در پایان این درس می‌توانم…
- مصدر و صفتِ اسمیشده
- اسمها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند
- تبدیل فعل با پسوندهای رایج
- صفتِ اسمی پس از etwas و nichts
- اسمِ انتزاعیِ مشتق از صفت
- تفسیرِ کاربرد در متن
توضیح ساده
اسمیسازی در زبان آلمانی فرایندی است که در آن فعلها و صفت‌ها به اسم تبدیل میشوند تا متن رسمی، دانشگاهی و حرفه‌ای کوتاه‌تر و دقیق‌تر شود. در این درس یاد می‌گیرید چگونه Nominalisierung را بسازید، در چه موقعیت‌هایی استفاده کنید و از خطاهای رایج جلوگیری کنید.
اسمها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند
هر واژهای که از فعل یا صفت به اسم تبدیل شود، مانند تمام اسمهای آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود.
مصدر و صفتِ اسمیشده
مصدرِ اسمیشده خنثی است و بزرگ نوشته میشود: das Arbeiten، beim Arbeiten. حرف تعریفِ آشکار در هر کاربردِ اسم اجباری نیست.
تبدیل فعل با پسوندهای رایج
بسیاری از فعلها با پسوندهایی مانند -ung، -tion، -ment یا -nis به اسم تبدیل میشوند. مثال: informieren → die Information، entwickeln → die Entwicklung.
ساختارهای اسمی جایگزین جمله‌های فعلی میشوند
در متن‌های رسمی می‌توان یک جمله فعلی را به ساختار اسمی تبدیل کرد تا سبک نوشتار رسمی‌تر شود.
دامنه، استثنا و انتخاب
مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن.
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① عامل از این عبارت بهتنهایی قابل تعیین نیست. ② عامل به‌صراحت در گروه اسمی نام برده شده است.
انتخاب ساخت و تفسیر در بافت
| کارکرد | نمونه | حد و دلیل انتخاب |
|---|---|---|
| مصدر و صفتِ اسمیشده | Das regelmäßige Lesen hilft beim Lernen. | مصدرِ اسمیشده خنثی است و بزرگ نوشته میشود: das Arbeiten، beim Arbeiten. حرف تعریفِ آشکار در هر کاربردِ اسم اجباری نیست. |
| اسمها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند | Beim Lesen markiert sie wichtige Stellen. | هر واژهای که از فعل یا صفت به اسم تبدیل شود، مانند تمام اسمهای آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود. |
| تبدیل فعل با پسوندهای رایج | Entwickeln → die Entwicklung. | بسیاری از فعلها با پسوندهایی مانند -ung، -tion، -ment یا -nis به اسم تبدیل میشوند. مثال: informieren → die Information، entwickeln → die Entwicklung. |
| صفتِ اسمی پس از etwas و nichts | Wir haben etwas Neues erfahren. | مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن. |
| اسمِ انتزاعیِ مشتق از صفت | Sicher → die Sicherheit. | مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن. |
| تفسیرِ کاربرد در متن | „Die Ablehnung des Antrags wurde kritisiert.“ Wer hat abgelehnt? | دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① عامل از این عبارت بهتنهایی قابل تعیین نیست. ② عامل به‌صراحت در گروه اسمی نام برده شده است. |
فرمول گرامر
اسمِ مشتقِ واژگانی
entwickeln → die Entwicklung; entscheiden → die Entscheidungمصدرِ اسمی‌شدهٔ خنثی
das Lesen; beim Lesenصفتِ اسمیشده و صرف
etwas Neues; das Neue; mit einem Bekanntenعاملِ آشکار
die Prüfung des Antrags durch den Ausschussقانون‌های اصلی
- 1
اسمها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند
هر واژهای که از فعل یا صفت به اسم تبدیل شود، مانند تمام اسمهای آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود.
- 2
مصدر و صفتِ اسمیشده
مصدرِ اسمیشده خنثی است و بزرگ نوشته میشود: das Arbeiten، beim Arbeiten. حرف تعریفِ آشکار در هر کاربردِ اسم اجباری نیست.
- 3
تبدیل فعل با پسوندهای رایج
بسیاری از فعلها با پسوندهایی مانند -ung، -tion، -ment یا -nis به اسم تبدیل میشوند. مثال: informieren → die Information، entwickeln → die Entwicklung.
- 4
ساختارهای اسمی جایگزین جمله‌های فعلی میشوند
در متن‌های رسمی می‌توان یک جمله فعلی را به ساختار اسمی تبدیل کرد تا سبک نوشتار رسمی‌تر شود.
- 5
دامنه، استثنا و انتخاب
مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن.
- 6
تفسیرِ کاربرد در متن
دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① عامل از این عبارت بهتنهایی قابل تعیین نیست. ② عامل به‌صراحت در گروه اسمی نام برده شده است.
مثال‌های کاربردی
Die Entwicklung neuer Technologien verändert viele Bereiche unseres Lebens.
توسعهٔ فناوری‌های تازه بسیاری از حوزه‌های زندگی ما را تغییر میدهد.
Die Entscheidung des Unternehmens wurde gestern veröffentlicht.
تصمیم شرکت دیروز اعلام شد.
Das Lesen wissenschaftlicher Artikel verbessert das Fachwissen.
خواندن مقاله‌های علمی دانش تخصصی را بیشتر می‌کند.
Die Durchführung des Projekts erfordert eine genaue Planung.
اجرای پروژه به برنامه‌ریزی دقیق نیاز دارد.
Die Verbesserung der Qualität bleibt unser wichtigstes Ziel.
بهبود کیفیت همچنان مهم‌ترین هدف ماست.
Die Analyse der Ergebnisse liefert neue Erkenntnisse.
تحلیل نتایج بینش‌های تازه‌ای به دست میدهد.
Beim Schreiben eines Berichts muss man sachlich bleiben.
هنگام نوشتن گزارش باید بی‌طرف ماند.
Die Einführung des neuen Systems dauert mehrere Monate.
معرفی سامانهٔ جدید چند ماه طول می‌کشد.
Das Wichtigste ist eine klare Kommunikation.
مهم‌ترین چیز، ارتباط روشن است.
Die Teilnahme an der Konferenz war erfolgreich.
شرکت در همایش موفقیت‌آمیز بود.
اشتباهات رایج
- ❌ Der regelmäßige Lesen hilft beim Lernen. ✅ Das regelmäßige Lesen hilft beim Lernen. مصدرِ اسمیشده خنثی است و بزرگ نوشته میشود: das Arbeiten، beim Arbeiten. حرف تعریفِ آشکار در هر کاربردِ اسم اجباری نیست.
- ❌ Beim Lese markiert sie wichtige Stellen. ✅ Beim Lesen markiert sie wichtige Stellen. هر واژهای که از فعل یا صفت به اسم تبدیل شود، مانند تمام اسمهای آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود.
- ❌ Entwickeln → die Entscheidung. ✅ Entwickeln → die Entwicklung. بسیاری از فعلها با پسوندهایی مانند -ung، -tion، -ment یا -nis به اسم تبدیل میشوند. مثال: informieren → die Information، entwickeln → die Entwicklung.
- ❌ Wir haben etwas Neue erfahren. ✅ Wir haben etwas Neues erfahren. مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن.
- ❌ Sicher → die Sicherungkeit. ✅ Sicher → die Sicherheit. مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن.
- ❌ „Die Ablehnung des Antrags wurde kritisiert.“ Wer hat abgelehnt? → عامل به‌صراحت در گروه اسمی نام برده شده است. ✅ عامل از این عبارت بهتنهایی قابل تعیین نیست. دو خوانشِ زیر را با توجه به جمله و موقعیت از هم جدا کن: ① عامل از این عبارت بهتنهایی قابل تعیین نیست. ② عامل به‌صراحت در گروه اسمی نام برده شده است.
