wir interessieren uns sehr dafür.»، برای جانشینِ محتوایی با für چه چیزی را باید بررسی کنم؟
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. صورت کامل در این بافت: Wir interessieren uns für das Verfahren. Wir interessieren uns sehr dafür.
در مثال «Wir sprechen mit der Leiterin. Heute sprechen wir noch einmal mit ihr.»، برای ارجاع به شخص با حرف اضافه چه چیزی را باید بررسی کنم؟
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. صورت کامل در این بافت: Wir sprechen mit der Leiterin. Heute sprechen wir noch einmal mit ihr.
در مثال «Er hat den Termin vergessen. Das ärgert mich.»، برای ارجاع به کل گزاره با das چه چیزی را باید بررسی کنم؟
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. صورت کامل در این بافت: Er hat den Termin vergessen. Das ärgert mich.
در مثال «„Die Firma senkte die Preise. Dadurch stieg die Nachfrage.“ Welche Verbindung wird ausdrücklich hergestellt?»، برای تفسیرِ کاربرد در متن چه چیزی را باید بررسی کنم؟
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست. در این بافت: رویدادِ دوم بهعنوان نتیجهٔ رویدادِ اول معرفی شده است.
کجا نمیتوان این الگوها را مکانیکی به کار برد؟
da(r) + حرف اضافه معمولاً به چیز یا محتوا اشاره میکند: darauf warten، dafür danken؛ برای شخص از حرف اضافه + ضمیر استفاده کن: mit ihr. Das میتواند کل گزارهٔ پیشین را بگیرد و جنسِ اسم نزدیک را کپی نمیکند. Dadurch رابطهٔ پیامد یا وسیله را نشان میدهد، danach صرفاً ترتیب را. اگر sie چند مرجع دارد، از اسمِ صریح یا گروهِ اشارهای روشنی مانند dieser Prozess استفاده کن. تکرارِ لازم برای رفع ابهام، خطای سبک نیست.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه