در پایان این درس می‌توانم…
- قانون obwohl
- قانون trotzdem
- ترتیب جمله با obwohl
- همراهیِ درست دو ساخت
- تضاد در برابر دلیل
- مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
توضیح ساده
در زبان آلمانی برای بیان تضاد بین دو ایده می‌توان از obwohl و trotzdem استفاده کرد. obwohl یک جمله وابسته می‌سازد و فعل را به انتهای جمله می‌برد، در حالی که trotzdem یک قید است و معمولاً برای نشان دادن نتیجه برخلاف انتظار استفاده میشود.
قانون obwohl
بعد از obwohl فعل صرفشده به آخر جمله میرود. مثال: Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.
قانون trotzdem
trotzdem یک جمله مستقل را شروع میکند و اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد. مثال: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.
ترتیب جمله با obwohl
جملهٔ obwohl با ویرگول از اصلی جدا میشود؛ در ابتدا ویرگول پس از وابسته است و در انتها پیش از obwohl.
همراهیِ درست دو ساخت
obwohl جملهٔ وابسته و trotzdem قیدِ جملهٔ اصلی است؛ جایگاه فعل فرق میکند. با هم آمدنشان همیشه غلط نیست: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus درست است. جملهٔ obwohl را با ویرگول جدا کن، چه اول باشد چه آخر. trotz حرف اضافه است و معمولاً گروه اسمی میگیرد، نه الگوی obwohl + فاعل + فعل.
تضاد در برابر دلیل
Obwohl es regnet, gehen wir raus خلاف انتظارِ ناشی از باران است. Weil es regnet, bleiben wir drinnen دلیل را می‌دهد. صرفِ نزدیک بودن دو رویداد به معنیِ رابطهٔ علت نیست؛ کلمهٔ ربط را با رابطهٔ مورد نظر انتخاب کن.
جایگاه فعل با trotzdem
Trotzdem gehe ich ترتیب V2 دارد، چون trotzdem جایگاه اول را پر کرده است. Ich gehe trotzdem هم درست است. در Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter، کل وابسته جایگاه اول جملهٔ اصلی را میگیرد.
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
obwohl جملهٔ وابسته و trotzdem قیدِ جملهٔ اصلی است؛ جایگاه فعل فرق میکند. با هم آمدنشان همیشه غلط نیست: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus درست است. جملهٔ obwohl را با ویرگول جدا کن، چه اول باشد چه آخر. trotz حرف اضافه است و معمولاً گروه اسمی میگیرد، نه الگوی obwohl + فاعل + فعل.
جدول راهنمای کاربرد
| ساخت یا کاربرد | نمونه در زبان هدف |
|---|---|
| قانون obwohl | Ich gehe raus, obwohl es regnet. |
| قانون trotzdem | Es regnet. Trotzdem gehe ich raus. |
| قانون obwohl | Ich arbeite, obwohl ich müde bin. |
| قانون trotzdem | Es regnet. Trotzdem geht Anna spazieren. |
| مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی | Trotz des Regens gehen wir raus. |
| معنی در بافت | Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. |
فرمول گرامر
ساختار obwohl
Obwohl + Subjekt + ... + Verb am Ende, HauptsatzObwohl ich krank bin, gehe ich zur Arbeit.
ساختار trotzdem
Hauptsatz. Trotzdem + Verb + Subjekt + ...Ich bin krank. Trotzdem gehe ich zur Arbeit.
تبدیل دو جمله
Obwohl A, B = A. Trotzdem B.Obwohl es kalt ist, gehe ich raus. / Es ist kalt. Trotzdem gehe ich raus.
قانون‌های اصلی
- 1
قانون obwohl
بعد از obwohl فعل صرفشده به آخر جمله میرود. مثال: Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.
- 2
قانون trotzdem
trotzdem یک جمله مستقل را شروع میکند و اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد. مثال: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.
- 3
ترتیب جمله با obwohl
جملهٔ obwohl با ویرگول از اصلی جدا میشود؛ در ابتدا ویرگول پس از وابسته است و در انتها پیش از obwohl.
- 4
همراهیِ درست دو ساخت
obwohl جملهٔ وابسته و trotzdem قیدِ جملهٔ اصلی است؛ جایگاه فعل فرق میکند. با هم آمدنشان همیشه غلط نیست: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus درست است. جملهٔ obwohl را با ویرگول جدا کن، چه اول باشد چه آخر. trotz حرف اضافه است و معمولاً گروه اسمی میگیرد، نه الگوی obwohl + فاعل + فعل.
- 5
تضاد در برابر دلیل
Obwohl es regnet, gehen wir raus خلاف انتظارِ ناشی از باران است. Weil es regnet, bleiben wir drinnen دلیل را می‌دهد. صرفِ نزدیک بودن دو رویداد به معنیِ رابطهٔ علت نیست؛ کلمهٔ ربط را با رابطهٔ مورد نظر انتخاب کن.
- 6
جایگاه فعل با trotzdem
Trotzdem gehe ich ترتیب V2 دارد، چون trotzdem جایگاه اول را پر کرده است. Ich gehe trotzdem هم درست است. در Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter، کل وابسته جایگاه اول جملهٔ اصلی را میگیرد.
- 7
مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی
obwohl جملهٔ وابسته و trotzdem قیدِ جملهٔ اصلی است؛ جایگاه فعل فرق میکند. با هم آمدنشان همیشه غلط نیست: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus درست است. جملهٔ obwohl را با ویرگول جدا کن، چه اول باشد چه آخر. trotz حرف اضافه است و معمولاً گروه اسمی میگیرد، نه الگوی obwohl + فاعل + فعل.
مثال‌های کاربردی
Obwohl ich müde bin, gehe ich zur Arbeit.
با اینکه خسته هستم، به سر کار می‌روم.
بعد از obwohl فعل bin در پایان جمله وابسته قرار گرفته است.
Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren.
باران می‌بارد. با این حال ما به پیاده‌روی می‌رویم.
trotzdem نتیجه‌ای برخلاف انتظار را نشان می‌دهد.
Obwohl er wenig Geld hat, kauft er ein neues Handy.
با اینکه پول کمی دارد، یک تلفن همراه جدید می‌خرد.
داشتن پول کم مانع خرید نشده است.
Sie ist krank. Trotzdem geht sie zur Schule.
او بیمار است. با این حال به مدرسه میرود.
جمله دوم برخلاف انتظار اتفاق می‌افتد.
Obwohl das Essen teuer ist, bestellen wir es.
با اینکه غذا گران است، آن را سفارش می‌دهیم.
teuer بودن دلیل منطقی برای نخریدن است، اما نتیجه متفاوت است.
Ich lerne Deutsch, obwohl es schwierig ist.
من آلمانی یاد می‌گیرم، با اینکه سخت است.
obwohl می‌تواند بعد از جمله اصلی هم بیاید.
Der Film war lang. Trotzdem hat er mir gefallen.
فیلم طولانی بود. با این حال من آن را دوست داشتم.
hat gefallen نتیجه‌ای غیرمنتظره را بیان میکند.
Obwohl wir keine Reservierung haben, bekommen wir einen Tisch.
با اینکه رزرو نداریم، یک میز پیدا می‌کنیم.
نبودن رزرو مانع نتیجه نشده است.
Er arbeitet viel. Trotzdem hat er wenig Geld.
او زیاد کار میکند. با این حال پول کمی دارد.
رابطه مورد انتظار بین کار زیاد و درآمد بالا شکسته شده است.
Obwohl sie Angst hat, spricht sie vor vielen Menschen.
با اینکه می‌ترسد، جلوی افراد زیادی صحبت میکند.
obwohl تضاد بین احساس و عمل را نشان می‌دهد.
اشتباهات رایج
- ❌ Ich gehe raus, trotzdem es regnet. ✅ Ich gehe raus, obwohl es regnet.
- ❌ Es regnet. Obwohl gehe ich raus. ✅ Es regnet. Trotzdem gehe ich raus.
- ❌ Ich arbeite, obwohl ich müde ist. ✅ Ich arbeite, obwohl ich müde bin.
- ❌ Es regnet. Trotzdem Anna geht spazieren. ✅ Es regnet. Trotzdem geht Anna spazieren.
- ❌ Obwohl des Regens gehen wir raus. ✅ Trotz des Regens gehen wir raus.
- ❌ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. → دلیل ✅ Obwohl es regnet, gehen wir spazieren. → تضاد
نکته‌های یادگیری
- obwohl را با weil مقایسه کنید؛ هر دو فعل را به آخر می‌فرستند.
- برای trotzdem همیشه به «نتیجه برخلاف انتظار» فکر کنید.
- اگر بعد از واژه یک جمله وابسته می‌آید، احتمالاً obwohl مناسب است.
- جمله‌های واقعی روزمره را با الگوی A. Trotzdem B تمرین کنید.
کاربرد در متن خودت
شش جملهٔ تازه دربارهٔ زندگی، تجربه یا دیدگاه خودت بنویس. از قواعد و جدول کمک بگیر و دلیلِ انتخاب ساخت را بررسی کن. نمونه‌ها برای راهنمایی‌اند؛ لازم نیست تمام شکل‌ها را در یک متن جا بدهی. فعالیت خودارزیابی است؛ نمرهٔ آزمون جدا ثبت میشود.
- با «قانون obwohl»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «قانون trotzdem»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «ترتیب جمله با obwohl»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «همراهیِ درست دو ساخت»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- با «تضاد در برابر دلیل»، یک مثال تازه دربارهٔ یک موقعیت واقعی یا فرضی بساز.
- دو مثال خودت را از نظر ساخت و معنی مقایسه کن و تفاوتشان را توضیح بده.
نمونه را ببین
Obwohl ich müde bin, lerne ich weiter. Es regnet. Trotzdem gehen wir spazieren. Obwohl er wenig Geld hat, kauft er ein neues Handy. Sie ist krank. Trotzdem geht sie zur Arbeit. Obwohl das Restaurant teuer ist, essen wir dort. Ich lerne Deutsch, obwohl es schwierig ist.
خودت بررسی کن
- معنیِ مورد نظرم با ساخت انتخابی هماهنگ است.
- فاعل، شکل فعل، حالت/حرف اضافه و ترتیب کلمات را کنترل کردم.
- نمونه را به بافت خودم تغییر دادم و استثناهای درس را در نظر گرفتم.
حالا خودت امتحان کن
دو سؤال را بدون حساب حل کن. با ثبت‌نام رایگان، تمرین را ادامه بده و نتیجه و پیشرفتت را ذخیره کن.
گرامرهای مرتبط
واژگان مرتبط در دیکشنری
سؤال‌های رایج
در «قانون obwohl» چه نکتهای مهم است؟
بعد از obwohl فعل صرفشده به آخر جمله میرود. مثال: Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter.
در «قانون trotzdem» چه نکتهای مهم است؟
trotzdem یک جمله مستقل را شروع میکند و اگر در جایگاه اول باشد، فعل صرفشده در جایگاه دوم قرار میگیرد. مثال: Es regnet. Trotzdem gehe ich spazieren.
در «ترتیب جمله با obwohl» چه نکتهای مهم است؟
جملهٔ obwohl با ویرگول از اصلی جدا میشود؛ در ابتدا ویرگول پس از وابسته است و در انتها پیش از obwohl.
در «همراهیِ درست دو ساخت» چه نکتهای مهم است؟
obwohl جملهٔ وابسته و trotzdem قیدِ جملهٔ اصلی است؛ جایگاه فعل فرق میکند. با هم آمدنشان همیشه غلط نیست: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus درست است. جملهٔ obwohl را با ویرگول جدا کن، چه اول باشد چه آخر. trotz حرف اضافه است و معمولاً گروه اسمی میگیرد، نه الگوی obwohl + فاعل + فعل.
در «تضاد در برابر دلیل» چه نکتهای مهم است؟
Obwohl es regnet, gehen wir raus خلاف انتظارِ ناشی از باران است. Weil es regnet, bleiben wir drinnen دلیل را می‌دهد. صرفِ نزدیک بودن دو رویداد به معنیِ رابطهٔ علت نیست؛ کلمهٔ ربط را با رابطهٔ مورد نظر انتخاب کن.
در «جایگاه فعل با trotzdem» چه نکتهای مهم است؟
Trotzdem gehe ich ترتیب V2 دارد، چون trotzdem جایگاه اول را پر کرده است. Ich gehe trotzdem هم درست است. در Obwohl ich müde bin, arbeite ich weiter، کل وابسته جایگاه اول جملهٔ اصلی را میگیرد.
در «مرز کاربرد، استثنا و تفاوت معنی» چه نکتهای مهم است؟
obwohl جملهٔ وابسته و trotzdem قیدِ جملهٔ اصلی است؛ جایگاه فعل فرق میکند. با هم آمدنشان همیشه غلط نیست: Obwohl es regnet, gehe ich trotzdem raus درست است. جملهٔ obwohl را با ویرگول جدا کن، چه اول باشد چه آخر. trotz حرف اضافه است و معمولاً گروه اسمی میگیرد، نه الگوی obwohl + فاعل + فعل.
با حساب رایگان، درس‌های خوانده‌شده و نتیجهٔ آزمونت را نگه دار.
ثبت‌نام رایگان و ادامه