نکته‌های یادگیری
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
کارگاه بازنویسی و استدلال
چهار جمله دربارهٔ یک موقعیت یا چند موقعیتِ مستقل در کار، پژوهش یا زندگی بنویس. دست‌کم سه ساختِ این درس را با هدف روشن به کار ببر. سپس دو جمله را با ساخت جایگزین بازنویسی کن و تغییر معنا، مرجع یا لحن را توضیح بده. نمونه چهار مثال مستقل برای مرحلهٔ اول است. این فعالیت خودارزیابی است و خودکار نمره‌گذاری نمی‌شود؛ آزمون چهارگزینه‌ای جداست.
- مصدر و صفتِ اسمیشده
- اسمها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند
- تبدیل فعل با پسوندهای رایج
- صفتِ اسمی پس از etwas و nichts
نمونه را ببین
Die Entwicklung neuer Technologien verändert viele Bereiche unseres Lebens. Die Entscheidung des Unternehmens wurde gestern veröffentlicht. Das Lesen wissenschaftlicher Artikel verbessert das Fachwissen. Die Durchführung des Projekts erfordert eine genaue Planung.
خودت بررسی کن
- فاعل، مرجع، زمان و نقش هر جزء روشن است.
- انتخاب‌ها با شواهد و لحن متن سازگارند؛ از جدول و توضیح برای بازبینی استفاده کردم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در مثال «Das regelmäßige Lesen hilft beim Lernen.»، برای مصدر و صفتِ اسمیشده چه چیزی را باید بررسی کنم؟
مصدرِ اسمیشده خنثی است و بزرگ نوشته میشود: das Arbeiten، beim Arbeiten. حرف تعریفِ آشکار در هر کاربردِ اسم اجباری نیست. صورت کامل در این بافت: Das regelmäßige Lesen hilft beim Lernen.
در مثال «Beim Lesen markiert sie wichtige Stellen.»، برای اسمها همیشه با حرف بزرگ نوشته میشوند چه چیزی را باید بررسی کنم؟
هر واژهای که از فعل یا صفت به اسم تبدیل شود، مانند تمام اسمهای آلمانی با حرف بزرگ نوشته میشود. صورت کامل در این بافت: Beim Lesen markiert sie wichtige Stellen.
در مثال «Entwickeln → die Entwicklung.»، برای تبدیل فعل با پسوندهای رایج چه چیزی را باید بررسی کنم؟
بسیاری از فعلها با پسوندهایی مانند -ung، -tion، -ment یا -nis به اسم تبدیل میشوند. مثال: informieren → die Information، entwickeln → die Entwicklung. صورت کامل در این بافت: Entwickeln → die Entwicklung.
در مثال «Wir haben etwas Neues erfahren.»، برای صفتِ اسمی پس از etwas و nichts چه چیزی را باید بررسی کنم؟
مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن. صورت کامل در این بافت: Wir haben etwas Neues erfahren.
در مثال «Sicher → die Sicherheit.»، برای اسمِ انتزاعیِ مشتق از صفت چه چیزی را باید بررسی کنم؟
مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن. صورت کامل در این بافت: Sicher → die Sicherheit.
در مثال «„Die Ablehnung des Antrags wurde kritisiert.“ Wer hat abgelehnt?»، برای تفسیرِ کاربرد در متن چه چیزی را باید بررسی کنم؟
مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن. در این بافت: عامل از این عبارت بهتنهایی قابل تعیین نیست.
کجا نمیتوان این الگوها را مکانیکی به کار برد؟
مصدرِ اسمیشده خنثی است: das Lesen، beim Lesen؛ اما هر اسم الزاماً حرف تعریفِ آشکار نمیخواهد. پسوندها تولیدِ آزاد ندارند: entscheiden → Entscheidung و sicher → Sicherheit باید با واژه یاد گرفته شوند. صفتِ اسمیشده بزرگنویسی و صرف صفت دارد: etwas Neues، das Neue، mit einem Bekannten. اسمیسازی عامل و زمان را ممکن است پنهان کند؛ برای حفظ مسئولیت از durch یا گروهِ روشن استفاده کن. سبک اسمی را فقط وقتی فشردگی و پیوندِ مفید میدهد انتخاب کن.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه